1. Anh tiếp tục chia xẻ niềm hy vọng sáng ngời trong lòng anh với các bác sĩ, y tá và những người đến thăm.

彼は医師や看護婦や見舞い客に自分の燃えるような希望を話し続けました。

2. Bạn có sửa soạn xong xuôi chưa và bây giờ bạn có sẵn sàng vui hưởng ba ngày kết hợp vui vẻ và chia xẻ những điều tốt về thiêng liêng chưa?

皆さんは準備を整え,三日間の喜ばしい交友と霊的な良いものを楽しむ用意ができていますか。

3. Gia đình Nô-ê phải đốn cây, kéo về, xẻ gỗ, đẽo gọt rồi nối lại với nhau.

木を切り倒し,丸太を運び,材木にし,加工して組まなければなりませんでした。

4. Nếu chúng ta thật sự yêu thương anh em, chúng ta không để thời tiết xấu hay sự khó chịu một chút của thân thể làm mất đi sự vui mừng được họp mặt với các anh em và chia xẻ lời khích lệ cho nhau (Rô-ma 1:11, 12).

もしわたしたちが本当に兄弟たちを愛しているなら,気候が厳しくても,体調が少し優れなくても,兄弟たちと交わって相互に励まし合うことから得られる喜びを味わい損なうことがありません。(

5. Và rất nhiều bệnh nhân như vậy từ chối tham gia giải phẫu để cho người khác mổ xẻ não của họ.

このような患者の多くは脳にメスを入れる 手術を拒否します

6. Nhưng nó không có cảnh máu me, mổ xẻ hay lộ ngực để làm tôi muốn xem lại nó lần nữa đâu.

でも私がまた 見たくなったのは 血や内臓やおっぱいの ためではありません

7. 20 Phải, chúng ngược đãi và làm họ đau khổ với đủ mọi lời lẽ, và việc này đã xảy ra là vì họ rất khiêm nhường; vì họ không tỏ ra kiêu ngạo, và vì họ đã chia xẻ cho nhau lời của Thượng Đế mà không cần atiền bạc hay giá cả gì.

20 まことに 彼 かれ ら は、 神 かみ の 教 きょう 会 かい に 属 ぞく する 人々 ひとびと を 迫 はく 害 がい し、あらゆる 言 こと 葉 ば で 苦 くる しめ 悩 なや ました。 これ は、 教 きょう 会 かい の 人々 ひとびと が 謙遜 けんそん で あり、 彼 かれ ら の 目 め に 高 たか ぶり が なく、また 1 金 かね を 出 だ さず、 代 だい 価 か を 払 はら わないで、 互 たが いに 神 かみ の 言 こと 葉 ば を 教 おし え 合 あ って いた から で ある。

8. Cơn gió này hẳn đã hú lên, gào thét đinh tai, vì nó mạnh đến độ xẻ núi và phá tan vách đá.

耳をろうするすさまじい音を立てる風であったに違いありません。 山々を裂き,大岩を粉々にするほど強かったからです。

9. Thư viện được chia sẻ trong AdWords Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu chia sẻ và đường dẫn liên kết trang web chia sẻ.

AdWords Editor の共有ライブラリには、共有の入札戦略やサイトリンクが格納されています。

10. Và chia đôi tiền.

お 食事 し ま しょ

11. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

かわいそう に デックス

12. Thư viện được chia sẻ trong Google Ads Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu được chia sẻ và liên kết trang web được chia sẻ.

Google Ads Editor の共有ライブラリには、共有の入札戦略やサイトリンクが格納されています。

13. Thể theo sách «Ngữ vựng của Tân ước Hy-lạp» (The Vocabulary of the Greek Testament), từ ngữ Hy-lạp này được dùng “trong các tôn giáo huyền bí để nói lên cực điểm của lễ thụ pháp khi người vào đạo “đặt chân” vào ngưỡng cửa của cuộc đời mới mà bây giờ sẽ chia xẻ với vị thần”.

ギリシャ語聖書語彙辞典によれば,この言葉は,「神秘的宗教において,入信者が今や神と共に始めようとする新生活の入り口に“足をかける”ときの,入信の儀式の最高潮を指すのに」用いられました。

14. Mục đích của phần “Chia Sẻ”.

「分かち合う」の項の目的。

15. Mô tả: chia làm 2 phần.

二部に分けて紹介する。

16. Chia lớp ra thành ba nhóm.

クラスを3つのグループに分ける。

17. Sông Pasig chia đôi thành phố.

フラズダン川が市を2つに分けている。

18. Tớ đã chia phần cả rồi.

割り当て は 考え て ま す

19. Xin hãy chia đôi rồi gộp lại.

カットして そろえます

20. Dự án được chia ra nhiều phần.

プロジェクトには 沢山の要素があります

21. Tab này được chia thành 4 phần:

このタブは次の 4 つのセクションに分かれています。

22. Sách được chia ra làm bảy phần chính:

この本は大きく7部に分かれています。

23. Đến khi cái chết chia lìa đôi ta.

