1. Công tố viên...

Frau Anwalt...

2. Công tố viên mới của Hạt.

Der neue Staatsanwalt.

3. Trợ lí công tố viên chưa gọi.

Die Entscheidung steht noch aus.

4. Một trợ lí công tố viên sẽ biết.

Ein stellvertretender Staatsanwalt wüsste es.

5. Một công tố viên Afghan vừa bị ám sát.

Ein afghanischer Staatsanwalt oder eine Staatsanwältin wurde getötet.

6. Còn phải tùy vào công tố viên liên bang.

Das liegt beim US-Staatsanwalt.

7. Hồ sơ vụ này được chuyển sang công tố viên.

Der Fall wurde an die Staatsanwaltschaft weitergeleitet.

8. Có sự chấp thuận nào của công tố viên không?

Wird das vom Staatsanwalt akzeptiert?

9. Một công tố viên đặc biệt là giải pháp tốt.

Ein Sonderermittler ist wahrscheinlich die richtige Vorgangsweise.

10. Tôi là mẹ... của một công tố viên ở Hàn Quốc.

Ich bin die Mutter... eines südkoreanischen Staatsanwaltes.

11. Nó không vượt qua các kiểm tra cân bằng, công tố viên.

Es bestand den Abwägungstest nicht, Frau Anwältin.

12. Có vẻ như công tố viên quận giỏi giang của ta đây rồi

So wie unser guter Staatsanwalt hier.

13. Cảnh sát, trợ lý công tố viên và các thư ký bước vào.

Polizeibeamte kamen herein und stellvertretende Staatsanwälte und Büroangestellte.

14. Quyền lợi của việc có thẻ công tố viên quận, em đoán thế.

Die Vorteile davon, einen Staatsanwaltsausweis zu besitzen, nehme ich an.

15. Tôi là công tố viên bị tiêm Vertigo trên truyền hình trực tiếp.

Ich bin der Staatsanwalt, der live im Fernsehen Vertigo genommen hat.

16. Tôi nghe con trai bà đã được chỉ định làm công tố viên.

Ich hörte, Ihr Sohn wurde zum Staatsanwalt ernannt.

17. Công tố viên đã thực hiện cuộc thẩm vấn trong nhiều ngày liên tiếp.

Das Kreuzverhör des Staatsanwalts erstreckte sich über mehrere Tage.

18. Sếp, có chứng cứ gì là cảnh sát hay công tố viên tố nhầm không?

Boss, gibt es irgendwelche Beweise, dass die Cops oder die Staatsanwaltschaft einen Fehler begingen?

19. Công tố viên trả lời rằng bà không đủ khả năng bình phẩm về Kinh Thánh.

Daraufhin meinte die Staatsanwältin, sie sei nicht kompetent, die Bibel auszulegen.

20. Tôi Chưa Từng Bao Giờ khai man khi bị điều tra bởi một công tố viên.

Ich habe noch nie einen Meineid geleistet, als mich ein Staatsanwalt befragte.

21. Công tố viên và bị cáo cùng tranh cãi. Người nói lý lẽ hay nhất thắng.

Kläger und Angeklagter streiten, der Beste gewinnt.

22. Sau cái chết của anh, công tố viên đã bỏ các cáo buộc đối với anh.

Nach seinem Tod stellte die Staatsanwaltschaft das Ermittlungsverfahren gegen ihn ein.

23. Thưa quý tòa, nếu công tố viên muốn làm chứng, hãy cho cô ấy vào thề.

Euer Ehren, wenn der Ankläger aussagen will, vereidigen Sie sie.

24. Làm thế quái nào mà công tố viên Roswall lại nhầm lẫn giữa megabit và megabyte nhỉ?

Wie zur Hölle kann Staatsanwalt Roswall Megabit und Megabyte durcheinander bringen.

25. Tôi quen tầm 100 công tố viên với kinh nghiệm dày dặn hơn cả Heckle hay Jeckle.

Ich kenne 100 Verteidiger mit mehr Erfahrung als Heckle und Jeckle.

