1. Những ai được đã khát bây giờ phải chia xẻ lời mời chung quanh.

Tutti quelli che si dissetano devono diffondere questo invito.

2. Muốn nói chuyện hứng thú thì cả hai đều phải chia xẻ tư tưởng của mình.

Per poter conversare ci vuole la partecipazione di entrambi.

3. Nói cách khác họ sẽ chia xẻ với Giê-su quyền cai trị những người sống trên đất.

In altre parole, essi governeranno insieme a Gesù su coloro che vivranno sulla terra.

4. Còn những môn-đồ của Giê-su thì sao, họ có chia xẻ sự sợ hãi mất vía như vậy về tương-lai không?

Dopo di che l’indiano fece effettivamente danzare il serpente.

5. Xẻ bán sắt vụn đê!

Facciamo a pezzi la nave!

6. Người ta hay nói sư phụ và đệ tử luôn sánh bước bên nhau trên đường đời, cùng chia ngọt xẻ bùi tới khi con đường chẽ làm đôi.

Loro dicono che il maestro e l'allievo, che camminano insieme, condividono il loro destino, finché le loro strade non si separano.

7. Vòi nhụy ngắn thường có đầu nhụy xẻ thùy ba.

Birba ha spesso il taglio sull'orecchio sbagliato.

8. 1 người Viking có thể xẻ núi, san rừng và lấp bể.

Sbriciolare le montagne, abbattere le foreste, domare i mari!

9. Các tia cực tím chiếu xuống băng, phản xạ trở lại mắt chúng tôi, xâu xẻ làn da.

I raggi ultravioletti colpivano il ghiaccio, venivano riflessi e ci friggevano gli occhi, ci laceravano il viso.

10. * Thầy thuốc người Anh tên William Harvey đã dành nhiều năm mổ xẻ thú vật và chim chóc.

* Il medico inglese William Harvey passò anni a dissezionare animali e uccelli.

11. Đây là Bắc Băng Dương, và việc xẻ thịt con cá voi thứ hai, 7 ngày sau đó.

Questo è il mare artico, e questa è la macellazione della seconda balena, sette giorni dopo.

12. Chia và chia đều với Frank, Tom, Eddie và Sam.

A parti uguali, con Frank, Tom, Eddie e Sab.

13. Tiền chia đều.

Dividiamo a metà.

14. Chia đôi nhé?

Dividiamo, ok?

15. Chia bài đi.

Tocca a te.

16. Tôi có thể khuyên anh khi nào bốc thêm, dừng bài, chia, chia tiếp.

Sapevo quando chiedere una carta, stare, dividere, ri-dividere.

17. Tôi xin chia buồn.

Le mie condoglianze.

18. Thành thật chia buồn.

Condoglianze.

19. Chia buồn với cậu.

Mi spiace, amico.

20. Tới phiên anh chia.

Dai tu le carte.

21. Chia buồn với tôi?

Per farmi le condoglianze?

22. Đã đến lúc chia tay.

In questi anni difficili... ricordate sempre...

23. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

Oh, Dex, mi dispiace tanto.

24. Chia đôi đội ra à?

Facciamo a mezzo?

25. Chia động từ " đi " coi.

Coniuga il verbo " andare ".

26. Lợi thế sẽ chia đều.

Le probabilità saranno pari.

27. Chia tay vui vẻ nhé.

Ok, buona rottura.

28. Thể theo sách «Ngữ vựng của Tân ước Hy-lạp» (The Vocabulary of the Greek Testament), từ ngữ Hy-lạp này được dùng “trong các tôn giáo huyền bí để nói lên cực điểm của lễ thụ pháp khi người vào đạo “đặt chân” vào ngưỡng cửa của cuộc đời mới mà bây giờ sẽ chia xẻ với vị thần”.

Secondo un lessico greco (The Vocabulary of the Greek Testament), questa espressione era usata “nelle religioni misteriche per denotare il momento culminante dell’iniziazione, allorché il mystês [iniziato] ‘poneva piede su’ l’accesso alla nuova vita alla quale da allora in poi avrebbe partecipato assieme al dio”.

29. Chia đều cho mỗi người.

Lo divideremo in parti uguali tra tutti.

30. Sự phân chia quyền lực

Gli equilibri del potere

31. Chia sẻ những niềm vui.

Si condivide la gioia.

32. Anh cảm thấy chia trí.

Tu sembri distratto.

