1. Công tố viên...

Counselor...

2. Đây là công tố viên Woo của văn phòng công tố viên tại Hán Thành

This is Prosecutor woo from Seoul Prosecutors'Office.

3. Tôi là công tố viên.

I'm a prosecutor.

4. Khỏe, cảm ơn, công tố viên.

Fine, thanks, Mr Prosecutor.

5. Mukhtar bạn tôi, công tố viên.

Mukhtar my friend, the prosecutor.

6. Công tố viên mới của Hạt.

New county prosecutor.

7. Có còn là người không, công tố viên?

Is that human, Mr Prosecutor?

8. Chúng ta không "kiểm định" công tố viên.

We don't put checks on prosecutors.

9. Công tố viên sẽ kiểm tra và thẩm vấn.

The prosecution will conduct a cross-examination.

10. Một công tố viên Afghan vừa bị ám sát.

An Afghan prosecutor has been assassinated.

11. Một màn kịch để giăng lưới một công tố viên bẩn.

A sting to net a corrupt prosecutor.

12. Anh sẽ không sao nếu như công tố viên có tham gia?

Will you be okay with a prosecutor involved?

13. Ta được báo ngươi là đứa con hoang của Công Tố Viên của ta

I am told you are my notary's bastard son.

14. Đây cũng là nơi đặt phòng làm việc của công tố viên Fouquier-Tinville.

The list was dispatched by the Committee of general security with Fouquier-Tinville.

15. Mọi sự ở ủy công tố viên đều sạch nếu, so với cảnh sát?

Are things cleaner at the prosecution, compared to the police?

16. Công tố viên đã thực hiện cuộc thẩm vấn trong nhiều ngày liên tiếp.

The prosecutor’s cross-examination continued for several days.

17. Bạn muốn công tố viên của bạn sử dụng thời gian như thế nào?

How would you prefer your prosecutors to spend theirs?

18. Và công tố viên không thể khởi tố chỉ dựa trên lời nói của cô.

And the prosecutor can't build a federal case on your word alone.

19. Sếp, có chứng cứ gì là cảnh sát hay công tố viên tố nhầm không?

Boss, is there any evidence that the cops or the prosecutors made a mistake?

20. Tôi bảo công tố viên lấy bộ mới rồi anh ấy bảo tôi gặp kế toán.

I tell the prosecutor let's get the kit and he sends me to the accountant.

21. Công tố viên trả lời rằng bà không đủ khả năng bình phẩm về Kinh Thánh.

The prosecutor answered that she was not competent to comment on the Bible.

22. Tôi Chưa Từng Bao Giờ khai man khi bị điều tra bởi một công tố viên.

Never have I ever perjured myself when investigated by a special prosecutor.

23. Công tố viên sau đó đã tiết lộ giới tính thiệt sự của Phác cho Boursicot.

The prosecution then dramatically revealed Shi's real sex to Boursicot.

24. Công tố viên và bị cáo cùng tranh cãi. Người nói lý lẽ hay nhất thắng.

The prosecutor and defendant go at it, the best advocate wins.

25. Theo như công tố viên công chúng thì có 6 người tham gia vào vụ này.

According to the Public Prosecutor's Office six people participated in the mess.

26. Nhưng mà anh không thể là Công tố viên Tối cao nếu không có hậu thuẫn?

But can you be a Supreme Prosecutor with no connections?

27. Thưa quý tòa, nếu công tố viên muốn làm chứng, hãy cho cô ấy vào thề.

Your honor, if the prosecutor wants to testify, swear her in.

28. Tôi quen tầm 100 công tố viên với kinh nghiệm dày dặn hơn cả Heckle hay Jeckle.

I know 100 defense attorneys with more experience than Heckle and Jeckle.

29. Đa phần các công tố viên ở vị trí của tôi sẽ chọn cách khởi tố Christopher.

Yet most prosecutors standing in my space would have arraigned Christopher.

30. Người được giao thực hiện việc công tố gọi là công tố viên hoặc kiểm sát viên.

The office of a procurator is called a procuracy or procuratorate.

31. Maria Bashir là người phụ nữ đầu tiên và duy nhất trưởng công tố viên tại Afghanistan.

Maria Bashir is the first and only woman chief prosecutor in Afghanistan.

32. Làm thế quái nào mà công tố viên Roswall lại có thể đánh đồng megabit và megabyte?

How the hell can prosecutor Roswall mix up megabit and megabyte?

33. Chồng bà là một trong những công tố viên đã khởi tố bạn gái anh ta, Erin Wilson.

Your husband was one of the prosecutors who put away his girlfriend, Erin Wilson.

34. Thậm chí, một số công tố viên nói rằng Nhân Chứng biết rõ luật pháp hơn cả họ.

Some prosecutors even complained that the Witnesses knew more about the law than they did!

35. Chỉ một tháng sau khi tòa tuyên án, công tố viên kháng cáo, yêu cầu xử nặng hơn.

Just one month after the sentencing, the prosecutor filed a motion with the appeal court, demanding a harsher sentence.

36. Tuần sau đó, Công tố viên Edgardo José Maya Villazón đã đóng vụ án vì thiếu bằng chứng.

The following week, the Prosecutor Edgardo José Maya Villazón closed the case “for lack of evidence”.

37. Đó là điều mà các công tố viên& lt; br / & gt; và nhân viên liên bang tính toán.

That's how federal agents and prosecutors think.

38. Bây giờ công tố viên đang lợi dụng quá khứ của nhân chứng làm ảnh hưởng đến vụ án.

Bringing up the witnesses'past is irrelevant to this case.

39. Công tố viên nói bà không cần thiết phải đưa ra bằng chứng về việc Nhân Chứng phạm tội.

The prosecutor stated that there was no need for her to provide evidence to prove that the Witnesses were guilty of wrongdoing.

40. Các thẩm phán và công tố viên phải do một hội đồng tư pháp độc lập bầu ra; hội đồng này cũng có thẩm quyền điều tra các khiếu tố và kỷ luật những thẩm phán và công tố viên vi phạm đạo đức nghề nghiệp;

Judges and prosecutors should be appointed by an independent judicial commission, which also has the power to investigate complaints and discipline judges and prosecutors who violate a professional code of conduct;

41. Công tố viên trả lời: “Tôi không đủ khả năng bình phẩm về những tranh luận của giới chức sắc”.

The prosecutor replied: “I am not competent to comment on clerical arguments.”

42. Nhân Chứng Giê-hô-va đưa đơn khiếu nại với công tố viên thành phố Chelyabinsk, nhưng không có kết quả.

Jehovah’s Witnesses filed a complaint with the Chelyabinsk prosecutor, but it brought no results.

43. Dalelv và đại sứ Na Uy được có cơ hội nói chuyện với công tố viên vào ngày 22 tháng 7.

Dalelv and the Norwegian ambassador were called to a meeting with the prosecutor on 22 July.

44. Ngày 17 tháng 6 năm 2011 các công tố viên liên bang đề nghị kết án Harris-Moore 6 năm tù giam.

On June 17, 2011, federal prosecutors recommended that Moore be sentenced to six years in prison.

45. Công tố viên buộc họ tội phản quốc, trốn nghĩa vụ quân sự, làm gián điệp và phỉ báng giáo hội chí thánh.

The prosecutor accused them of high treason, refusal of military service, espionage, and slander of the most holy church.

46. Công tố viên Camporini báo cáo tại phiên tòa rằng tòa nhà đã có từng cómột số rò rỉ khí trước khi vụ nổ.

Prosecutor Camporini reported at the trial that the building had experienced several gas leaks before the explosion.

47. Bộ trưởng An ninh Guy-Bertrand Mapangou tuyên bố rằng 8 phiến quân còn sống sót đã được bàn giao cho công tố viên.

Security Minister Guy-Bertrand Mapangou stated that the eight surviving rebels were handed over to the public prosecutor.

48. Bổn tòa thu hồi lại quyết định xử phạt bị cáo Lee Young Chun. Yêu cầu công tố viên thu hồi lại điều tra.

The court remands this case... and overturn Lee's death sentence... and demands are- investigation.

49. Các công tố viên nhà nước lại nỗ lực vào năm 2002 song sau đó các bác sĩ viện dẫn một bệnh não không xác định.

State prosecutors tried again in 2002 but then doctors cited an unspecified brain disease.

50. Các công tố viên cho hay đang tiến hành cuộc điều tra tội phạm về khả năng sao nhãng các quy tắc vận tải hàng không .

Prosecutors say a criminal investigation into the possible neglect of air transport rules is under way .

