1. Đặc điểm tổng quát Kíp lái: 2 Sức chứa: 8 người hoặc 2.000 lb.

General characteristics Crew: 2 Capacity: eight passengers or 2,000 lb.

2. Kíp nổ dành cho ngài.

The detonator is for you.

3. Phía trước là một khoang kíp lái mở, với lái xe và điện đài viên ngồi phía trước bên cạnh nhau ở hai phía của hộp số.

Forward was an open crew compartment, with the driver and radio-operator seated at the front on either side of the gearbox.

4. Hồi năm 2013, lúc chúng tôi thử nghiệm xe tự lái đầu tiên thay cho người bình thường lái.

So back in 2013, we had the first test of a self-driving car where we let regular people use it.

5. Đưa kíp nổ bom cho ông Kutze.

Get these bomb fuses to Mr. Kutze.

6. Những chiếc tăng trước đó là "tăng hộp" nó có một không gian duy nhất cho toàn bộ các bộ phận máy móc, kíp chiến đấu, đạn dược và buồng lái.

Previous models had been "box tanks", with a single crowded space combining the role of engine room, fighting compartment, ammunition stock and driver's cabin.

7. Kíp lái được trang bị hai súng tiểu liên hạng nhẹ PPSh-41 và 25 lựu đạn F1 để tác chiến tự vệ tầm gần.

The crew was equipped with two PPSh submachine guns and 25 F1 grenades for short-range self-defence.

8. Chương trình, với một ngân sách của 1939,4 triệu Euro, bao gồm cả các khóa học đào tạo hỗ trợ hậu cần tích hợp, cho huấn luyện kíp lái và kỹ sư bảo trì và lái xe, tháp pháo, bảo trì, mục tiêu và tập trận.

The programme, with a budget of 1,939.4 million Euros, also includes the integrated logistical support, training courses for crew instructors and maintenance engineers and driving, turret, maintenance, aiming and shooting simulators.

9. Kíp nổ đâu rồi?

Where's the trigger?

10. Bỏ kíp nổ xuống.

Put that detonator down.

11. “Nó đến rất kíp”

“There Is a Hurrying of It”

12. Thần Long Bí Kíp.

The Dragon Scroll.

13. Phi đội Erprobungskommando 88 (Ekdo 88) có cơ hội để thử nghiệm máy bay, trình độ và kinh nghiệm của kíp lái trong điều kiện chiến tranh.

The unit Erprobungskommando 88 (Ekdo 88) was responsible for testing new bomber designs and their crews under hostile conditions.

14. Đây là kíp nổ.

It's a detonator.

15. Và chuyện rằng, Kíp lên nối ngôi ông; và Kíp sinh ra Cô Ri Ho.

And it came to pass that Kib reigned in his stead; and Kib begat Corihor.

16. Cần kíp lắm rồi, Doug.

It's all hands on deck, Doug.

17. ‘Ngày của Đức Giê-hô-va sẽ đến rất kíp’ cho Giu-đa.

For Judah there would be ‘a hurrying of Jehovah’s day very much.’

18. Kíp nổ bị tắt rồi.

The fuse is out!

19. Giờ đưa tôi kíp nổ.

Now hand me the detonator.

20. Tôi sẽ giữ kíp nổ.

I'll have the detonator with me.

21. Một kíp lái hoặc các loại vũ khí trên xe gồm súng máy đa năng Kiểu 80 trên chân máy với 250 băng đạn và súng máy hạng nặng Kiểu 77.

Crew-served or vehicle based weapons include the Type 80 general purpose machine gun on tripod with 250 round boxes and the Type 77 heavy machine gun.

22. Bên ngoài, xe có thể được phân biệt với giáp Leopard 2A5 là súng cối khói GALIX của Pháp, thùng lưu trữ khác nhau, và cửa nắp kíp lái dày hơn.

Externally, the vehicle can be distinguished from the Leopard 2A5 by the French GALIX smoke dispensers, different storage bins, and the thicker crew hatches.

23. Có một kíp nổ trong đầu anh.

I have a charge in my head.

24. Kêu 4 tới phá kíp nổ đi.

Move Four to the reactor.

25. Bấm 3 cái nữa là tút kíp.

Another three disarms it.

26. Leopard2A6M là một phiên bản của 2A6 với tăng cường bảo vệ mìn dưới khung xe, và một số cải tiến bên trong để cải thiện sự sống sót của kíp lái.