33. Chia lìa các gia đình.

Distruggendo delle famiglie.

34. Chia để trị mà Sarah.

" Dividi e conquista ", Sarah.

35. Nói lời chia tay đi.

Di'loro addio.

36. Các em có thể chia sẻ phúc âm bằng cách chia sẻ một tấm thẻ chuyền tay.

Potete condividere il Vangelo regalando dei biglietti da distribuire.

37. Mục đích của phần “Chia Sẻ”.

Lo scopo della sezione «Condividi».

38. Chúng ta phải chia nhau ra.

Dovremmo dividerci.

39. Ly hôn, phân chia tài sản...

Divorzio, divisione dei beni, tutto!

40. Chúng tôi đang chia để trị.

Beh, seguiamo la tattica del divide et impera.

41. Cho tôi gửi lời chia buồn.

Le mie condoglianze.

42. Xin chia buồn với ông bà

Condoglianze

43. Hoặc bán nó và chia tiền.

O che lo venda e poi dividiamo.

44. Nếu chúng ta bị chia lìa...

Se mai dovessimo dividerci...

45. Gia đình chia chác tài sản.

Avvoltoi in famiglia.

46. Chia sẻ với những người khác

Condividere con gli altri

47. Campuchia bị chia làm hai nửa.

Un paese diviso a metà.

48. Tôi xin thành thật chia buồn.

Sono venuto a porgervi le mie condoglianze.

49. Như vậy đỡ phải chia chác.

Così poi non dovrò condividere niente con voi.

50. RW: Thế, chia đôi tiền chứ?

RW: Facciamo alla romana?

51. Khi chết cũng chẳng chia lìa.

neppure nella morte furono separati.

52. Chia lớp ra thành ba nhóm.

Dividi la classe in tre gruppi.

53. Nếu chúng ta đều chia ra...

Se seguiamo diverse piste...

54. Ta muốn họ bị chia cắt.

Beh, volevamo che si diffondessero.

55. Hai người chia tay rồi à?

Avete rotto o qualcosa di simile?

56. Một gia-đình bị chia rẽ

Una casa divisa

57. Vì chúng tôi mới chia tay.

Perché ci siamo lasciati.

58. Tớ đã chia phần cả rồi.

L'ho razionato.

59. Vậy tôi xin được chia buồn.

In tal caso, vi offro le mie condoglianze.

60. Xin hãy chia đôi rồi gộp lại.

Tagli il mazzo per favore.

61. Dự án được chia ra nhiều phần.

Il progetto ha un certo numero di fasi.

62. Nguồn thu nhập sẽ được chia đều.

Tutte le entrate saranno divise equamente, ovviamente.

63. Vâng, tôi xin chia buồn, thưa bà.

Condoglianze, signora Christian.

64. Tớ hiếm khi chia bánh rán đấy.

Di solito non li offro!

65. ... chia tay với 1 phụ nữ đẹp

che stanno con donne bellissime.

66. Anh nghĩ chúng ta đã chia tay.

Pensavo che ci fossimo lasciati.

67. Cuộc chia ly thật không dễ dàng.

Il distacco non sarebbe stato facile.

68. Nước Đức bị chia cắt từ đấy.

La Germania è divisa.

69. Chúng ta chia quyền khoan khai thác?

Ci divideremo i diritti di trivellazione?

70. Hay là một người chia bài Blackjact?

O un rivenditore blackjack?

71. Có thể là chia tay bạn tình.

Probabilmente la disgregazione del suo sfogo sessuale primario.

72. Declan vừa chia tay với con rồi.

Declan mi ha appena lasciata.

73. " Chúa bảo mày chia phần cho tao. "

" Ha detto che tu mi devi dare la tua cazzo di roba. "

74. Não được chia thành hai bán cầu.

Il cervello è diviso in due emisferi.

75. Tôi sẽ không chia sẻ chúng đâu.

Questi non li do a nessuno.

76. Không gì chia lìa được chúng ta.

Nulla ci potrà separare.

77. + Chúng tôi hoàn toàn bị chia cắt’.

+ Siamo stati stroncati del tutto’.

78. Họ chia sẻ lương thực với nhau.

Le scorte di viveri disponibili venivano divise fra loro.

79. Bài Học 20: Chia Sẻ Phúc Âm

Lezione 20: La predicazione del Vangelo

80. Một tháng 30 ngàn, chúng tôi chia đôi.

Sono 300, 000 won, ma dividiamo le spese.