51. Trong lời mở đầu, một trong các công tố viên đã tỏ ý phẫn nộ vì hai tòa án trước đã không buộc tội anh Margaryan.

In his opening statement, one of the prosecutors expressed great indignation that the two previous courts had failed to find Brother Margaryan guilty.

52. Đến ngày 28 tháng 8, LAPD thông báo rằng vụ việc sẽ được chuyển cho các công tố viên để có thể đưa ra lời buộc tội.

By August 28, the LAPD had announced that the case would be referred to prosecutors who might file criminal charges.

53. Công tố viên cũng cho rằng anh Margaryan đã ép buộc các thành viên trẻ của hội thánh phải từ chối thi hành nghĩa vụ quân sự.

The prosecutor also alleged that Brother Margaryan had coerced young members of the congregation into refusing military service.

54. Là một công tố viên ở Tòa án Nürnberg, ông đã đích thân thấy là công pháp quốc tế phải được áp dụng cách hiệu quả ra sao.

As a prosecutor at the Nuremberg Trials, he had seen first-hand how international justice could be effectively applied.

55. Với 1 số ca tử vong tôi gặp khi làm việc... để tìm ra nguyên nhân anh phải làm 1 nhà chiêm tinh hơn là 1 công tố viên.

With some of the deaths I come across in this job you need to be less a prosecutor than an astrologer to find the cause.

56. Tuy nhiên , bản báo cáo của điều tra công tố viên Los Angeles tuyên bố rằng biệt danh này nghĩ ra bởi những phóng viên theo dõi vụ án mạng .

However , Los Angeles district attorney investigators reports state this nickname was invented by reporters covering the murder .

57. Rồi những kẻ chống đối đã đâm đơn khiếu nại về cùng một vấn đề lần thứ tư, và lần này công tố viên cũng không tìm thấy bằng chứng.

Then the opposers filed the same complaint a fourth time, and once again, the prosecutor found no evidence.

58. Mỗi cơ quan trực thuộc đứng đầu là một ủy viên cấp phó, ngoại trừ Cơ quan Công tố do một Công tố viên trưởng cấp bộ trưởng đứng đầu.

Each affiliated agency is headed by a vice-minister-level commissioner except Prosecution Service which is led by a minister-level Prosecutor General.

59. Tuy nhiên , bản báo cáo của điều tra công tố viên Hạt Los Angeles tuyên bố rằng biệt danh này nghĩ ra bởi những phóng viên theo dõi vụ án mạng .

However , Los Angeles County district attorney investigators 's reports state the nickname was invented by newspaper reporters covering the murder .

60. Vào năm 1980, sau một thời gian dài khiếu nại, một tòa án Tây Đức đã lật ngược hoàn toàn phán quyết nhưng điều này đã bị công tố viên bang phản đối phản đối.

In 1980, after more lengthy complaints, a West German court overturned the verdict entirely but this was protested by the state prosecutor.

61. Tháng Giêng năm 2001, bà bị công tố viên gọi ra tòa hỏi về vụ được cho là khoản vay 70.000 dollar Mỹ mà đài truyền hình NTV vay của Công ty truyền thông Gazprom.

In January 2001, she was summoned by prosecutors to discuss an alleged $70,000 loan from NTV.

62. Nó không muốn nhất cử nhất động& lt; br / & gt; của mình bị gò bó bất kể như thế nào và mối lo bị bỏ tù, điều các& lt; br / & gt; công tố viên luôn đe doạ nó

He did not like having his actions and his movements restricted in any way, and the threat of jail, which they pounded him with a lot, was terrifying to him.

63. Ngày 25 tháng 11 năm 2011, công tố viên đề nghị tòa án đưa ra mức án 8 năm tù cho Duran với tội danh làm giả giấy tờ (để hợp pháp hóa các khoản vay) nhưng bất thành.

On November 25, 2011, the state prosecutor requested that the judiciary pass down an 8-year prison sentence for Duran, for the crimes of presenting false documents (in securing his loans) and continued insolvency.

64. Các công tố viên cũng cho biết thêm cô Diallo đã không trung thực trong việc khai thuế , cũng như trên đơn xin tị nạn trong lời khai trước đây cô ta đã từng bị hiếp dâm tập thể ở Guinea .

Prosecutors also said Ms Diallo had not been truthful in tax documents , nor on an asylum application form in her account of a gang rape she suffered back in Guinea .

65. Một ngày trước khi rời chức vụ, Clinton đồng ý chịu đình chỉ 5 năm giấy phép hành nghề luật tiểu bang Arkansas, như là một phần trong một thoả thuận với công tố viên độc lập nhằm chấm dứt cuộc điều tra.

On the day before leaving office in January 2001, President Clinton agreed to a five-year suspension of his Arkansas law license as part of an agreement with the independent counsel to end the investigation.

66. Sau một làn sóng phản đối công khai và thư thỉnh cầu trên mạng, các công tố viên đã bỏ cáo buộc giết người, cho cô tại ngoại, và đã cáo buộc cô với tội danh nhẹ hơn là "cố ý hành hung".

Following groundswell of public protests and online petitions, prosecutors dropped murder charges, granted her bail, and charged her with a lesser offense of "intentional assault".

67. Bộ Y tế, Phúc lợi và Gia đình Hàn Quốc đã yêu cầu công tố viên chính phủ điều tra về việc G-Dragon hoặc YG Entertainment có vi phạm luật trong việc biểu diễn khiêu dâm trong chương trình hay không.

The Korean Ministry of Health, Welfare and Family Affairs later asked the government prosecutors to investigate if G-Dragon or YG Entertainment violated laws on obscene performances at his concert.

68. Năm 2011, cô nhận giải Trang phục đẹp nhất trong Korea Lifestyle Awards nhờ việc quảng bá hanbok trong hai dự án phim cổ trang, và được trao tặng danh hiệu Công tố viên danh dự (Honorary Prosecutor) bởi Supreme Prosecutors' Office.

She also received a Best Dressed nod from the Korea Lifestyle Awards for giving a boost to the hanbok fashion industry via her two period projects, and was named Honorary Prosecutor by the Supreme Prosecutors' Office.

69. Cùng năm đó, cô đã bị thẩm vấn bởi công tố viên chung Talaat Abdallah vì một bức tranh biếm hoạ của cô có nội dung chỉ trích những người Hồi giáo ở Ai Cập và ảnh hưởng của họ đối với chính trị.

The same year, she was questioned by prosecutor general Talaat Abdallah for a cartoon in which she criticized Islamists in Egypt and their influence in politics.

70. Trong lá thư gửi cho toà án các công tố viên cho biết người nữ hầu phòng đã khai man trước đại bồi thẩm đoàn , bỏ đi chi tiết cô ta dọn dẹp một phòng khác nữa rồi mới báo cho người quản lý biết về việc mình bị hiếp dâm .

In a letter submitted to the court prosecutors said that the maid gave false testimony to a grand jury , omitting the fact that she cleaned another room before alerting a supervisor to her claims of sexual assautl .

71. Trong lá thư gửi cho toà án , các công tố viên cho biết người nữ hầu phòng đã khai man trước đại bồi thẩm đoàn , bỏ đi chi tiết cô ta dọn dẹp một phòng khác nữa rồi mới báo cho người quản lý biết về việc mình bị hiếp dâm .

In a letter submitted to the court , the prosecutors said that the maid had given false testimony to a grand jury , omitting the fact that she had cleaned another room before alerting a supervisor to her claims of sexual assault .

72. Khoảng giữa giai đoạn xét xử, chủ tọa bồi thẩm đoàn gồm ba thẩm phán đã khiến những người dự khán ngạc nhiên khi đưa ra một lá thư của Hội Đồng Tôn Giáo Sự Vụ của Nhà Nước yêu cầu văn phòng công tố viên có những biện pháp trừng trị anh Margaryan.

About halfway through the trial, the chairman of the three-judge panel surprised onlookers by presenting a letter from the State Council for Religious Affairs demanding that the prosecutor’s office take measures against Brother Margaryan.

73. Khi người đàn ông 62 tuổi này ra trước vành móng ngựa , các công tố viên buộc phải thừa nhận rằng họ đang đánh giá lại sức thuyết phục của bằng chứng chống lại ông ta - mặc dù các cáo buộc về việc ông ta cố ý cưỡng đoạt người nữ hầu phòng khách sạn vẫn đứng vững .

When the 62-year-old appeared in court , prosecutors were forced to admit that they were reassessing the strength of the evidence against him - although the charges that he attempted to rape a hotel maid still stand .