26. Maria Bashir là người phụ nữ đầu tiên và duy nhất trưởng công tố viên tại Afghanistan.

Maria Bashir ist die erste und einzige weibliche Oberstaatsanwältin in Afghanistan.

27. Làm thế quái nào mà công tố viên Roswall lại có thể đánh đồng megabit và megabyte?

00:12:44, 119 -- & gt; 00:12:49, 160 Wie zur Hölle kann Staatsanwalt Roswall Megabit und Megabyte durcheinander bringen.

28. Chúng ta có thể nhờ bộ trưởng Bộ Tư pháp chỉ định một công tố viên đặc biệt.

Wir könnten ja den Staatsanwalt einen Sonderermittler ernennen lassen.

29. Bố mẹ cậu ta thương lượng với công tố viên để giúp cậu ta tránh tội giết người.

Seine Eltern haben einen Deal mit dem Staatsanwalt gemacht, um einer Anklage wegen Mordes zu entgehen.

30. Thậm chí, một số công tố viên nói rằng Nhân Chứng biết rõ luật pháp hơn cả họ.

Manche Staatsanwälte mussten sogar zugeben, dass wir Zeugen uns besser im Gesetz auskannten als sie!

31. Chỉ một tháng sau khi tòa tuyên án, công tố viên kháng cáo, yêu cầu xử nặng hơn.

Schon einen Monat nach dem Urteil legte er Berufung ein und forderte ein höheres Strafmaß.

32. Thì tôi đã thấy tỉ lệ công tố viên phản đối xâm hại tình dục tăng lên 1000%.

Danach haben wir eine Zunahme von Anklagen gegen Sexualstraftäter um über 1 000 % festgestellt.

33. Công tố viên nói bà không cần thiết phải đưa ra bằng chứng về việc Nhân Chứng phạm tội.

Die Staatsanwältin argumentierte, es sei gar nicht nötig, Jehovas Zeugen ein Fehlverhalten nachzuweisen.

34. Các thẩm phán và công tố viên phải do một hội đồng tư pháp độc lập bầu ra; hội đồng này cũng có thẩm quyền điều tra các khiếu tố và kỷ luật những thẩm phán và công tố viên vi phạm đạo đức nghề nghiệp;

Die Richter und Strafverfolger sollen von einer unabhängigen Justizkommission ernannt werden, die Beschwerden nachgehen und Richter sowie Strafverfolger zur Rechenschaft ziehen kann, wenn diese gegen den beruflichen Verhaltenskodex verstoßen.

35. Tuy nhiên, lần này, chính công tố viên này đã bị cắt lời và bị bốn thẩm phán thẩm vấn.

Jetzt wurde aber er unterbrochen und von vier der beisitzenden Richter zur eigentlichen Sache befragt.

36. Công tố viên trả lời: “Tôi không đủ khả năng bình phẩm về những tranh luận của giới chức sắc”.

Die Staatsanwältin erklärte: „Ich bin auch keine Expertin für theologische Erörterungen.“

37. Công tố viên liên bang đã buộc tội phản quốc đối với kẻ điều hành quỹ đầu tư David Clarke.

Die Staatsanwaltschaft befand auf Hochverrat im Fall gegen den in Verruf geratenen Finanzmanager Clarke.

38. Nhân Chứng Giê-hô-va đưa đơn khiếu nại với công tố viên thành phố Chelyabinsk, nhưng không có kết quả.

Jehovas Zeugen erstatteten bei der Staatsanwaltschaft von Tscheljabinsk Strafanzeige, jedoch ohne Erfolg.

39. Công tố viên trình diện ba nhân chứng, mỗi người trong số họ đều trông thấy người đàn ông này phạm tội.

Die Anklage präsentierte drei Zeugen, von denen jeder gesehen hatte, wie der Mann das Verbrechen begangen hatte.

40. Công tố viên buộc họ tội phản quốc, trốn nghĩa vụ quân sự, làm gián điệp và phỉ báng giáo hội chí thánh.

Man beschuldigte sie des Hochverrats, der Militärdienstverweigerung, der Spionage und der Verunglimpfung der allerheiligsten Kirche.

