1. Tại sao chúng ta không chia xẻ sự sợ hãi của thế-gian đầy chia rẽ này?

Why do we not share the fear of the disunited world?

2. Họ mau mau chia xẻ tin này với bạn bè và làng xóm.

Quickly they share news of this with friend and neighbor alike.

3. Những ai được đã khát bây giờ phải chia xẻ lời mời chung quanh.

All those quenching their thirst must circulate the invitation.

4. Muốn nói chuyện hứng thú thì cả hai đều phải chia xẻ tư tưởng của mình.

And successful conversation requires sharing.

5. Kéo cưa lừa xẻ...

Eenie meenie miny moe...

6. Còn những môn-đồ của Giê-su thì sao, họ có chia xẻ sự sợ hãi mất vía như vậy về tương-lai không?

The Indian thereupon actually got the snake to dance.

7. Xẻ bán sắt vụn đê!

Rip this ship apart!

8. Châm-ngôn dùng một thí dụ điển hình để khuyến khích việc chia xẻ những ý tưởng thầm kín này: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu.

Proverbs uses an illustration to encourage the sharing of intimate thoughts, saying: “Counsel in the heart of a man is as deep waters, but the man of discernment is one that will draw it up.”

9. Áo cánh thì không xẻ ở bên hông.

Coat must not part down the back.

10. Người ta hay nói sư phụ và đệ tử luôn sánh bước bên nhau trên đường đời, cùng chia ngọt xẻ bùi tới khi con đường chẽ làm đôi.

It is said, master and student, walk their path side by side to share their destiny until the paths go separate ways.

11. Với tư cách là người hôn phối, bạn và chồng bạn chia xẻ trách nhiệm trong việc dạy dỗ con cái (Châm-ngôn 22:6; Ma-la-chi 2:14).

As marriage partners, you and your husband share the responsibility of training your offspring.

12. cô ấy không thể mổ xẻ điều đó được.

Her assistant, no, she couldn't give a rip about.

13. Cờ xẻ đuôi là lá cờ Đan Mạch mà đuôi cờ xẻ chéo như đuôi chim én, có màu đỏ Dannebrog và được sử dụng trên đất liền.

The Splitflag is a Danish flag ending in a swallow-tail, it is Dannebrog red, and is used on land.

14. Dường như Giăng 7:37-39 có chứa đựng ý tưởng của Giê-su về sự chia xẻ thông điệp này với người khác: “Nếu người nào khát, hãy đến cùng ta mà uống.

This sharing of the message with others seems to be the thought behind what Jesus said at John 7:37-39: “‘If anyone is thirsty, let him come to me and drink.

15. Ở đây bạn có thể thấy Rony đang xẻ con cá voi.

And you can see Rony cutting up the whale here.

16. Được rồi, nhưng anh không thể tự mổ xẻ chính mình.

Okay, but you can't just lobotomize yourself.

17. Hãy xẻ dọc thiên đường bằng cách hô vang tên cậu ấy.

Split heavens with the sound of his name!

18. 1 người Viking có thể xẻ núi, san rừng và lấp bể.

He could crush mountains, level forests, tame seas!

19. Cô tưởng có thể mổ xẻ tôi với cái dao cùn này à?

Oh, Agent Starling, you think you can dissect me with this blunt little tool?

20. Sao các cậu cứ hăm hở mổ xẻ một cậu bé khỏe mạnh thế?

Why are you so eager to cut into a healthy kid?

21. Chúng ta chỉ biết nhắm đến bệnh tật, chữa trị, mổ xẻ và thuốc men.

We focus on disease and pathology and surgery and pharmacology.

22. Khu vực Musan được biết đến với các mỏ quặng sắt, gỗ xẻ và khoai tây.

The Musan area has long been known for iron ore mines, lumber, and potatoes.

23. Cậu biết không, ta đã lấy khẩu súng đầu tiên cậu làm mổ xẻ hàng chục lần.

You know, I took the first gun you made me apart dozens of times.

24. Đuôi có 12 lông chính và có thể xẻ thùy sâu, hơi lõm xuống hay hơi vuông.

The tail has 12 feathers and may be deeply forked, somewhat indented, or square-ended.

25. Gia đình Nô-ê phải đốn cây, kéo về, xẻ gỗ, đẽo gọt rồi nối lại với nhau.

There were trees to fell, logs to haul, and beams to hew, shape, and join.

26. Quinque của ông có hình dạng một con dao xẻ thịt lớn, được gọi là Quỷ Yamada 1.

His quinque is a large butcher knife called the Demon Yamada 1.

27. Các tia cực tím chiếu xuống băng, phản xạ trở lại mắt chúng tôi, xâu xẻ làn da.

Ultraviolet rays down, hit the ice, bounced back, fried out the eyes, ripped off our faces.

28. * Thầy thuốc người Anh tên William Harvey đã dành nhiều năm mổ xẻ thú vật và chim chóc.

* English physician William Harvey spent years dissecting animals and birds.

29. Tại nhiều xứ, nhiều gia đình lâm vào cảnh tan đàn xẻ nghé bởi nạn ly dị.

In many lands, families are being torn apart by divorce.

30. Năm 1986, Mông Cổ sản xuất 627.000 mét khối gỗ xẻ, trong đó 121.000 mét khối được xuất khẩu.

In 1986 Mongolia produced 627,000 cubic meters of sawn timber, of which 121,000 cubic meters was exported.

31. Đây là Bắc Băng Dương, và việc xẻ thịt con cá voi thứ hai, 7 ngày sau đó.

This is the Arctic Ocean, and the butchering of the second whale, seven days later.