The Leopard 2A6M is a version of the 2A6 with enhanced mine protection under the chassis, and internal enhancements to improve crew survivability.

27. Cho coi bằng lái xe.

Let me see your license.

28. Tiền cho người lái đò.

A bribe for the ferryman.

29. Để cho việc kích nổ xảy ra chính xác cần đến các kíp nổ nhanh, độ tin cậy cao và an toàn về điện, và mỗi thấu kính cần 2 kíp nổ như vậy.

Getting the detonation just right required fast, reliable and safe electrical detonators, of which there were two for each lens for reliability.

30. Thưa sếp, # đã tới chỗ đặt kíp nổ

Sir, approaching the reactor right now

31. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Not that we could have afforded I drive, but to give me the dream of driving.

32. Ngươi trộm bí kíp võ công phái Võ Đang.

You stole the top secrets of Wudang's martial arts.

33. Nên tôi cầu rằng cậu không ấn kíp nổ.

So I was praying that you wouldn't press the detonator.

34. Ta chậm lịch trình vì có việc cần kíp.

I have been delayed from appointed hour by pressing need.

35. Bằng lái xe không thể nào thay thế được con mắt, lỗ tai, và bộ não.

A licence never replace eye, ear and brain.

36. Bầu trời đã thay đổi từ rõ ràng, nắng lạnh, lái xe mưa tuyết và sương mù.

The sky had changed from clear, sunny cold, to driving sleet and mist.

37. Chúng tao đã cài kíp nổ vào trong đầu mày

We' ve put an explosive charge in your head

38. Lindsey, tôi sẽ vô hiệu kíp nổ trong đầu cô.

Lindsey, I'm gonna short out the explosive in your head.

39. Có vẻ nó được đặt trên và dưới kíp nổ.

It appears to have been placed above and beneath the charge.

40. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Necessity is the mother of evolution.

41. Một sự thay đổi về cách quản lý, và cách lèo lái số phận của chính nó.

A turnaround in terms of how it manages its image, and how it takes control of its own destiny.

42. Chúng tôi đoán rằng kíp nổ chính nằm ở đây.

We think that the main detonators are over here.

43. Tôi đã bán chúng cho một lái buôn.

I sold them to a trader.

44. Điều này khiến người chỉ huy kíp kỹ thuật viên, Alexander Akimov, cho rằng lò phản ứng còn nguyên vẹn.

Because of the inaccurate low readings, the reactor crew chief Alexander Akimov assumed that the reactor was intact.

45. Kíp nổ gắn với nút gọi trong điện thoại của tôi.

The detonator is tied to the dial button on my phone.

46. Nếu chúng ta thâm nhập vào tần số của kíp nổ.

But if we key into the detonator frequency...

47. 11 Tuy nhiên, viên sĩ quan nghe theo người lái tàu và chủ tàu thay vì Phao-lô.

* 11 However, the army officer listened to the pilot and the shipowner rather than to what Paul was saying.

48. Mua sỉ, bọn chúng mình đứa nào cũng thay máy tính. Lái xe đạp đến Harley mua à?

Pay for the apartment, buy a new computer, and use the change to get a Harley bandana for each?

49. Khi kết thúc bài phát biểu, tôi sẽ bấm kíp nổ.

When I've finished my speech, I'll trigger the detonator.

50. Nó là một tình huống nhạy cảm, nhưng là cần kíp.

Well, it is a circumstantial case, but it's a strong circumstantial case.

51. Hắn cố chiếm đoạt Thần Long Bí Kíp bằng vũ lực.

He tried to take the scroll by force.

52. Tất cả những gì tôi cần ở đây là kíp nổ.

AII I need out of here is the detonator.

53. Lái buôn Vương, lái buôn Vương!

Merchant Wang!

54. Bảo toàn an nình cho lò phản xạ, vô hiệu hoá kíp nổ và sự an toàn của 2 con tin.

Securing of the reactor site and the dismantling of the detonators, and the extraction of the two known hostages.

55. Nó được trang bị các xích hẹp. chiếc Tiger này thuộc Đại đội số 2 của Tiểu đoàn Panzer Hạng nặng SS 102, được tìm thấy tại Cauville, và đã bị kíp lái bỏ lại sau khi hư hỏng máy.

