1. Đang học bài diễn văn.

Memorizando mi discurso.

2. George, có bài diễn văn tối nay.

George, me voy a dirigir a la nación esta noche.

3. Tôi xin lỗi về bài diễn văn.

Discúlpenme por el discurso.

4. Ngày mai có một bài diễn văn.

Mañana es su gran discurso.

5. 5 phút cuối điều chỉnh bài diễn văn à?

¿Ajustes de última hora de tu discurso?

6. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 El discurso principal que pronunciará el orador visitante será otro aspecto sobresaliente.

7. Ông tới đây để đọc một bài diễn văn chúc mừng.

Él está aquí para dar el discurso de felicitación.

8. tổng thống có bài diễn văn ở đó trong chiều nay.

La Presidenta va hablar allí esta tarde.

9. Cuốn sách dựa trên tập hợp các bài diễn văn của ông.

Recopilación de sus discursos.

10. Macmillan nói bài diễn văn tựa đề “Nước Đức Chúa Trời sắp đến”.

Macmillan presentó un discurso en el mismo lugar sobre el tema: “El Reino venidero de Dios”.

11. Nói diễn văn khi công việc rao giảng của chúng tôi bị cấm đoán

Dando una conferencia cuando la obra de predicar estaba prohibida

12. Được rồi, tối vừa tời khi tớ rời bảo tàng trong khi buổi diễn Laser Floyd được biểu diễn ở cung thiên văn.

Una noche que salía del museo salían de Laser Floyd en el planetario.

13. Nhưng nhiều bài diễn văn bất hủ được thuyết trình vào phiên họp thường niên của Hội diễn ra ngày 1-10-1971.

Pero en la reunión anual que se celebró el 1 de octubre de 1971 se pronunciaron discursos trascendentales.

14. Tôi bảo ông hãy đi về ngủ, rồi đến nghe bài diễn văn công cộng.

Le dije que fuera a su casa a dormir y que luego asistiera al discurso público.

15. Cái tôi mong muốn là một dòng chữ trong bài diễn văn của ông ấy.

Solo quiero una frase en su discurso.

16. Tôi vừa thấy bài diễn văn Vòng tay Rộng Mở trong máy tính cô ta.

Acabo de encontrar su discurso para el Open Arms en su ordenador.

17. Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

Para asegurar la exactitud de la obra, el traductor consultó diversos textos griegos.

18. Một số điều liên quan đến bài diễn văn đã được quyết định sẵn cho bạn.

Algunos aspectos de su discurso ya están determinados.

19. Tạp chí văn học Vetus Testamentum bình luận: “Có một sự thay đổi đã diễn ra.

La publicación erudita Vetus Testamentum hace notar lo siguiente: “Hubo un cambio.

20. Khi anh Young nói bài diễn văn, các câu Kinh Thánh được chiếu trên màn hình

Durante los discursos del hermano Young se proyectaron textos bíblicos en una pantalla

21. Khi được giao cho một bài diễn văn công cộng, bạn nên bắt đầu từ đâu?

¿Por dónde debe empezar si se le encarga un discurso público?

22. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

Uno de los misioneros pronunció un discurso en una asamblea de circuito de 1947.

23. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

En total acudieron 101 personas al discurso público.

24. Rettie tin rằng bài diễn văn này là từ chính Khrushchyov qua một người trung gian.

Rettie, por su parte, creía que se trataba de un discurso redactado por Jrushchov pero leído por otro intermediario.

25. Không hội thánh nào nên có bài diễn văn đặc biệt trước ngày 16-4-2000.

Ninguna deberá tenerlo antes del 16 de abril del 2000.

26. Chỉ một bài diễn văn trên radio của ông còn đáng giá hơn 10.000 tấn bom.

Cada discurso suyo por radio vale por 10.000 bombas.

27. Năm 1942, anh Knorr nói bài diễn văn “Hòa bình có thể tồn tại lâu dài không?”

En 1942, el hermano Knorr pronunció el discurso “Paz... ¿será duradera?”.

28. Lễ khai mạc đã diễn ra tại công viên văn hóa Garuda Wisnu Kencana ở Nusa Dua.

La ceremonia de inauguración se celebró en el Parque memorial Garuda Wisnu Kencana, un gran complejo cultural en Nusa Dua.