死 ぬ まで 夫婦 だ

24. Rồi chúng ta chia đôi chỗ còn lại.

残り を 俺 たち で 分け る

25. Tiếp tục tôi chia những phần khác ra.

他のもバラバラにしてみましょう これは南アジア

26. “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

「死が二人を分かつまで」

27. Tôi vừa chia nó ra làm 2 giai đoạn.

私なら二つの期間に分けてみます

28. Đôi lúc chia tay là giải pháp tốt nhất.

別れるのが良い結果になることもあります。

29. Đôi khi đất được phân chia bằng cách này.

土地は時々そのような方法で配分されました。(

30. Họ cũng có phần chia giống như chúng ta.

同じだけの取り分があるはずです

31. Xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân.

生い立ちについて話していただけますか。

32. Các chương này sẽ được chia thành ba phần.

その部分は三つのセクションに分かれています。

33. Chia sẻ tài sản thiêng liêng với những người khác

霊的な富を人々に分かちなさい

34. 2 Thật vậy, ta nói cho ngươi hay, phước thay cho ngươi vì ngươi tiếp nhận agiao ước vĩnh viễn của ta, là phúc âm trọn vẹn của ta, đã được gởi đến cho con cái loài người, để họ có thể có được bsự sống và được chia xẻ những vinh quang sẽ được tiết lộ vào ngày sau cùng, như đã được các vị tiên tri và các sứ đồ ngày xưa viết.

2 まことに、わたし は あなた に 言 い う。 あなた は わたし の 1 永遠 えいえん の 聖 せい 約 やく 、すなわち、 人 ひと の 子 こ ら の もと に 送 おく り 出 だ された わたし の 完全 かんぜん な 福 ふく 音 いん を 受 う け 入 い れて いる ので、 幸 さいわ い で ある。 それ は、 昔 むかし の 使 し 徒 と たち と 預 よ 言 げん 者 しゃ たち に よって 書 か き 記 しる された とおり、 人 ひと の 子 こ ら が 2 命 いのち を 得 え て、 終 お わり の 時 とき に 明 あき らか に される 栄 えい 光 こう に あずかる 者 もの と される ため で ある。

35. Em và thầy chia đôi 2.000 đô một ao xơ.

1 オンス 2,000 ドル を 2 等分 で ―

36. xem Đức Giê-hô-va là “phần chia” của mình?

エホバを自分の「受け分」とする

37. Chia sẻ cảm xúc với người thân hoặc bạn bè.

親しい身内や友人に自分の気持ちを打ち明けましょう。

38. Sarah chia sẻ chứng ngôn của nó về gia đình.

サラは家族についてあかししました。

39. 18 “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

18 「死が二人を分かつまで」

40. Chia sẻ kết nối có thể tiêu hao nhiều pin.

テザリングにより、電池が大量に消費される可能性があります。

41. Nên anh chia một trong những phần cơm anh nhận được.

それで,この人は,エホバの証人の救援物資から受け取った弁当をその人に分かちました。

42. Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

教皇は,ペンで線を引くだけで,諸大陸を分けたのです。

43. Quan trọng: Những người nào nhận được danh sách ưa thích do bạn chia sẻ đều có thể chia sẻ lại danh sách đó cho người khác.

重要: お気に入りリストを共有した相手のユーザーはすべて、そのリストを他のユーザーと共有できます。

44. Ai Cập được chia đôi cho hai anh em phi phàm.

エジプト は 有力 な 兄弟 の 間 で 分割 さ れ た

45. Gia đình của các anh chị em có bị chia cách khỏi các biên sử của họ—hoặc chia cách nhau—bằng cách này hay cách khác không?

家族が何らかの意味で記録や互いから離れてしまってはいませんか。

46. Những giáo sĩ lâu năm chia sẻ bí quyết thành công

長年奉仕してきた宣教者が成功の秘訣を語る

47. * Được tự do chia phần nước sự sống, GLGƯ 10:66.

* 価 なし に 命 の 水 を 飲む, 教義 10:66.