41. Công tố viên quận nói ta chưa có đủ bằng chứng xác thực, và rằng ta chỉ có những suy luận vô căn.

Laut Staatsanwalt haben wir nicht genug Beweise, nur Indizien.

42. Công tố viên quận có bằng chứng gián tiếp và một mẩu quần áo của Luis có máu của người phụ nữ bị giết.

Der Staatsanwalt hatte Indizienbeweise und ein Teil von Luis'Kleidung mit dem Blut der Toten drauf.

43. Walker đã điều tra cô ta cho vị trí Tổng biện lý, và một lần nữa khi chọn cô ta làm Công tố viên đặc biệt.

Walker hat sie unter die Lupe genommen, als sie Generalstaatsanwalt wurde und dann noch mal, als sie Sonderanklägerin wurde.

44. Từ năm 2010 đến 2013, các công tố viên ở Trung Quốc đã xử lý khoảng 8.000 đơn tố cáo lạm dụng tình dục trẻ em.

Unlängst wurden dort in einem Zeitraum von 4 Jahren über 8 000 Fälle von Kindesmissbrauch verhandelt.

45. Một tên tay chân phê thuốc của ngài vừa mới giết toàn bộ nhân viên của tôi và bẻ gãy cổ công tố viên thành phố!

Einer Ihrer aufgeputschten Marschstiefel hat gerade eben meine gesamte Bürobelegschaft getötet, und der Staatsanwältin das Genick gebrochen!

46. Trong lời mở đầu, một trong các công tố viên đã tỏ ý phẫn nộ vì hai tòa án trước đã không buộc tội anh Margaryan.

Zunächst beschwerte sich einer der beiden Staatsanwälte lautstark über die Entscheidung der zwei unteren Gerichte, die Lewon Markarjan freigesprochen hatten.

47. Sau khi hoàn tất thống nhất nước Đức, các hội của thẩm phán và công tố viên từ các bang ở Đông Đức cũng gia nhập vào.

Nach Vollendung der deutschen Einheit traten auch Vereinigungen von Richtern und Staatsanwälten aus den ostdeutschen Bundesländern bei.

48. Công tố viên cũng khẳng định rằng tổ chức của chúng ta ‘tước đi quyền trẻ em được hưởng niềm vui và nghỉ ngơi như mọi người’.

Die Staatsanwältin behauptete außerdem, unsere Organisation entziehe Kindern die nötige Ruhe und beraube sie der Freude.

49. Công tố viên cũng cho rằng anh Margaryan đã ép buộc các thành viên trẻ của hội thánh phải từ chối thi hành nghĩa vụ quân sự.

Ferner behauptete der Staatsanwalt, Lewon Markarjan hätte junge Mitglieder seiner Versammlung zur Verweigerung des Wehrdienstes gezwungen.

50. Rồi những kẻ chống đối đã đâm đơn khiếu nại về cùng một vấn đề lần thứ tư, và lần này công tố viên cũng không tìm thấy bằng chứng.

Unglaublich, aber wahr: Sie versuchte es ein viertes Mal!

51. Chúng tôi không chỉ gặp những công tố viên mà cả những nhà lập pháp, những tù nhân trong tiểu bang của chúng tôi và những tù nhân địa phương.

Wir unterhielten uns nicht nur mit Staatsanwälten, sondern auch mit Gesetzgebern, mit Insassen in unseren staatlichen und örtlichen Gefängnissen.

52. Chủ tịch Hiệp hội Thẩm phán Đức kể từ ngày 28 tháng 4 năm 2016 là Jens Gnisa, giám đốc của Tòa án Bielefeld kế nhiệm Trưởng công tố viên Christoph Frank.

Vorsitzender des Deutschen Richterbundes ist seit dem 28. April 2016 Jens Gnisa, Direktor des Amtsgerichts Bielefeld als Nachfolger von Oberstaatsanwalt Christoph Frank.

