1. thưa chúa tể.

Thank you, master.

2. thưa Chúa tể.

I will not disappoint you, my Lord.

3. Gửi Chúa Tể hắc Ám:

" To the Dark Lord.

4. Chúa tể của rừng.

King of the forest.

5. Oh, Chúa tể ngọt ngào.

Oh, sweet Lord.

6. Đừng nóng vội thế, chúa tể.

Not so impatient, Lord.

7. Ngài là Chúa Tể cơ mà.

He is the Master.

8. Ta sẽ diện kiến chúa tể Rahl.

I'll face lord rahl.

9. Ngài là Đấng Chủ Tể của vũ trụ, vậy mà, Ngài là Cha của chúng ta, và chúng ta là con cái của Ngài.

He is the great Governor of the universe, yet He is our Father, and we are His children.

10. Chúng ta có một đặc ân lớn biết bao được giao thiệp với Đức Giê-hô-va là Đấng Chủ tể của vũ trụ!

What a privilege we have to communicate with the Sovereign of the universe, Jehovah!

11. Thằng đồ tể cuối cùng cũng ra mặt.

The butcher at last reveals himself.

12. Thật vậy, chúng ta có thể với tới tri thức của Đấng Chủ Tể Hoàn Vũ nếu sẵn lòng đón nhận và trân trọng lời Ngài.

Yes, the knowledge of the Sovereign Lord of the universe is within our reach if we are willing to receive and treasure his sayings.

13. Ngài là Chúa tể trên chiến trường.

He is like the Battle God.

14. 24 “Chúa tể rừng xanh” của châu Mỹ

24 The Gentle yet Strong Shetland Pony

15. Chúa tể, ngài biết rõ mảnh đất đó.

Lord, you knew about that land.

16. Chúng là chúa tể những khu rừng khác.

They're lords of some other mountain.

17. Chúa tể Ánh sáng yêu cầu như vậy.

The Lord of Light demands it.

18. Vậy không có gì đáng ngạc nhiên khi ngài được gọi là “Đấng Chủ-tể hạnh-phước và có một” (I Ti-mô-thê 6:15).

(Hebrews 1:3) It is not surprising, then, that Jesus should be called “the happy and only Potentate.”

19. Chúa tể Hắc ám cấm tôi tiết lộ chuyện này

The Dark Lord himself forbade me to speak of this.

20. Chúa tể Hắc ám sẽ trỗi dậy một lần nữa.

The Dark Lord shall rise again.

21. Khi tớ trở lại, mình sẽ là chúa tể rừng xanh.

When I come back, I'm gonna be King of the Jungle!

22. Thiên Chúa đặt nhà vua làm chúa tể nhân loại.

In your hands he has placed mankind.

23. Tôi xin lỗi, tể tướng Pallas, một mũi tên ghim vào ngực.

I'm sorry, Lord Pallas, an arrow to the chest.

24. Ông là một tổng công trình sư hay một tổng đồ tể?

Are you a master builder or a master butcher?

25. Tể tướng Yu Seong-ryong nói thẳng bất lợi của Triều Tiên.

Ryu Seong-ryong, the Prime Minister, spoke out about the Korean disadvantages.

26. Capulet xấu hổ, mang Juliet ra, chúa tể của cô là đến.

CAPULET For shame, bring Juliet forth; her lord is come.

27. Tôi không thể thay đổi ý định của Chúa tể hắc ám.

I can't change the Dark Lord's mind.

28. Ta là tên lính trung thành theo chân ngài Chúa tể

I am the faithful warden at the foot of his lord.

29. Nhưng sau đó tôi có tể làm bạn tri kỷ của anh, Voonda

But then I could be your sidekick, Voonda.

30. Chỉ có thế Chúa Tể Hắc Ám mới thực sự tin tưởng thầy.

Only then, will the Dark Lord trust you completely.

31. Chất Trắng của Chúa Tể làm má cô hồng hào lên nhiều đó.

The white has brought a new blush to your cheeks.

32. Vậy chúa tể Rahl sẽ có được chiến thắng sớm hơn dự kiến.

Then Lord Rahl will have his victory sooner than expected.

33. Ông muốn chúng tôi dẫn ông đi trình diện chúa tể Rahl hả?

You want us to bring you into the presence of lord rahl?

34. Chúa tể Bóng Tối... đó là cách duy nhất ta cứu cháu mình.

The Dark One... that's the only way I'll save my grandson.

35. Đã có một kết nối giữa đầu óc Chúa tể Hắc ám và trò.

It appears there's a connection between the Dark Lord's mind and your own.

36. Năm 729, Itzamnaaj B'alam II bắt giữ Aj Popol Chay, chúa tể của Lacanha.

In 729, Itzamnaaj B'alam II captured Aj Popol Chay, the lord of Lacanha.

