1. Gặp nhau cuối tuần.

Autumn Meet.

2. TT&VH Cuối tuần.

B&T Weekly.

3. Cuối tuần này đó.

They're this weekend.

4. Kỳ nghỉ cuối tuần.

Holiday weekend.

5. Một ngày giữa tuần và hai ngày cuối tuần

One Weekday and the Weekend

6. Tôi đã nghĩ cuối tuần.

I had a weekend.

7. Kỳ nghỉ cuối tuần lớn.

Wide-open Holiday weekend.

8. Tại nhà nghỉ cuối tuần?

In the dacha?

9. Tôi phải ở Hamptons vào cuối tuần.

I have to be in the Hamptons this weekend.

10. Cuối tuần, tôi yêu thích tên lửa.

On weekends, I love rockets.

11. Và họ đóng cửa sớm vào cuối tuần

And they close early on weekends.

12. Ai sẽ đi leo núi cuối tuần nào?

Who's coming climbing this weekend?

13. Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

Invite the person to the weekend meeting.

14. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

All week long, they looked forward to the weekend so that they could get drunk again.

15. Tổng khai mạc cuối tuần của bộ phim đã vượt qua Ip Man 's gross 2008 cuối tuần của SG $ 827,000 (US $ 463.946).

The film's opening weekend gross surpassed Ip Man's 2008 weekend gross of SG$827,000 (US$463,946).

16. Ta cùng đi nghỉ cuối tuần ở Oxford đi.

We should all go and spend a weekend in Oxford.

17. Em không muốn làm anh mất hứng cuối tuần.

I didn't want to ruin your weekend.

18. Các buổi họp này có thể ở giữa tuần, cuối tuần, hoặc vào lúc chiều tối.

These may be for midweek, weekend, or evening witnessing.

19. Con... con rất háo hức chờ đến cuối tuần.

I... I can't wait for next weekend.

20. Cuối tuần này sẽ có kì thi vấn đáp.

There'll be a quiz on this at the end of the week.

21. Xin lỗi, thang máy luôn khoá vào cuối tuần.

Sorry, the elevators are usually locked down on the weekends.

22. Đã một tuần kể từ lần cuối con xưng tội.

It has been one week since my last confession.

23. Chúng tôi đã uống cà phê cuối tuần vừa rồi.

We had coffee last week.

24. Sẽ có biểu tình phản đối vào cuối tuần này.

There's protest marches arranged for this weekend.

25. Và con định cuối tuần này bơi trong đống đó.

I was gonna swing by this weekend and use the machine.

26. Cậu định nghỉ ngơi cuối tuần trong trại giam à?

Do you wanna spend the weekend in jail?

27. Vào dịp lễ cuối tuần ở đó hoang dại lắm.

Gets pretty wild on a holiday weekend.

28. Bảo họ tận hưởng nốt kỳ nghỉ cuối tuần đi.

Tell them to take the rest of the weekend off?

29. Các ngày cuối tuần là thời gian đầy hạnh phúc.

Weekends were happy times.

30. Lẽ ra đã là một kỳ nghỉ cuối tuần vui vẻ.

That would have been a fun weekend.

31. Tôi cần hoàn thiện việc Unidac sát nhập cuối tuần này.

And I'll need the Unidac merger finalized by the end of the week.

32. Chạm tới đáy không phải là kì nghỉ cuối tuần đâu.

Hitting bottom isn't a weekend retreat.

33. Nhiều người có thuyền ở đó, và nhà nghỉ cuối tuần.

A lot of people Have boats there And weekend homes.

34. “Chúng tôi đã có một kỳ nghỉ lễ cuối tuần dài.

“We had a long weekend holiday.

35. Kỳ nghỉ cuối tuần đầu tiên của anh sau 57 ngày.

Your first weekend off in 57 days.

36. Ngoài ra, cuối tuần này em muốn anh thật khỏe mạnh.

Besides, I want you well for the weekend.

37. Cuối tuần này anh ta làm tiệc lớn để ăn mừng.

He's throwing a big party this weekend to celebrate.

38. Vẫn đến khu vui chơi cuối tuần hay gì đó chứ?

Going to Chuck E. Cheese this weekend or something?

39. Vào cuối tuần chúng ta cũng mời nhận những tạp chí mới.

On the weekends we will also be offering the current magazines.

40. Thật là một cuối tuần đầy soi dẫn trong mọi phương diện.

What an inspirational weekend it has been in every way.

41. Có vẻ kỳ nghỉ cuối tuần là thời gian để hồi phục.

I hear those weekends can, uh, take some recovery time.

42. Bên ông sẽ có nhà thầu ghé thăm vào cuối tuần này.

I expect you'll have a contractor by the end of the weekend.

43. Có thể vào buổi tối, cuối tuần, hay vào thời điểm khác.

This may be in the evening, on weekends, or at some other time.

44. Chết tiệt! Cuối tuần này đi giao lưu ở Lake Forest không?

Oh, shit! Want to go to a rave up in lake forest this weekend?

45. Bé tăng cân nhanh vào một vài tuần cuối trước khi sinh .

Babies gain a good deal of their weight in the final few weeks before birth .

46. Chỉ vào buổi chiều và các ngày nghỉ cuối tuần thôi mà.

Just in the evenings and all day every weekend.

47. Đã hơn một tuần kể từ lần cuối cùng tôi gặp Tom.