32. Ở những nơi này, có những chủ cửa hàng xẻ thịt và chuẩn bị các sản phẩm bán lẻ.

There the shop owners cut and prepare the products for retail.

33. Nó làm bằng kim loại và thứ màu nâu là Fin- Ply tạo ra gỗ xẻ từ Phần Lan.

It's made of metal and the brown stuff is Fin- Ply -- it's that formed lumber from Finland.

34. Joey sau đó bị mổ xẻ thành một chàng trai thất nghiệp, không thể cưa cẩm được một cô gái.

Joey was deconstructed to be a guy who couldn't get a job, couldn't ask a girl out.

35. Đây là Phoebe thời trang mổ xẻ lông lá từ, cậu biết đấy, bẫy thép của mùa đông nước Nga.

Here's Phoebe sporting cutting edge hairy carcass from, you know, the steel traps of wintry Russia.

36. Trên mỗi dải đất này, họ xẻ ba hay bốn luống nông hơn, trong đó họ sẽ trồng tỏi.

On each of these banks, they cut three or four shallower furrows in which they will plant garlic.

37. Rừng của Mông Cổ rộng lớn (15 triệu ha) được sử dụng cho gỗ xẻ, săn và lông động vật.

Mongolia's vast forests (15 million hectares) are utilized for timber, hunting, and fur-bearing animals.

38. Vậy là mổ xẻ người ta bằng dao nhưng nếu cô khoác áo bác sĩ thì cô hoàn toàn thoát tội.

So is cutting people with knives, but you can totally get away with that if you have a doctor coat on.

39. Chia tay?

Seperated?

40. Tiền chia đều.

Equal shares.

41. Chia đôi nhé?

Split it?

42. Chia sẻ WindowsComment

Windows Shares

43. Chia bài đi.

Letters.

44. Nếu những lời la hét, phán xét và mổ xẻ nhau này không biến chúng ta thành gia đình thì cái gì làm được chứ.

If all this yelling and judging and pecking at each other doesn't make us family, I don't know what does.

45. Tôi có thể khuyên anh khi nào bốc thêm, dừng bài, chia, chia tiếp.

I could tell you when to hit, stand, split, re-split.

46. Chia bài nhanh đi.

Dispatch the cards.

47. Thành thật chia buồn.

My condolences.

48. Năm 1741 có xác nhận là quy định năm 1690 vẫn còn hiệu lực, do đó các tàu buôn không được sử dụng Cờ xẻ đuôi.

In 1741 it is confirmed that the regulation of 1690 is still very much in effect; that merchant ships may not use the Splitflag.

49. Chia buồn với cậu.

Sorry, mate.

50. Chữ A-ram dịch là “tố-cáo” có nghĩa là “xẻ từng miếng” thịt của một người hoặc nhai nghiến một người bằng sự nói hành.

The Aramaic expression translated “accused” means to ‘eat the pieces’ of a person—to chew him up, as it were, by means of slander.

51. Sự phát triển của một mỏ bạc lớn thường đòi hỏi số lượng lớn về gỗ xẻ được khai thác từ các khu rừng xung quanh.

The development of a large silver mine usually requires substantial quantities of lumber to be harvested from surrounding forests.

52. Ta phải chia tay!

We must part!

53. Tới phiên anh chia.

Your deal.

54. Chia buồn với tôi?

Offer me your condolences?

55. Thư viện được chia sẻ trong AdWords Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu chia sẻ và đường dẫn liên kết trang web chia sẻ.

The Shared library in Google Ads Editor includes shared bidding strategies and shared sitelinks.

56. Vậy, hai người chia.

So, you share.

57. Những lời chia buồn

Tributes

58. Chia sẻ nỗi đau

Sharing the News and the Grief

59. Vậy thì phân chia ra.

Then cause disruptions.

60. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

Oh, Dex, I'm so sorry.

61. Thư viện được chia sẻ trong Google Ads Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu được chia sẻ và liên kết trang web được chia sẻ.

The Shared Library in Google Ads Editor includes shared bidding strategies and shared sitelinks.

62. Sự phân chia Bắc-Nam là sự phân chia kinh tế-xã hội và chính trị.

The North-South divide is a socio-economic and political division.

63. Chia động từ " đi " coi.

Conjugate the verb " to go. "

64. Lợi thế sẽ chia đều.

The odds will be even.

65. Chia tay vui vẻ nhé.

Have a good breakup.

66. Chia sẻ những niềm vui.

Joy is shared.

67. Chia lìa các gia đình.

Tearing families apart.

68. Xáo bài và chia bài

Shuffle Up and Deal.

69. Tåi ḿnh chia tay rÓi.

We broke up.

70. Chia để trị mà Sarah.

Divide and conquer, Sarah.

71. Nói lời chia tay đi.

Say farewell.

72. Myeon được chia thành ấp ("ri").

Myeon are subdivided into villages (ri).

73. Mục đích của phần “Chia Sẻ”.

The purpose of the “Share” section.

74. Chúng ta phải chia nhau ra.

We should split up.

75. Ly hôn, phân chia tài sản...

The divorce, property settlement...

76. Họ đang chia cắt chúng ta.

They're dividing us.

77. Chúng tôi đang chia để trị.

Well, we're dividing and conquering.

78. Ta sẽ chia khẩu phần nó.

We'll ration it.

79. Cho tôi gửi lời chia buồn.

My condolences.

80. Phân khu Chittagong được chia thành 11 huyện (zilas) và được chia tiếp thành 99 phó huyện (upazila).

Chittagong Division is subdivided into eleven districts (zilas) and thence into 99 sub-districts (upazilas).