1. Cuộc gặp của chúng tôi chỉ là tình cờ.

Our meeting was just an accident.

2. Một cuộc gặp tình cờ đem lại kết quả

An Encounter Yields Fruitage

3. Tôi không giương cờ theo ai trong cuộc đời mình.

I wave no flags in my own life.

4. Tàn cuộc là giai đoạn quan trọng trong một ván cờ.

The difference is crucial in a co-operation game.

5. Có thể nói là cuộc đời lắm chuyện tình cờ mà.

Could be argued that all of life is one great coincidence.

6. Tình cờ một phụ nữ xinh đẹp đi vào cuộc đời tôi.

Suddenly a beautiful woman comes into my life.

7. Em có tình cờ nghe thấy những cuộc nói chuyện bất thường không?

Did you overhear any odd conversations?

8. Một sự tình cờ kì diệu đã kéo em về với cuộc sống.

It is an extraordinary feeling to have brought my mother back to life.

9. Trong một cuộc chiến, lá cờ trắng tượng trưng cho sự đầu hàng.

In battle, a white flag signals surrender.

10. Cô là người cầm cờ cho Mauritius trong cuộc diễu hành của các quốc gia.

She was the flagbearer for Mauritius during the Parade of Nations.

11. Biết làm thế nào Biff đánh cuộc vào... đế quốc cờ bạc gọi là Biffco.

Learn how Biff parlayed that lucky winning streak into the vast empire called Biffco.

12. Khi cờ xanh bật lên, cuộc đua lịch sử của Indy 500 sẽ bắt đầu.

Only moments until the green flag drops, and history is made here at Indianapolis.

13. Cô là người mang cờ cho Chad tại cuộc diễu hành của các quốc gia.

She was the flag bearer for Chad at the Parade of Nations.

14. Chúng ta tình cờ nhận được 1 cuộc gọi báo tin nguy cấp, Thuyền trưởng.

We're picking up a distress call, Captain.

15. Lá cờ đã bị mất trong cuộc bại trận tán loạn ở Trận Hemmingstedt ngày 17.2.1500.

The flag was lost in a devastating defeat at the Battle of Hemmingstedt on 17 February 1500.

16. Tôi là dân cờ bạc và cuộc phiêu lưu này đã lấy hết 30 năm đời tôi.

I feel 30 years younger.

17. BẠN có bao giờ tình cờ nghe lóm được một cuộc trò chuyện giữa hai người không?

HAVE you ever accidentally overheard two people conversing?

18. Trong một sự kiện khác, một cách tình cờ họ đã chặn mọi cuộc gọi ở Washington D.C.

In another event, they intercepted all the calls in Washington, D.C., by accident.

19. The Katayanagi Twins chỉ tình cờ là đối thủ tiếp theo trong cuộc thi giữa các ban nhạc.

The Katayanagi Twins just happen to be the next band in the battle.

20. Những cuộc đua khí và các yếu tố sống và chết là những thách thức chính của cờ vây.

Capturing races and the elements of life or death are the primary challenges of Go.

21. Ngarlemdana được chọn là người cầm cờ trong cuộc diễu hành của các quốc gia tại lễ khai mạc.

Ngarlemdana was selected to be the flag bearer at the Parade of Nations at the opening ceremony.

22. Nhiều người ham mê cờ bạc trước đây đã bắt đầu đánh cuộc ít tiền ‘chỉ để cho vui’.

Many compulsive gamblers began by making petty bets ‘just for fun.’

23. TK: Đúng, cuốn sách có tên "Cờ Đẹp, Cờ Xấu: Cách thiết kế 1 lá cờ tuyệt vời."

TK: Yes, it's called "Good Flag, Bad Flag: How to Design a Great Flag."

24. Cả nước Đức treo cờ rũ, và tin tức về cuộc thảm sát nhanh chóng truyền đi khắp thế giới.

Flags all over Germany were flown at half-mast, and news of this tragic event flashed around the world.

25. CHÀO CỜ

FLAG SALUTE

26. Chào cờ!

Salute for our country!

27. Lá cờ của tỉnh rất giống với lá cờ của Lithuania.

The flag of the department bears a resemblance to the flag of Lithuania.

28. Một người hàng xóm ngồi gần bên tình cờ nghe cuộc chuyện trò của Scott với người ngồi cạnh anh:

A neighbor who was seated nearby overheard Scott’s conversation with the person next to him:

29. Khoảng cách cờ cạnh trên của cờ đến trung tâm của ngôi sao là 1⁄8 chiều cao của cờ.

The distance from the top edge of the flag of the flag to the center of the star - 1/10 of the flag's width.

30. Marcha de Banderas (tạm dịch là: Hành khúc quốc kỳ) là một cuộc diễu hành quân sự sung trong chăn cờ.

The Marcha de Banderas (Spanish: March of Flags) is a military march sung during the flag raising.

31. “Sandberg là một ví dụ điển hình về một cuộc cách mạng cờ bạc tại khu đại học của quốc gia.

“Sandberg’s is an extreme example of a gambling revolution on the nation’s college campuses.

32. Kéo cờ lên.

Hoist the colours!

33. Đồ cờ hó.

Lucky son of a bitch.

34. Kéo cờ ra.

Put flags out.

35. Thằng cờ hó.

Motherfucker.