It's been over a week since I last saw Tom.

48. Đến hết dịp cuối tuần đó, các rạp bắt đầu cháy vé.

By the end of that same weekend, theaters were beginning to sell out.

49. Khuyến khích mọi người tham dự đi rao giảng cuối tuần này.

Encourage all to be out in field service this weekend.

50. Tương tự như vậy bạn phải nhận được 70 phần trăm vào cuối cùng là năm cuối cùng tuần.

Similarly you have to get 70 percent on the final, which is in the last week.

51. Tricia nói cuối tuần này, chúng ta sẽ dùng bữa tối với nhau.

Tricia tells me we're having dinner later this week.

52. Anh nhớ cái chuyện cười anh kể cho em hôm cuối tuần không?

You know that joke you told me last week?

53. Giờ giới nghiêm là 9 giờ ngày thường, và 10 giờ cuối tuần.

Curfew is 9:00 on weekdays, 10:00 on weekends.

54. Vào cuối tuần rồi có 1 bọn trộm đã cướp nhà băng đó.

Well, over the weekend some thieves broke into the bank vault and robbed it.

55. Đến cuối tuần Albert bắt đầu phát đau ở lưng và hai chân.

In his final weeks Albert suffered from pains in his back and legs.

56. Tôi hiểu là cô không thể gặp cả đội vào cuối tuần này.

I understand you can't meet the team this weekend, given the circumstances.

57. Ba mẹ anh có thể đưa tiền cho tôi cuối tuần này không?

Can your parents give me till the end of the week?

58. Thế nhưng, bây giờ anh phải làm việc đến khuya và cả cuối tuần, đôi khi phải làm tới 80 tiếng mỗi tuần.

But now he was working late nights as well as weekends, sometimes up to 80 hours a week.

59. Chủ đề chính của tờ báo cuối tuần cũng đã được khởi động lại.

The main newspaper section for the weekend was also rebooted.

60. Và cuối tuần tôi hay trốn chạy vào Bảo Tàng Lịch Sử Tự Nhiên

And my escape every weekend was the Natural History Museum.

61. Tôi chưa từng nghĩ là Kẻ trừng phạt lại nghỉ cuối tuần lâu vậy.

I never thought of The Punisher taking a long weekend.

62. một kỳ nghỉ cuối tuần lãng mạn ở Poconos sẽ thay đổi tất cả.

Although, big romantic weekend in the poconos could change everything.

63. Mùa cuối trải dài trong tuần diễn ra đám cưới của Barney và Robin.

The final season revolves around Barney and Robin's wedding weekend.

64. Nếu anh không buồn chán vào cuối tuần thì giờ đã chẳng thế này.

If you hadn't been bored one weekend, it wouldn't even exist.

65. Đến cuối tuần, số tạp chí thặng dư trong hội thánh đã hết sạch”.

By the end of the week, the congregation’s overstocked magazine supply was depleted.”

66. Ôn lại giờ giấc của các buổi họp đi rao giảng vào cuối tuần.

Review the weekend schedule of meetings for field service.

67. Năm 16 tuổi, tôi chơi với những người hay nhậu nhẹt vào cuối tuần.

At the age of 16, I started associating with people who went drinking on the weekends.

68. Anh đáng ra phải ở Luân Đôn cuối tuần này để gặp con anh.

You were supposed to be in London this weekend to see your kids.

69. Nhưng mọi người đều đi mất hết với kỳ nghỉ cuối tuần dài vậy.

Looks like everyone's gone for the long weekend.

70. Ví dụ, cuối tuần này bạn thích tham gia hoạt động giải trí nào nhất?

For example, which recreational activity would you most like to engage in this coming weekend?

71. Con thấy sao cuối tuần này hai bố con mình đến nhà dì Mindy chơi?

What do you say we go out to your aunt Mindy's this weekend?

72. Tôi muốn biết tại sao phòng ngủ bị khoá ban ngày và lúc cuối tuần.

I want to know why the dorm is locked in the daytime and on weekends.

73. Đáng lẽ phải trông nhà cho bố mẹ đến hết cuối tuần, cho mèo ăn.

Supposed to house-sit for her parents over the weekend, feed the cat.

74. Để đối phó, thuyền trưởng của Bellona cho toàn bộ được nghỉ phép cuối tuần.

In response, Bellona's captain sent the entire complement on leave for the weekend.

75. Làm việc hăng say vào cuối tuần, trồng thêm cây cho mấy con đà điểu.

Pitching in on the weekends, helping to plant the emus.

76. Chẳng hạn, người chồng lên kế hoạch vào cuối tuần mà không hỏi ý kiến vợ.

For example, suppose a husband makes weekend plans without consulting his wife.

77. Và vào cuối tuần đó, chị leo lên mái nhà của chị để giúp một tay!

And on that weekend she was up on her own roof helping with the repairs!

78. Mùa giao phối, kéo dài trong khoảng 3 tuần, trùng khớp thời điểm cuối mùa mưa.

The mating season, which lasts for about 3 weeks, coincides with the end of the rainy season.

79. Khuyến khích những người công bố lấy một số sách để phân phát vào cuối tuần.

Encourage publishers to pick up some for distribution this weekend.

80. Vào cuối tháng, đoàn phim di chuyển tới Las Vegas để ghi hình trong vài tuần.

At the end of the month, production moved to Las Vegas for several weeks of filming.