29. Không hội thánh nào nên trình bày bài diễn văn đặc biệt trước ngày 28 tháng 3.

En ninguna congregación debe presentarse antes del 28 de marzo.

30. Theo sau phần mở đầu là năm bài diễn văn ngắn ngỏ lời cùng khóa tốt nghiệp.

Tras los comentarios de introducción vino una serie de cinco discursos cortos dirigidos a la clase que se iba a graduar.

31. Người nầy đã đến nghe bài diễn văn công cộng và đã ghi tên xin học Kinh-thánh.

Había ido a oír el discurso público y había pedido un estudio bíblico.

32. Ông đã đến nghe bài diễn văn và tìm được nguồn an ủi thật sự từ Kinh Thánh.

De modo que asistió a la conferencia, en la que encontró verdadero consuelo procedente de la Biblia.

33. Bài diễn văn công cộng “Chúa Bình An” được quảng bá trên một xe buýt thành phố ở Barbados

El discurso público “El Príncipe de paz” se anunció en los autobuses de Barbados

34. Bài diễn văn nhanh chóng ấn định những giá trị Mỹ liên quan đến các vấn đề đối ngoại.

El Discurso rápidamente estableció los valores de América respecto a la religión y los asuntos exteriores.

35. Đây là lối diễn tả bằng văn thơ bóng bẩy về cách Gióp được hình thành trong bụng mẹ.

Esta es una descripción poética de cómo fue formado en el vientre materno.

36. Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh-thánh.

Para 1933 la Sociedad transmitía discursos bíblicos por 403 radioemisoras.

37. Không hội thánh nào nên cho thuyết trình bài diễn văn công cộng đặc biệt trước ngày 6 tháng 4.

Ninguna congregación debe programarlo para antes del 6 de abril.

38. Sau vở kịch là bài diễn văn “Hãy giống như Giê-rê-mi—Can đảm công bố Lời Đức Chúa Trời”.

Tras el drama vino la conferencia “Seamos como Jeremías: proclamemos sin temor la palabra de Dios”.

39. Như được nêu trong bài diễn văn công cộng, sự khôn ngoan từ trên sinh ra những việc công bình nào?

De acuerdo con el discurso público, ¿cuáles son las obras justas que ha producido la sabiduría de arriba?

40. Bài diễn văn “Hãy khoái lạc nơi chính Đức Giê-hô-va” bình luận Thi-thiên 37:1-11 từng câu một.

La conferencia “Deleitémonos exquisitamente en Jehová” analizó los primeros once versículos del Salmo 37.

41. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ có đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội.

Después de un resumen del artículo de estudio de La Atalaya de la semana, se presentó el discurso final de la asamblea.

42. Kế tiếp là bài diễn văn của anh James Mantz, thuộc Ban Biên Tập, có tựa đề “Hãy lắng nghe tiếng nói kinh nghiệm”.

“Escuchen la voz de la experiencia”, fue el título del discurso que presentó a continuación James Mantz, del Departamento de Redacción.

43. Một người chồng tín đồ Đấng Christ nói về lợi ích anh nhận được: “Một bài diễn văn công cộng nêu ra tất cả các bông trái thánh linh.

Un esposo cristiano habló sobre los beneficios que él obtuvo: “En un discurso público se pusieron de relieve todos los frutos del espíritu.

44. Văn bản ColorSmart

Texto ColorSmart

45. Nhưng sự thật là, tất cả những bài diễn văn mà tôi đã luyện tập để giúp mình trải qua vài buổi tập bơi như một niềm cảm hứng, đã không giống như thế.

(Risas) Pero la verdad es que todas esas oraciones que había practicado para darme aliento durante el entrenamiento de natación, no eran tales.

46. Xoá văn lệnh

Guiones de eliminación

47. Diễn viên đóng vai Cảnh Cảnh được tuyển chọn từ 90 diễn viên.

Actualización de las caras de 90 jugadores.

48. Anh Roy được mời nói bài diễn văn mai táng khi một người bạn trẻ tuổi chết đột ngột và bi thảm; người bạn trẻ đó lúc còn sống được rất nhiều người mến chuộng.