53. Thật không thể chấp nhận được, nhất là khi Ủy ban chưa hoàn thành việc điều trần, và công tố viên đặc biệt cũng chưa kết thúc cuộc điều tra của cô ta.

Was unerhört ist, da der Ausschuss die Anhörungen noch nicht beendet hat und die Sonderermittlerin ihre Untersuchung noch nicht abgeschlossen hat.

54. Giải thưởng này được dành phát cho cho một thẩm phán, công tố viên hay luật sư, mà đã đóng góp một cách đặc biệt trong việc thực hiện các quyền con người.

Die Auszeichnung soll jeweils einem Richter, Staatsanwalt oder Rechtsanwalt zugesprochen werden, der sich in besonderer Weise um die Verwirklichung der Menschenrechte verdient gemacht hat.

55. · Cấm các quan chức cảnh sát cao cấp, thẩm phán và công tố viên, giữ các vị trí lãnh đạo chính thức hoặc không chính thức trong các đảng phái chính trị; và

* Verbot für leitende Polizeibeamten, Richter und Strafverfolger offiziell oder inoffiziell in der Führung einer politischen Partei tätig zu sein.

56. Một lát sau, cả ba người—chánh án, công tố viên và luật sư—đều cầm Kinh Thánh trong tay, bàn về những câu Kinh Thánh như Giăng 17:18 và Gia-cơ 1:27.

Es dauerte nicht lange, da waren Richterin, Staatsanwältin und Anwalt in eine rege Diskussion vertieft — alle mit der Bibel in der Hand. Sie lasen Texte wie Johannes 17:18 und Jakobus 1:27.

57. Trong quá trình cực đoan càng tăng của ông, ông là nhà lãnh đạo của ủy ban giám sát, an ninh và các ủy viên dân sự và công tố viên tại Tòa án Cách mạng.

Im Verlauf seiner zunehmenden Radikalisierung saß er zeitweise dem Überwachungs- und Sicherheitsausschuss vor, war Civilkommissar und Ankläger beim Revolutionstribunal.

58. Ngày 11 tháng 12 năm 2007 tòa án đã kết án ông sáu năm tù và phạt tiền 92.000 USD vì tội ra lệnh đột nhập vào nhà và trộn cắp, vì ông trước khi bị lật đổ ra lệnh xét nhà không có giấy phép của công tố viên.

Am 11. Dezember 2007 verurteilte ihn das Gericht zu sechs Jahren Haft und zu einer Geldstrafe von 92.000 US-Dollar wegen Anordnung eines Einbruchs und Diebstahls, da er kurz vor seinem Sturz eine Hausdurchsuchung ohne die erforderliche Genehmigung eines Staatsanwalts angeordnet haben soll.

59. Khoảng giữa giai đoạn xét xử, chủ tọa bồi thẩm đoàn gồm ba thẩm phán đã khiến những người dự khán ngạc nhiên khi đưa ra một lá thư của Hội Đồng Tôn Giáo Sự Vụ của Nhà Nước yêu cầu văn phòng công tố viên có những biện pháp trừng trị anh Margaryan.

Etwa in der Mitte der Verhandlung legte die Vorsitzende der drei Richter zum Erstaunen der Anwesenden einen Brief von der Behörde für religiöse Angelegenheiten vor, in dem die Staatsanwaltschaft aufgefordert wurde, gegen Lewon Markarjan vorzugehen.

60. Với giải này, thẩm phán, công tố viên, luật sư và các tổ chức của họ từ khắp nơi trên thế giới, những người "dưới các hoàn cảnh chính trị khó khăn và các biện pháp đàn áp, vẫn phản kháng, góp phần trong việc đòi hỏi tôn trọng các quyền con người", được vinh danh.

Mit diesem werden Richter, Staatsanwälte, Rechtsanwälte und deren Organisationen aus aller Welt geehrt, die sich „schwierigen politischen Umständen und Repressalien zum Trotz- um die Durchsetzung der Menschenrechte verdient gemacht haben“.