37. Dùng máu chảy qua chỗ này cũng đã chảy trong Chúa tể Hắc ám.

The blood that runs through these veins runs within the Dark Lord.

38. Ông trị vì dưới cương vị chúa tể của Astyages, vua xứ Media.

He reigned under the overlordship of Astyages, King of Media.

39. Nếu chúng ta là những người giao tận tay Potter cho Chúa tể...

If we are the ones to hand Potter over to the Dark Lord everything would be forgiven.

40. Không một tên đồ tể nào đụng tới chiến hữu của tôi được.

No butcher is going to touch my war brother.

41. Quả vậy, lẽ nào họ không tin Đức Chúa Trời là Chúa Tể hoàn vũ?

After all, do they not believe that God is the Sovereign Lord of the universe?

42. Chúa Tể cho ông... chất dịch trắng, đúng thế, nhưng sâu ký sinh thì không.

The Master gave you the white, yes, but not the worm.

43. Chúa Tể, tên Tầm Thủ chỉ đi cùng một Pháp sư và một Giáo Sĩ.

My Lord, the Seeker travels only with a Wizard and a Confessor.

44. Ngài có biết cái gì còn to lớn hơn cả Chúa tể của rừng không?

Do you know what is even bigger than the king of the forest?

45. Chúng ta cần thật nhiều kẻ bay lượn giỏi cho chúa tể Tyto cao quý.

For the Lord High Tyto, we need as many strong fliers as we can find.

46. Cậu đang đứng trước những những Chúa Tể đáng kính, vĩ đại và quyền lực.

You are standing before beings of great honor, dignity, power.

47. Nếu mày muốn đâm nhau bằng con dao đồ tể của mày, tốt thôi.

If you want to stick with your butcher knife, that's fine.

48. Những cấu trúc bạn đang thấy là ti tể có kích thước cấp độ vi khuẩn.

The structures you see are mitochondria that are the size of bacteria.

49. Đã là vị vua tương lai thì cần gì quan tâm đến chức tể tướng chứ?

Our future king has no interest in being a general.

50. Cây này chính là nguồn gốc của thứ độc tôi dùng cho Chúa Tể Bóng Tối.

This plant is the source of the toxins I used on The Dark One.

51. Thưa Chúa Tể, một trong những pháp sư ở Kết giới đã gửi tin từ Kaldrith

My Lord, one of our sorcerers from the Boundary has sent news from Kaldrith

52. Vị tể tướng, cũng là người quản lý lương thực, khép tội họ là thám tử.

The prime minister, who also served as food administrator, accused them of being spies.

53. Herengracht (kênh đào chúa tể) là kênh đào thứ nhất trong ba kênh đào chính của Amsterdam.

Herengracht (Patricians' Canal or Lords' Canal) is the first of the three major canals in the city centre of Amsterdam.

54. Giờ, cả thế giới đều thấy chúa tể của anh rộng lượng và khoan dung thế nào,

Now, all the world can see how magnanimous and generous is your Lord,

55. Nếu người là chúa tể của khu rừng, hãy hồi sinh chiến binh để tiêu diệt loài người.

If you are lord of this forest, revive my warriors to slay the humans.

56. D'Leh phải đương đầu đơn độc con thú hung tàn chúa tể của vùng đất này.

D'Leh would have to face alone the mighty beast who rules these lands.

57. 10 Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo Hóa của vũ trụ, Chúa tể của muôn vật.

10 Jehovah is the Creator of the universe, Sovereign of all creation.

58. Hoàng Hì được bổ nhiệm làm tể tướng vào năm 1431 và phục vụ đến năm 1449.

Hwang Hui was appointed as a prime minister in 1431 and served until 1449 .

59. Nhà khảo cổ học Walter Alva phát hiện ra ngôi mộ mất tích của Chúa tể Sipan.

Archaeologist Walter Alva uncovers the lost tomb of the Lord of Sipan.

60. Anh bạn, sao cậu không nói cậu xem đi xem lại " Chúa tể những chiếc nhẫn " luôn đi.

Dude, why not just say you watch Lord of the Rings on repeat.

61. Chúa tể Rahl thấy chiếm đóng thị trấn sẽ làm nản lòng Tầm Thủ khi muốn trở về

Lord Rahl felt that occupying the town might discourage the Seeker from returning.

62. Khi không có cỗ quan tài... thì tên Chúa Tể cần phải được bảo vệ vào ban ngày.

Without the coffin, the Master needs to be protected during daylight hours.

63. Mày chưa từng thắc mắc vì sao lại có mối liên kết giữa mày và Chúa tể Hắc ám sao?

Haven't you always wondered what was the reason for the connection between you and the Dark Lord?