This Tiger was part of the 2nd company of the SS Heavy Panzer Battalion 102, fought in the Cauville sector, and was abandoned by her crew after a mechanical breakdown.

56. Ngay khi em hoàn thành thì anh hãy kích hoạt kíp nổ.

As soon as I'm done, you set the detonator.

57. Vui lòng cho tôi coi bằng lái xe của cô.

Let me see your driver's license, please.

58. Tôi đã làm giấy phép lái xe cho cô ta

I made the driver' s license for her

59. Ông cũng bị treo từ lái xe cho một năm.

He was also suspended from driving for one year.

60. Ông đặt một kíp nổ vào giữa cỗ máy của ông... và tôi vừa chỉ cho cả thiên hà cách kích nổ nó.

He put a fuse in the middle of your machine... and I've just told the entire galaxy how to light it.

61. Thay vì thế, Đức Chúa Trời đã hành động nhanh chóng ở Giu-đa như thế nào thì Ngài cũng sẽ khiến ngày thi hành sự phán xét của Ngài đến “rất kíp”.

Rather, as God acted quickly in Judah, so he will ‘hurry’ his executional day.

62. Nóc buồng lái của sĩ quan ném bom được ghép phẳng và thay thế bằng một hệ thống máy ảnh chéo.

The bombardier's canopy was faired over and replaced with an Oblique camera system.

63. Năm 1957, chính quyền đã phát hành các giấy bạc chỉ có tên kíp.

In 1957, the government issued notes denominated solely in kip.

64. Để lắp bom... cần nối kíp nổ với bộ hẹn giờ như thế này

When you' re ready to to arm... attach the detonator to the bottom of the time pencil

65. Nói cho cùng, nhờ cương và hàm thiếc, chúng ta có thể khiến cho ngựa đi theo hướng mình muốn, và nhờ một bánh lái nhỏ, một người lái thuyền có thể lái ngay cả một thuyền lớn bị gió mạnh đánh dạt.

After all, bridles and bits make horses go where we direct, and by means of a small rudder, even a large boat driven by hard winds can be steered as the helmsman wishes.

66. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

I consider the common house the secret sauce of cohousing.

67. Bị giết bởi kíp nổ được cấy vào não cô ta qua khoang mũi.

Killed by a detonator implanted in her skull through the nasal cavity.

68. Tôi không thể chạm vào nó với bất kỳ phần nào của kíp nổ.

I mustn't touch it with any part of the detonator.

69. Cậu lại cầm tay lái lái xe nữa hay sao?

Traffic Ops tells me you're driving your car manually.

70. Cho em biết, anh có thể là lái buôn thời trang nhé.

For all you know, I could be a fashion monger.

71. Các bạn sẽ luân phiên lái và làm hoa tiêu cho nhau.

You will become a pilot and co-pilot.

72. Đợi cho tới khi chúng ta có giấy phép lái xe sao?

Wait until we get our licenses?

73. Vui lòng cầm vé trên tay để xuất trình cho lái xe.

Please have your tickets ready to show the driver.

74. USB - Máy bay huấn luyện kép với người hướng dẫn ngồi bên trong một buồng lái mở trong mũi thay thế hoa tiêu.

USB – dual control trainer, with the instructor sitting in an open cockpit in the nose replacing the navigator.

75. Nhưng từ mẫu bom nó như là... kíp nổ từ xa trên góc đằng kia.

But, you know, from the style it looks like a... remote detonator on the corner over there.

76. Thời gian của kíp nổ phải chính xác để bắt đầu phản ứng hạt nhân

The timing of the detonation has to be perfect to start a nuclear reaction.

77. Khi lái phi cơ, nếu ta thay đổi vị trí của mình dù chỉ một độ mỗi lần thôi thì cái tai trong của ta không thể phát hiện ra sự thay đổi.

When you are flying an airplane, if you change your position by just one degree at a time, your inner ear cannot detect the change.

78. Bố e ngại cho thế giới vào cái ngày con lấy bằng lái.

I fear for the world the day you get your driver's license.

79. 20 Lời tiên-tri của Đức Giê-hô-va sẽ “kíp đến” trong sự ứng-nghiệm.

20 The prophetic word of Jehovah keeps “panting on” toward its final fulfillment.

80. Vì như cỏ, kíp đây chúng sẽ tàn, như thảm cỏ xanh tươi, chúng sẽ úa.

For like grass they soon wither, and fade like the green of spring.