A Roy se le pidió que presentara un discurso de funeral después de la trágica muerte de un joven amigo suyo que era muy conocido.

49. 15 Công-vụ các Sứ-đồ 13:16-41 tường thuật một bài diễn văn do Phao-lô nói trước một số người Hê-bơ-rơ ở thành An-ti-ốt xứ Bi-si-đi.

15 En Hechos 13:16-41 se registra un discurso que Pablo presentó frente a un auditorio judío en Antioquía de Pisidia.

50. Thủy ấn văn bản

Texto de marca de agua

51. Còn buổi trình diễn?

Y que sobre la exhibicion?

52. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội với nhan đề “Những người sốt sắng rao giảng Nước Trời làm nhiều việc lành”.

El repaso semanal de la lección de La Atalaya fue seguido por el discurso de cierre de la asamblea, “Abundemos en obras excelentes como celosos proclamadores del Reino”.

53. Đã có quá nhiều sự im lặng trong văn hóa giữa những người đàn ông về bi kịch đang diễn ra này về bạo lực của đàn ông với phụ nữ và trẻ em, phải không?

Ha habido un montón de silencio en la cultura masculina sobre esta tragedia en curso de violencia de los hombres contra las mujeres y los niños, ¿no es así?

54. Văn bản nửa sắc

Texto de trama granular

55. Có hẳn đoàn kịch riêng để diễn cho các buổi biểu diễn trong lâu đài

Tenía su propia compañía para funciones privadas.

56. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Cambiar la cultura es una tarea difícil, lo sé, pero la cultura es fluida.

57. Nó sử dụng những câu văn dài giống như đoạn văn bên trên của Gibbon.

Utilizan oraciones largas como esta de Gibbon.

58. Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

El enorme estadio donde se llevó a cabo el espectáculo estaba lleno de espectadores.

59. Người biểu diễn cái gì?

¿Un intérprete de qué?

60. Trình diễn vào buổi tối.

Ahí está de noche.

61. Chà lết trong văn phòng!

¡ Todo el día en la oficina!

62. Gửi văn bản cho tôi.

Mándamela por texto.

63. Với chiếc xe được trang bị như thế, chúng tôi đã có thể đến từng nhà làm chứng vào ban ngày và mời người ta đến nghe diễn văn vào buổi chiều tối, tổ chức tại khu chợ.

Equipados de esta manera, predicábamos de casa en casa durante el día e invitábamos a las personas a los discursos que organizábamos por las noches en las plazas de mercado.

64. [Not allowed] Văn bản (bao gồm cả biểu trưng có văn bản) chiếm hơn 20% hình ảnh

[Not allowed] Texto, incluidos los logotipos con texto, que cubre más del 20% de la imagen

65. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

Y lo ves desde las oficinas y creas una especie de interacción entre estas piezas.

66. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Primero, manden la original a la oficina de distrito, y mandan una copia a la oficina central.

67. Đọc bài luận văn của em?

¿Leyó mi ensayo?

68. Cô thích buổi biểu diễn chứ?

¿Os gustó la función?

69. Nào chúng ta biểu diễn nào.

Démosles un espectáculo.

70. Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

Con belleza, y buenas actuaciones.

71. Trích theo văn bản: Điều 258.

La pintura escrita, Número 258.

72. Văn bản tiêu đề không chọn

Texto negativo

73. Hộp thoại ô nhập văn bản

Ventana de introducción de texto

74. Một màn trình diễn dỡ tệ.

Es un espectáculo de mierda.

75. Ra khỏi văn phòng tôi ngay.

Salga de mi despacho.

76. Tôi đạo văn trong bài luận.

Robé ensayos.

77. Thật là một bài văn hay!

Era una buena arenga.

78. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ đó, diễn giả sau cùng bước lên diễn đàn.

Tras el resumen del estudio de La Atalaya de esa semana, subió a la plataforma el último orador.

79. Văn bản đã cập nhật: Văn bản cho cài đặt sau nhất quán với tài khoản Google Ads của bạn.

Texto actualizado: el texto de la siguiente configuración es coherente con su cuenta de Google Ads.

80. Đó là bài điếu văn cho Hazel.

Es un discurso fúnebre para Hazel.