48. Tôi muốn chia sự lựa chọn này ra làm hai phần.

私はこの「選択」に関わる事柄を 2つに分けたいと思います

49. Bạn có thể viết những lời chia buồn ngắn gọn nào?

簡潔なお悔やみの言葉にどんなことを含めたらよいでしょうか。

50. Một anh đã chia sẻ điều gì với người chủ gia đình?

1人の兄弟は父親にどんなアドバイスをしましたか。

51. Tôi lấy nó coi như là phần chia thứ 14 của mình.

14 番 目 の 分け 前 と し て もら っ た

52. Ngày nay, hơn 90% người dân Cam-pu-chia theo đạo Phật.

今日,人口の90%余りが仏教徒です。

53. Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

ヒゼキヤのトンネル: 長さ約533メートルで,固い岩をくりぬいて作られた

54. Dân chúng chia thành bộ lạc và lập lên các thủ lãnh.

民は部族に別れ,それぞれの指導者が任じられた。

55. Chị Hannah chia sẻ: “Tôi tận mắt thấy chồng mình thay đổi”.

夫はどんどん変わってゆきました」と,ハンナは述べています。

56. Để chia sẻ trang tổng quan với chế độ xem hiện tại:

現在のビューでマイレポートを共有する方法:

57. Vì những lý do an ninh, bản danh sách được chia đôi.

セキュリティ 上 の 理由 から 、 NOC リスト が 二 つ に 分割 さ れ て い る 。

58. Dĩ nhiên cái chết rồi cũng sẽ chia lìa chị em cô.

そして当然ながら,マルタとマリアとラザロを結び合わせていた愛の絆は,やがて死によって断ち切られました。

59. mà bạn có thể chọn chia đoạn băng theo nhiều cách khác nhau

何通りもビデオを選択できます

60. Đó là nơi mà nhiệt độ chia đều hoặc chỉ chênh nhau 10%.

そこでは熱は10%以下にもなります

61. Những cuốn sách nầy có thể được chia thành các nhóm như sau:

使徒 パウロ が 教会員 に あてて 書いた 手紙 で,次 の よう に 分類 できる。

62. Đôi khi chúng ta cảm thấy lo lắng khi chia sẻ phúc âm.

福音を分かち合うときに,緊張することがあります。

63. “Đôi lúc, một số bạn cười nhạo khi tôi chia sẻ niềm tin.

「自分の信仰について話したら,笑われたことがあります。

64. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

聖書は旧約聖書と新約聖書という二つの部分に分けられます。

65. Một đám đông bị chia rẽ như thế sẽ không nguy hiểm lắm.

そのように意見が割れるなら,暴徒もさほど危険ではなくなるでしょう。

66. Trường hợp có hai người đoạt giải thì tiền thưởng được chia đôi.

勝者が2人の場合は、2人で賞金を山分けする。

67. Chỉ một nét bút, giáo hoàng Alexander VI đã phân chia lục địa!

教皇アレクサンデル6世は,ペンで線を引くだけで,諸大陸を分けた

68. Tôi nghĩ ... thực ra những công ty này chẳng chia sẻ gì đâu.

私に言わせると そういった企業は本当に 共有をしてはいません

69. Nó là nguồn được chia sẻ để cấp nước uống cho chúng ta.

それは私たち皆が飲む 共有資源です

70. Chia sẻ tin mừng với người khác mang lại hạnh phúc cho tôi

他の人に良い知らせを伝えて幸せを味わっている

71. Dù kiếp này hay kiếp sau cũng không thể chia cách đôi ta.

この世 も 来世 も 離れ は し な い

72. Tiến sĩ Keller, chia nhỏ khẩu phần của Watney thêm 4 ngày nữa.

ケラー 博士 、 ワトニー の 食糧 を あと 4 日 も た せ て くれ

73. (Cảnh báo học sinh đừng chia sẻ bất cứ điều gì quá riêng tư.)

きわめて個人的なことについては分かち合わないよう生徒に注意します。)

74. Hãy nhớ chọn hộp bên cạnh “Chia sẻ bằng <tên của bạn>”.

[&lt;あなたの名前&gt; として共有] の横のチェックボックスがオンになっていることを確認します。

75. Chào anh Robert, xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân được không?

ロバートさん,ご自身の生い立ちについて,少し話していただけますか。

76. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

その上,二人は互いに親密な交わりを持つことができました。(

77. * GLGƯ 38:41 (chia sẻ phúc âm trong sự hòa nhã và hiền lành)

* 教義と聖約38:41(穏やかに,かつ柔和に福音を伝える)

78. Sau đó, một người bạn tù chia sẻ lẽ thật Kinh Thánh với anh.

その後,受刑者の一人から聖書の真理について聞きます。

79. Lòng đầy vui mừng, họ muốn chia sẻ niềm vui ấy với mọi người.

溢れるほどの喜びがあったので,自分の気持ちをすべての人に伝えたいと思いました。

80. Để ôn lại bài học trước, hãy chia lớp học ra thành từng cặp.

前のレッスンの復習を行うため,生徒を二人一組に分ける。