64. Chúa tể Pi, một tu sĩ cải đạo, biết rằng... bất cứ ai kiểm soát được Kim Tửu có thể bất tử.

Lord Pi, a renegade monk, learned whoever controlled the Golden Nectar could gain immortality.

65. Và tất cả tài sản của tôi ở chân Chúa, tôi sẽ đặt theo ngươi, chúa tể của tôi, trên toàn thế giới.

And all my fortunes at thy foot I'll lay And follow thee, my lord, throughout the world.

66. Các loài chim đồ tể (Cracticus spp.) ở Australia không phải là bách thanh, mặc dù chúng chiếm hốc sinh thái tương tự.

The Australasian butcherbirds are not shrikes, although they occupy a similar ecological niche.

67. Khi lên làm tể tướng nước Ai Cập, Giô-sép được Pha-ra-ôn tặng một kiềng vàng (Sáng-thế Ký 41:42).

(Genesis 41:42) Rebekah was given a gold nose ring and two gold bracelets, worth about $1,400 (U.S.) in today’s values.

68. (Trong nhiệm kỳ làm tể tướng 896-899, Thôi Dận bí mật lập mưu cùng Hoàng đế đồ sát các hoạn quan.

(During this 896-899 term as chancellor, it was said that Cui secretly plotted with the emperor to slaughter the eunuchs.

69. Vua Đa-vít thuở xưa nói: “Đức Giê-hô-va ôi! nước thuộc về Ngài; Ngài được tôn cao làm Chúa-tể của muôn vật”.

Ancient King David said: “Yours is the kingdom, O Jehovah, the One also lifting yourself up as head over all.”

70. Bạn có tể bắt đầu từ hệ thống vận tải công cộng cho mọi người dân, một phương thức khá hữu hiệu và tiện nghi.

You can start doing things like, you know, transit systems that actually work to transport people, in effective and reasonably comfortable manners.

71. 13 linh hồn được dâng hiến cho mặt đất đang đói khát mở đường cho Chúa Tể Bóng Đêm của bọn ta được sinh ra.

13 souls fed to hungry earth opens the way for our Dark Lord's birth.

72. Nỗ lực của con người trong việc bảo tồn “chúa tể rừng xanh” này có thành công hay không thì vẫn chưa thể chắc chắn.

How successful such human efforts will be to preserve this “king of the jungle” remains to be seen.

73. Ngài để loài khỉ sống xa khỏi những con quái vật trong rừng và làm cho loài khỉ trở thành chúa tể của hành tinh.

That he set him apart from the beasts of the jungle and made him the lord of the planet.

74. Merenre là con trai của Pepi I với Ankhesenpepi I, và là cháu ngoại của nữ tể tướng Nebet với chồng bà là Khui.

Merenre was a son of Pepi I and Ankhesenpepi I, and grandson of the female vizier Nebet and her spouse Khui.

75. Khi họ đã làm như lời dặn bảo, vị tể tướng đã lập mưu bắt giữ Bên-gia-min.—Sáng-thế Ký 42:1–44:12.

When they did so, the prime minister carried out a plan to have Benjamin arrested. —Genesis 42:1–44:12.

76. Chắc chắn Thiên Chúa của ngươi là Chúa Tể của các vị thần, thống lãnh của các vị vua, và là Đấng mặc khải huyền cơ.

Surely your God is the God of gods, the ruler of kings, and the revealer of mysteries.

77. Cô được biết đến với cái tên "Kẻ hủy diệt", một chúa tể quỷ kiểu "Tai họa" có sức mạnh là mẫu mực của sự hủy diệt.

She is known as the "Destroyer", a "Catastrophe" type demon lord whose power is the epitome of destruction itself.

78. Chúng bao gồm hai con dấu trụ lăn từ el-Mahamid el-Qibli ở Thượng Ai Cập, một trong số đó được hiến dâng cho "Sobek Chúa tể của Semenu".

These include 2 cylinder seals from el-Mahamid el-Qibli in Upper Egypt, one of which is dedicated to "Sobek Lord of Semenu".

79. 24 Không ai có thể ahầu việc hai chủ, vì kẻ đó sẽ yêu chủ này mà ghét bỏ chủ kia, hoặc trọng chủ này mà khinh chủ kia.

24 No man can aserve btwo masters; for either he will hate the one and love the other, or else he will hold to the one and despise the other.

80. Không có đầy-tớ nào làm tôi hai chủ được; vì sẽ ghét chủ nầy mà yêu chủ kia, hay là hiệp với chủ nầy mà khinh-dể chủ kia.

No house servant can be a slave to two masters; for, either he will hate the one and love the other, or he will stick to the one and despise the other.