1. Anh đã dấn thân.

He gave in.

2. Chủ đề của Ngày Quốc tế Dân chủ vào năm 2014 là "Sự dấn thân của người trẻ vì dân chủ" ("Engaging youth on democracy").

The theme for the International Day of Democracy in 2014 is “Engaging youth on democracy”.

3. Cháu dấn quá sâu vào chuyện này.

You're too close to this.

4. Nhưng một khi mình dấn thân vào...

But once I do get into it...

5. “Những thường dân này dấn thân vào hoàn cảnh nguy hiểm có thể mất mạng vì họ quá tuyệt vọng,” bà Pearson nói.

“These people threw themselves into a life-risking situation because they were desperate,” Pearson said.

6. Ta luôn dấn bước mạnh mẽ hiên ngang

Let us venture forth in freedom

7. Tôi không thể nào dấn thân như vậy.

I can't just go running off into the blue.

8. Một trận chiến mà chúng ta phải dấn thân.

A fight that we need them to join.

9. Anh ta tự mình dấn thân mình vào đây.

He placed himself here.

10. Hãy dấn bước theo Ngài vị chuộc ta

For thus alone can we be one

11. Rồi tôi dấn thân vào thế giới khiếm thính.

And then I went out into the deaf world.

12. Này, tôi nghĩ mình đã sẵn sàng dấn thân rồi.

Hey, I think I'm ready to get involved.

13. Đôi khi người ta tự dấn thân vào câu chuyện.

Sometimes people get off injecting themselves into the story.

14. Trước khi tôi dấn thân vào lĩnh vực chuyên môn.

Before I entered the professional field.

15. Tôi vẫn dấn thân hướng tới những điều mới mẻ.

That compelled me to get on New Faces.

16. Cô biết mình đang dấn thân vào cái gì không?

Do you know what you're getting yourself into?

17. Tôi dấn thân vào cuộc chiến trong trạng thái mù mờ.

I drove into this war with little information.

18. Con muốn ra ngoài để dấn thân vào chốn hoang vu

I want to go out into the wilderness.

19. Chúng ta luôn bị cám dỗ để dấn sâu vào.

And we are always being tempted up to our neck.

20. Bà ấy biết bà ấy đã dấn thân vào cái gì.

She knew what she was getting into.

21. “Chính là sự yêu mến tự do đã soi dấn tâm hồn của tôi—sự tự do của một công dân và tôn giáo cho toàn thể nhân loại.

“It is a love of liberty which inspires my soul—civil and religious liberty to the whole of the human race.

22. Người được bảo hộ của bà dấn thân vào cuộc chơi rồi.

Your, um, protégé comes to play.

23. Đó không phải là hướng đi con bị ép dấn bước vào.

That's not the direction that I'm headed in.

24. Anh ta dấn thân để vinh danh người anh em đã khuất.

He took up cause to honor a fallen brother.

25. Các con trai của Mô Si A đã cần ân tứ bình an đó khi họ bắt đầu dấn thân vào công việc truyền giáo với dân La Man.

The sons of Mosiah needed that gift of peace as they embarked on their mission to the Lamanites.

26. Tôi nguyện trung thành dấn bước với đức tin lớn nơi

Defending with courage and serving with faith

27. Đây đúng là lãnh vực mới mà ta đang dấn thân vào đấy.

This is brave new territory we're venturing into here.

28. Anh không thường liều mạng dấn thân vì những người chỉ thích mình.

I don't usually risk my life for people that just like me.

29. Không, tôi mừng vì đã cùng ngài dấn thân vào nguy hiểm, Thorin.

No, I'm glad to have shared in your perils, Thorin.

30. Cậu không biết... là mình đang dấn thân vào chuyện quái quỷ gì đâu.

You have no idea what hell you are stepping into.

31. Họ vẫn tiếp tục dấn bước... bởi vì họ tin vào một điều.

They kept going because they were holding on to something.

32. “Chúng dấn sâu vào hết điều dữ này đến điều dữ kia,

“They advance from evil to evil,

33. Tại sao chúng ta cứ dấn thân vào nội chiến thế hả?

Why do we continue looking inwards?

34. Em không biết em đang dấn thân vào chuyện gì đâu Syd.

You don't know the kind of danger that you're in, Syd.

35. Ấy thế mà ông đã dấn sâu vào con đường tội lỗi.

Yet, he plunged into a course of sin.

36. Sau khi dấn thân vào cuộc tranh đấu cho dân chủ và nhân quyền, ông bắt đầu viết những bài châm biếm đối với chính quyền trên các báo điện tử.

After he became involved in the struggle for human rights and democracy, he began writing satiric critiques of the government on Vietnamese websites.

37. Khi nộp đơn vào Harvard, tôi đã dấn mình vào một sự thách thức.

I applied to Harvard on a dare.