36. Gennan sử dụng một định thức joseki (khai cuộc ở góc bàn cờ) mới, và Shusaku phạm sai lầm khi đáp trả.

Gennan played a new joseki (opening variation in a corner), and Shusaku erred in responding.

37. Màu đen trở thành màu sắc cho hàng may mặc, cờ, cờ hiệu.

Black became the colour for garments, flags, pennants.

38. Giống như là kiểm tra cái máy đánh cờ... chỉ bằng việc đánh cờ.

Like testing a chess computer by only playing chess.

39. Người cầm quân Trắng: Carl Hamppe Người cầm quân Đen: Philipp Meitner Khai cuộc: Ván cờ Viên (ECO C25) 1. e4 e5 2.

White: Carl Hamppe Black: Philipp Meitner Opening: Vienna Game (ECO C25) 1. e4 e5 2.

40. Tôi cũng chào cờ.

I too saluted.

41. Đó là cờ trắng?

Is that a white flag?

42. Là cờ trắng mà.

It's a white flag.

43. Nước cờ hay đấy.

Good move.

44. Boyle, kéo cờ đi.

Mr Boyle, run up the colours.

45. Cột cờ trông nom.

Flagpole sitter.

46. Chúng tôi chơi cờ.

We play chess.

47. Khá lắm cờ hó.

Very well, you son of a bitch.

48. Như cờ vua ý.

It's just like chess.

49. Máy kéo. ( Cờ bạc )

Slot machine.

50. Em không chào cờ!

I did not salute the flag!”

51. Khi không có cột cờ, cờ hiệu có thể được treo trên mũi tàu.

You can only capture the flag if your flag remains at the base.

52. Cuộc thăm dò dư luận của Viện Gallup vào năm 1999 cho thấy hai phần ba người Mỹ tán thành việc cờ bạc.

A 1999 Gallup poll showed that two thirds of Americans approved of gambling.

53. Chào cờ rồi đấy.

I got a boner.

54. Nó như một cuộc tranh tài vậy, và năm đầu tiên, cúp Geller lần thứ sáu tớ tình cờ làm bể mũi của Ross.

It got kind of competitive, and one year, Geller Bowl Vl... ... I accidentally broke Ross'nose.

55. Lá cờ của Nga bị hạ xuống và thay vào đó là lá cờ Mỹ.

Here the Russian troops lowered the Russian flag and the U.S. flag was raised.

56. Có nguồn tin kể rằng Guttmann ký hợp đồng với Eusébio sau một cuộc gặp gỡ tình cờ tại một cửa hiệu cắt tóc.

Legend has it that Guttmann signed Eusébio after a chance meeting in a barber shop.

57. Bát đựng quân cờ vây, hay go-ke là vật dùng để chứa các quân cờ.

Go bowls, or go-ke are the containers for the stones.

58. Lá cờ của Thụy Sĩ và Thành quốc Vatican là những lá cờ vuông duy nhất.

The flags of Switzerland and the Vatican City are the only national flags which are exact squares.

59. Rượu chè với cờ bạc.

Drinking and gambling.

60. Tránh cạm bẫy cờ bạc

Avoid the Snare of Gambling

61. Song, kéo cờ lên lại.

For the song, Step Up.

62. Anh là dân cờ tướng.

You're a chess player.

63. Ngủ ngon, thằng cờ hó.

Night, bitch.

64. Đây là một ván cờ.

It is a chess game.

65. Anh phải kéo cờ trắng.

I have to raise the white flag.

66. Chúng ta chống cờ bạc.

We are against it.

67. Thằng Cờ Hó ngu xuẩn.

Stupid fuck.

68. Trọng tài giơ cờ trắng.

Judge raises the white flag.

69. Cờ Paralympic được kéo xuống.

The Paralympic flag is taken down.

70. Đấm nhau không, cờ hó.

I wanna fight you, asshole.

71. Sai nước cờ rồi cưng.

Wrong move, baby.

72. Một nạn dịch cờ bạc

An Epidemic of Problem Gambling

73. Ván cờ dịch chuyển rồi.

The action's moved, my friend.

74. Cờ xẻ đuôi là lá cờ Đan Mạch mà đuôi cờ xẻ chéo như đuôi chim én, có màu đỏ Dannebrog và được sử dụng trên đất liền.

The Splitflag is a Danish flag ending in a swallow-tail, it is Dannebrog red, and is used on land.

75. Cờ đặc biệt. Sự nghĩa chính xác của cờ này xuất hiện trong cột bên phải

Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column

76. Vậy có phải mảnh thiên thạch đã tình cờ... hạ cánh vào đúng vị trí của cuộc thử nghiệm bom nguyên tử đầu tiên sao?

So we're saying that a meteor just happened to land at the exact spot where the first nuclear bomb was tested?

77. Cô thứ nhất tham dự lễ chào cờ nhưng lại khạc nhổ lên cờ khi được lệnh.

The first took part in patriotic ceremonies, but she spit on the flag when she was told to do so.

78. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

The deck's cooling.

79. Có người cầm cờ tới.

Man comes with flag.

80. Các nhà tổ chức cờ bạc không có giấy phép quảng cáo cờ bạc do Ủy ban cờ bạc Vương quốc Anh cấp cũng sẽ được yêu cầu cung cấp:

Gambling operators who do not have a gambling licence issued by the UK Gambling Commission will be required to also provide: