1. Công tố viên...

Raadsvrouw.

2. Tôi là công tố viên.

Ik ben een officier van justitie.

3. Khỏe, cảm ơn, công tố viên.

Goed, dank je, meneer.

4. Mukhtar bạn tôi, công tố viên.

Mukhtar mijn vriend, de officier van justitie.

5. Công tố viên mới của Hạt.

De nieuwe openbare aanklager.

6. Trợ lí công tố viên chưa gọi.

Assistent procureur heeft nog niet gebeld.

7. Đây là công tố viên Sean Moore.

Dit is openbaar aanklager Sean Moore.

8. Có còn là người không, công tố viên?

Is dat menselijk, de heer officier van justitie?

9. Một công tố viên Afghan vừa bị ám sát.

Een Afghaanse procureur was geëlimineerd.

10. Hãy trả lời câu hỏi của công tố viên.

Beantwoord de vraag.

11. Tôi là mẹ... của một công tố viên ở Hàn Quốc.

Ik ben de moeder van een officier van justitie van de Republiek Korea!

12. Một màn kịch để giăng lưới một công tố viên bẩn.

Bedrog om'n corrupte aanklager te strikken.

13. Có vẻ như công tố viên quận giỏi giang của ta đây rồi

Net als onze goede assistent districtsprocureur hier.

14. Quyền lợi của việc có thẻ công tố viên quận, em đoán thế.

Het voordeel van bij het OM werken, denk ik.

15. Ta được báo ngươi là đứa con hoang của Công Tố Viên của ta

Ik heb gehoord dat je de bastaardzoon van mijn notaris bent.

16. Công tố viên đã thực hiện cuộc thẩm vấn trong nhiều ngày liên tiếp.

Het verhoor door de aanklager duurde verscheidene dagen.

17. Bạn muốn công tố viên của bạn sử dụng thời gian như thế nào?

Hoe zou jij willen dat je aanklager zijn tijd besteedt?

18. Công tố viên, có vẻ còn 1 nguồn nước như thế này ở dưới kia.

De heer officier van justitie, volgens mij is er verder op een andere fontein.

19. Và công tố viên không thể khởi tố chỉ dựa trên lời nói của cô.

De aanklager heeft geen zaak op alleen jouw woord.

20. Sếp, có chứng cứ gì là cảnh sát hay công tố viên tố nhầm không?

Baas, is er enig bewijs dat de politie en of aanklager een fout maakten?

21. Công tố viên trả lời rằng bà không đủ khả năng bình phẩm về Kinh Thánh.

De aanklager antwoordde dat ze niet deskundig was op het gebied van de Bijbel.

22. Tôi quen tầm 100 công tố viên với kinh nghiệm dày dặn hơn cả Heckle hay Jeckle.

Ik ken 100 advocaten met meer ervaring dan Heckle en Jeckle.

23. Maria Bashir là người phụ nữ đầu tiên và duy nhất trưởng công tố viên tại Afghanistan.

Maria Bashir is de eerste en enige vrouwelijke procureur-generaal van Afghanistan.

24. Và tôi đã theo dõi công việc của anh khi là một công tố viên liên bang.

En ik ken uw werk als aanklager.

25. Làm thế quái nào mà công tố viên Roswall lại có thể đánh đồng megabit và megabyte?

Hoe in godsnaam kan aanklager Roswall megabit en megabyte door elkaar halen?

26. Chúng ta có thể nhờ bộ trưởng Bộ Tư pháp chỉ định một công tố viên đặc biệt.

Er kan een speciale aanklager komen.

27. Bố mẹ cậu ta thương lượng với công tố viên để giúp cậu ta tránh tội giết người.

Zijn ouders maakten een deal met de DA om hem te houden van wordt opgeladen met een moord.

28. Thậm chí, một số công tố viên nói rằng Nhân Chứng biết rõ luật pháp hơn cả họ.

Sommige aanklagers zeiden zelfs dat de Getuigen meer van de wet wisten dan zij!

29. 3 kẻ được bên công tố viên của ông thả ra đã bị nện cho một trận ra trò.

De laatste drie die de aanklager vrijliet werden daarna flink afgetuigd.

30. Công tố viên nói bà không cần thiết phải đưa ra bằng chứng về việc Nhân Chứng phạm tội.

Volgens de aanklager hoefde niet aangetoond te worden dat de Getuigen de wet overtraden.

31. Tuy nhiên, lần này, chính công tố viên này đã bị cắt lời và bị bốn thẩm phán thẩm vấn.

Maar deze keer was het de aanklager die onderbroken werd en door vier van de rechters scherp ondervraagd werd.

32. Công tố viên trả lời: “Tôi không đủ khả năng bình phẩm về những tranh luận của giới chức sắc”.

Waarop de aanklager zei dat ze niet deskundig was op het gebied van religie.

33. Công tố viên liên bang đã buộc tội phản quốc đối với kẻ điều hành quỹ đầu tư David Clarke.

Federale aanklagers kleedden hun zaak in voor verraad... tegen de ten schande gemaakte hedge-fund executive David Clarke.

34. Nhân Chứng Giê-hô-va đưa đơn khiếu nại với công tố viên thành phố Chelyabinsk, nhưng không có kết quả.

Jehovah’s Getuigen dienden een klacht in bij de officier van justitie van Tsjeljabinsk, maar dat leverde niets op.

35. Công tố viên trình diện ba nhân chứng, mỗi người trong số họ đều trông thấy người đàn ông này phạm tội.

De aanklagers schoven drie getuigen naar voren, die elk hadden gezien dat de man het misdrijf had begaan.

36. Công tố viên quận nói ta chưa có đủ bằng chứng xác thực, và rằng ta chỉ có những suy luận vô căn.

Hoezo? Volgens de officier van justitie hebben we enkel toevalligheden.

37. Công tố viên quận có bằng chứng gián tiếp và một mẩu quần áo của Luis có máu của người phụ nữ bị giết.

De aanklager had indirect bewijs en een stukje kledij van Luis met bloed van de dode vrouw erop.

38. Trong lời mở đầu, một trong các công tố viên đã tỏ ý phẫn nộ vì hai tòa án trước đã không buộc tội anh Margaryan.

In zijn openingsrede uitte een van de aanklagers zijn grote verontwaardiging over het feit dat de twee vorige rechtscolleges broeder Margaryan niet schuldig hadden bevonden.

39. Công tố viên cũng khẳng định rằng tổ chức của chúng ta ‘tước đi quyền trẻ em được hưởng niềm vui và nghỉ ngơi như mọi người’.

De aanklager beweerde ook dat onze organisatie kinderen van plezier en voldoende rust berooft.