38. và sự dấn thân vào thực tại và sự phức tạp của bối cảnh.

It's about deep engagement and an immersion in the realities and the complexities of our context.

39. Cặp vợ chồng này đã dấn thân vào các sự nguy hiểm vì Phao-lô.

This couple had exposed themselves to dangers for Paul.

40. Ta sắp dấn thân vào một cuộc hành trình đến hang kẻ thù của ta.

I am about to embark on a journey to the den of my sworn enemy.

41. Bây giờ, cậu nên ra ngoài, dấn thân và làm thật tốt là được.

Like, just, go out, and, you know, do your best.

42. Chúng ta biết chúng ta đang dấn thân vào việc gì, phải không?

We knew what we were getting into, right?

43. Nó không thể đến từ những người đang dấn thân ngoài kia trong cộng đồng.

It can't just come from folks who are burning themselves out in the community.

44. Và tôi đã thấy mình đang ngày càng dấn sâu hơn vào rắc rối.

And I found myself getting deeper and deeper into trouble.

45. Douglass là giáo sư môn tôn giáo ở Đại học Hawaii và là người đầu tiên dấn thân vào hành động bất tuân dân sự (civil disobedience) để phản đối chiến tranh Việt Nam.

Douglass was a professor of religion at the University of Hawaii who first engaged in civil disobedience to protest against the Vietnam War.

46. Ông rất niềm nở ân cần và vui thích chi dấn cho người thánh hữu nghèo khó.

He is very familiar and delights to instruct the poor saint.

47. Khi người lính canh chào đón chúng tôi với khẩu hiệu nhảy dù ‘Dấn Thân!’

When the guard greeted us with the airborne motto ‘All the Way!’

48. Về sau, nó chỉ nói rằng nó sẽ không dấn mình vào cuộc phiêu lưu trên đảo.

Later all he said was that he would not be embarking on his island adventure.

49. Những ý tưởng ngớ ngẩn của Barney là những gì khiến cậu dấn thân vào vũng lầy đấy.

rney's stupid ideas are what got you into this quagmire.

50. Dấn thân vào con đường đó và con sẽ đầu hàng bản năng hèn kém nhất.

Allow yourself to slip down that road and you surrender to your lowest instincts.

51. Những ai dấn thân vào nếp sống đó thường biết hậu quả có thể là gì.

Those who get involved in such conduct usually know what the outcome can be.

52. Dấn thân vào ngành công nghiệp thời trang, cô thích dùng tên khai sinh của mình là Adut.

Within the fashion industry, she prefers her birth name, Adut.

53. Nhưng đôi lúc, khi bước qua địa ngục, cách duy nhất thoát ra là dấn thân vào ngục lửa.

But sometimes when you go through hell... the only way out is to walk deeper into the fire.

54. Nhưng tôi không muốn dấn lên phía trước để thấy vài thứ mà tôi không thể hiểu được.

But I don't want to push my chips forward and go out and meet something I don't understand.

55. Tôi đã chọn cách ra khỏi căn hầm sợ hãi và dấn thân vào cuộc thám hiểm phía trước.

I chose to step out of fear's tunnel into terrain uncharted and undefined.

56. Dlathu sau đó trở lại trường học sau bốn năm gắn bó với các nghệ sĩ dấn thân của Mbongeni Ngema.

Dlathu then returned to school after four years of being with Mbongeni Ngema's committed artists.

57. Ngay lúc mà hai người đặt chân lên đất nước đó....... hai người đã dấn thân vào nguy hiểm tột cùng.

The moment you set foot in that country, you step into high danger.

58. Như chúng ta đã thấy, mỗi năm hàng trăm ngàn người bắt đầu dấn bước vào cuộc đua cho sự sống.

As we have seen, every year hundreds of thousands of people are getting off to a good start in the race for life.

59. Anh dấn thân vào Besek với hy vọng giải cứu được vị hôn thê của mình là công chúa Lenarshe.

He entered Besek in hopes of rescuing his betrothed, Princess Lenarshe.

60. Nếu cậu ấy dấn quá sâu, tôi cần cô đảm bảo rằng cậu ấy không phải đơn độc ngoài kia một mình.

Should he get too close, I need you to make sure he's not out there alone.

61. Ông đã nói: Tôi nguyện dấn thân vào tội ác ghê gớm, dâng mạng sống của mình cho Tổ quốc của tôi.

He said: I have come here to express my grief on behalf of the nation.

62. Trước khi thực sự dấn thân vào nghề văn, ông đã trải qua nhiều công việc với nguồn thu nhập rất bấp bênh.

Before seriously pursuing literature, he has undertaken different jobs with unstable income.

63. Chúng ta phải tránh ngay bước đầu dấn vào con đường sẽ dẫn đến chỗ mất sự chuẩn chấp của Đức Chúa Trời.

We should avoid taking even the initial steps along a path that will lead to God’s disfavor.

64. Nơi mọi người không chú ý tới và đặt ra câu hỏi mỗi khi con dấn thân tới 1 nơi nguy hiểm.

Where people won't look twice when I want to go somewhere dangerous and start asking questions.

65. Và để nuôi dưỡng chứng nghiện tốn kém, có lẽ họ dấn thân vào con đường suy đồi như trộm cắp hoặc mãi dâm.

And, to support their costly habit, they may find that they are degrading themselves by engaging in theft or prostitution.

66. Công việc tiên phong đã giúp tôi dấn thân phụng sự trong những cách mà tôi không bao giờ nghĩ mình có thể làm được”.

It has enabled me to give of myself in ways I never thought I could.”

67. Các em, mỗi người trong các em, đã dấn thân vào cuộc hành trình tuyệt vời trở lại ngôi nhà thiên thượng của mình!

You have, each one of you, embarked on your own wonderful journey back to your heavenly home!

68. Và từ giây phút đó, tôi học được cách để mic ở xa và dấn bước vào thơ ca bằng cơ thể mình.

And from that point, I learned how to pull the mic away and attack the poetry with my body.

69. Nhưng thường thì một người chỉ nghĩ đến việc thỏa mãn ham muốn của mình khi bắt đầu dấn thân vào con đường gian dâm.

But often a person is thinking only about satisfying his own desires when he takes the first step toward immorality.

70. Khi mà tôi tham gia vào chương trình này, khi tôi đồng ý tham gia, tôi không hề biết mình đang dấn thân vào cái gì.

Now, when I was getting involved, when I said yes to this, I had no idea what I was getting into.

71. Mặc dù vô cùng yêu mến ngôi nhà vĩnh cửu đó, nhưng các em biết rằng mình muốn và cần phải dấn thân vào một cuộc hành trình.

As much as you loved that eternal sphere, you knew you wanted and needed to embark on a journey.

72. * Tiên Tri Joseph Smith tồ chức Hội Phụ Nữ “dưới sự hướng dấn của chức tư tế theo mấu mực của chức tư tế” (trang 483).

* The Prophet Joseph Smith organized the Relief Society “under the priesthood after the pattern of the priesthood” (page 451).

73. Nhưng nếu muốn hiểu được, chúng tôi không những phải dấn thân mà còn phải tuân thủ những luật lệ ràng buộc không thể can thiệp vào.

But for us to get them, not only do we push ourselves, but we live by certain rules of engagement, which mean we can't interfere.

74. Đức Quốc xã dấn thêm bước nữa khi đặt lườn hai thiết giáp hạm mới: Bismarck vào tháng 11 năm 1935 và Tirpitz vào tháng 6 năm 1936.

Germany went a step further, laying down two new battleships, Bismarck in November 1935 and Tirpitz in June 1936.

75. Vì vậy, Zoltán từ bỏ môn chèo thuyền của mình và dấn thân phục vụ Giáo Hội trong một quyết định giống như quyết định của Chủ Tịch Howard W.

So Zoltán hung up his paddle and dedicated himself to Church service in a decision reminiscent of one President Howard W.

76. Cậu ta biết mối nguy mà cậu ta đang dấn thân vào, cậu ta hiểu chuyện gì.. .. sẽ xảy ra khi cậu ta uống cốc rượu đó, nhưng cậu ta đã uống.

He knew the danger and what would happen if he drank from that goblet, but he did it.

77. Việc có được một kỹ năng là một cách tốt để thanh toán các hóa đơn, nhưng thực sự thì còn phải nhiều hơn thế nữa về sự dấn thân của mình.

Acquiring a skill is a good way to pay the bills, but there really ought to be something more in terms of personal involvement.

78. Nhu cầu gỗ tăng cho xây dựng, đóng tàu và làm củi đun đã dấn đến việc phá rừng tràn lan, dẫn đến những vụ cháy rừng, lũ lụt và lở đất.

Increased demand for timber resources for construction, shipbuilding and fuel had led to widespread deforestation, which resulted in forest fires, floods and soil erosion.

79. Khi bạn có một cơ hội hấp dẫn để dấn thân, sợ hãi sẽ khiến bạn chùn bước, làm cho bạn chỉ dám đứng nhìn lời tiên tri trở thành hiện thực.

When you face a compelling opportunity to take action, fear lulls you into inaction, enticing you to passively watch its prophecies fulfill themselves.

80. Hãy xem nó là như vậy, hãy giảng dạy, sống theo bản tuyên ngôn đó, và anh chị em sẽ được phước khi anh chị em dấn bước tiến đến cuộc sống vĩnh cửu.

Consider it as such, teach it, live by it, and you will be blessed as you press forward toward eternal life.