1. Vậy thì phân chia ra.

Then cause disruptions.

2. Chúng ta phải chia nhau ra.

We should split up.

3. Dự án được chia ra nhiều phần.

The project has a number of parts to it.

4. Ta sẽ chia ra làm 3 tổ.

We're divided into three teams

5. Tiếp tục tôi chia những phần khác ra.

And I can split the others.

6. Tôi chia nó ra 3 thẻ ghi nợ.

I split it over three credit cards.

7. The district (amphoe) Mae Sot được chia ra 10 phó huyện (Tambon), các đơn vị này lại được chia ra thành 86 làng (muban).

The district (amphoe) Mae Sot is divided into 10 sub-districts (tambons), which are further subdivided into 86 villages (mubans).

8. Cậu đi đường kia, chúng ta chia nhau ra.

You go that way, we'll look on both sides

9. Tôi vừa chia nó ra làm 2 giai đoạn.

I have just divided it into two periods.

10. Chia số tiền này ra 12 tháng đều nhau

Divide it into 12 equal monthly allocations.

11. Và ở dưới là thịt thăn, được chia ra làm...?

And below is the fibre, which is divided into...?

12. The district Chaiya được chia ra 9 phó huyện (tambon).

Chaiya District is divided into nine sub-districts (tambon).

13. Chia ra từng phần để mua bảo hiểm với Alexsie?

Split the insurance money with Alexsie?

14. Ông khẩn nài chúng tôi phân chia tiểu giáo khu ra.

His plea to us was that we divide the ward.

15. Ngoài ra, Yerevan được chia thành 12 quận bán tự trị.

Additionally, Yerevan is divided into twelve semi-autonomous districts.

16. Các huyện được chia ra 206 xã (tambon) và 2411 làng (muban).

The districts are further subdivided into 206 sub-districts (tambon) and 2,411 villages (muban).

17. Và những giọt dầu như thế bắt đầu tách ra và phân chia.

And those that were like that started to split and divide.

18. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

The Bible is divided into two sections: the Old Testament and the New Testament.

19. Tổng thống Nga Dmitry Medvedev đưa ra lời chia buồn 6 ngày sau.

Russian President Dmitry Medvedev gave his condolences 6 days later.

20. Sách Ê Xê Chi Ên có thể được chia ra thành bốn phần.

The book of Ezekiel can be separated into four divisions.

21. Tôi đã chia quy tắc ứng xử của tôi ra làm bốn phần:

I have divided my code of conduct into four parts:

22. Tôi nghĩ ... thực ra những công ty này chẳng chia sẻ gì đâu.

My view is that ... these companies are not really sharing.

23. Các bạn có thể thấy Châu Phi đã được chia ra thành từng mảnh.

You can see that Africa has been fragmented.

24. 1 vấn đề ( bài toán ) có thể được chia nhỏ ra nhiều thành tố.

A problem can be broken down into a number of components.

25. Sao ta không gửi đội SWAT, chia ra, cho họ tìm trên diện rộng.

Why don'we send in a swat team, split them up, have them search in grids.

26. Hãy cho hết tiền của chúng ta thành 1 đống và chia đều ra.

Let's put all our cash in a pile and split it.

27. Narathiwat có 13 huyện (amphoe) chia ra 77 xã (tambon) và 551 làng (muban).

Narathiwat is divided into 13 districts (amphoe), which are further subdivided into 77 sub-districts (tambon) and 551 villages (muban).

28. Nhìn chung, sách Ê-xê-chi-ên có thể được chia ra như sau:

Generally speaking, the book of Ezekiel may be divided as follows:

29. Chúng ta cần phải lần ra những kẻ mà Myron đã chia sẽ mã lệnh.

We need to track down whoever Myron shared your code with.

30. Vậy cậu ta phải ở đâu đó trên đảo Than Hồng. Chia ra tìm thôi.

Then he's gotta be somewhere on Ember Island, let's split up and look for him.

31. Điều gì đã gây ra tranh cãi và chia rẽ ở giữa dân Nê Phi?

What caused contention and divisions among the Nephite people?

32. Có lẽ đã đến lúc gộp họ vào thay vì chia ra thành các nhóm.

Maybe it's time to start embracing everyone instead of dividing them into groups.

33. Bây giờ chúng ta có thể chia những thứ này ra nhiều cách khác nhau.

Now we can distribute this stuff in many different ways.

34. Ngoài ra, hồ Thanh Hải hiện nay cũng đang chia tách ra thành khoảng 5-6 hồ nhỏ ở ven bờ.

In addition, the lake has now split into half a dozen more small lakes at the border.

35. Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.

He shares it unconditionally and he shares it regardless.

36. Ngoài ra, công việc phân chia các thiên sứ làm không chấm dứt hồi năm 1919.

Furthermore, the separating work done by angels did not end back around 1919.

37. Dấu Ngoặc chỉ ra nơi hành động đầu tiên và bảo vệ Số Mũ, Nhân, Chia,

Parentheses pointed out where to work first and protected Exponents, Multiplication, Division,

38. Tân An được chia ra thành các đơn vị hành chính gồm 5 trấn, 8 hương.

It has since administered the five districts, including eight cities.

39. Xin chia buồn vì cô bé đã ra đi, nhưng đừng mất đi cái nhìn chung.

My condolences the girl is gone, but don't lose perspective.

40. Chia tay?

Seperated?

41. Hãy vạch ra ai có quyền lực gì và phân chia quyền lực bằng hệ thống nào.

Map out who has what kind of power, arrayed in what systems.

42. Âm nhạc Earth hầu như không lời, và có thể được chia ra làm hai giai đoạn.

Earth's music is nearly all instrumental, and can be divided into two distinct stages.

43. Khoảng 100.000 đồng mark bạc được chia đều ra giữa quân Thập tự chinh và người Venezia.

A further 100,000 silver marks were divided evenly up between the Crusaders and Venetians.

44. Khuyến khích sự hiểu biết (thảo luận và tô màu): Chia các em ra thành bốn nhóm.

Encourage understanding (discussing and coloring): Divide the children into four groups.

45. Nhà đày chia ra 6 lao, mỗi lao giam giữ mỗi loại tù nặng nhẹ khác nhau.

Six or seven prisoners slept in each small room.

46. Đặc trưng nổi bật nhất là mũi đất dài 75 km chia tách hồ ra khỏi biển.

The most striking feature is the long 75 km long spit which separates the lake from the sea.

47. Và tôi cũng khám phá ra, có những hòn đá song sinh bị chia cắt từ nhỏ.

And I also discovered how . some rocks are twins separated at birth.

48. Đúng là hình phạt cao nhất là 40 roi, nhưng nó phải chia ra ba lần đánh.

Because it's true that the highest punishment was 40 lashes, but it had to be delivered in series of three.

49. Những cảm giác căm ghét chính mình thường sinh ra từ chấn động tâm lý... chia nhân cách chúng ta ra làm 2 phần.

A feeling of self-hatred, usually triggered by a psychological shock can split the personality in two.

50. Chúng tôi vẫn đang tiếp tục phát minh ra những khái niệm mới về chia sẻ thời gian.

We keep inventing new names for time-sharing.

51. Họ nhận ra những lẽ thật quý báu nào thì không lưỡng lự chia sẻ với người khác.

They discovered some precious truths, and they unhesitatingly shared them with others.

52. Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

In fact, even the nations agree with the saying, “United we stand, divided we fall.”

53. Trong một dự án, các xác chết được đóng băng và chia ra thành cả ngàn phần nhỏ.

In one project, cadavers, that's dead bodies, were frozen and sliced into thousands of wafer- thin discs.

54. Tôi sẽ chia sẻ với các bạn 1 phần đang diễn ra của công việc thú vị đó,

I'm going to share with you some of the exciting work that's going on.

55. 11 Bài học chúng ta rút ra từ trường hợp của Ê-xê-chia liên quan đến lòng.

11 The lesson we can learn from Hezekiah involves the heart.

56. Một con sông từ Ê-đen chảy ra đặng tưới vườn; rồi từ đó chia ra làm bốn ngả” (Sáng-thế Ký 2:7-10).

Now there was a river issuing out of Eden to water the garden, and from there it began to be parted and it became, as it were, four heads.” —Genesis 2:7-10.

57. Áp-ra-ham và Lót đã chia tay trong hòa bình.—Sáng-thế Ký 13:5-12, NW.

Abraham and Lot parted company in peace. —Genesis 13:5-12.

58. Người Hasidim được chia ra thành ba nhóm: Pha-ri-si, Sa-đu-sê và Ét-xê-ni.

The Hasidim split into three groups: the Pharisees, the Sadducees, and the Essenes.

59. Bản báo cáo chia ra ba nguyên nhân: Tự tử (50%), bị giết (30%) và chiến tranh (20%).

The breakdown for violent deaths was: Suicide —50 percent, homicide— 30 percent, and war —20 percent.

60. Sau khi chinh phục Ca-na-an, đất được chia cho các chi phái Y-sơ-ra-ên.

After the conquest of Canaan, the land was apportioned to the tribes of Israel.

61. Mai chúng tôi có thể đưa ra, rồi họ có thể chia sẻ nó trong ca trực trưa.

Which we can give in the morning, and then they can share it with the afternoon shift.

62. Tiền chia đều.

Equal shares.

63. Chia đôi nhé?

Split it?

64. 325: Nổ ra cuộc tranh cãi của Giáo phái Arian ở Alexandria, gây ra bạo lực và chia rẽ giữa Ki-tô hữu nơi đây.

325: The Arian controversy erupts in Alexandria, causing widespread violence and disruptions among Christians.

65. Họ được chia ra theo ba tông tộc—Ghẹt-sôn, Kê-hát và Mê-ra-ri—mỗi tông tộc được giao phó công việc riêng.

They were divided according to the three families —the Gershonites, the Kohathites, and the Merarites— each with an assignment of work to do.

66. Người phỏng vấn: Chia ra thành những nhóm hai người và thay phiên nhau giả làm người phỏng vấn.

Interviewer: Split into groups of two and take turns pretending to be interviewers.

67. Nhưng các cậu có nghĩ nếu ta chia ra và tìm manh mối là 1 ý kiến hay chứ?

But you think it might be a good idea if we split up and search for clues?

68. Cậu dở nơi này xuống, chia đất ra, và chúng tôi sẽ quay về gọi người thẩm định giá.

You rip the place down, subdivide the land, and we go back, we will send someone in for a real appraisal.

69. 18 Chúng ta có thể làm gì để sửa chữa những tổn hại do sự chia cách gây ra?

18 What can be done to help repair the damage caused by separation?

70. 5 năm rồi, cậu è cổ ra làm... những mong được thăng chức, chia lợi tức, hay gì đó.

For five years now, you've worked your ass off... hoping for a promotion, profit sharing, or something.

71. Chia sẻ WindowsComment

Windows Shares

72. Chia bài đi.

Letters.

73. Tôi có thể khuyên anh khi nào bốc thêm, dừng bài, chia, chia tiếp.

I could tell you when to hit, stand, split, re-split.

74. Chia bài nhanh đi.

Dispatch the cards.

75. Thành thật chia buồn.

My condolences.

76. Manga xuất hiện trở lại vào tháng 4 năm 2011 và chia cốt truyện ra cho hai tạp chí trên.

The manga relaunched from April 2011 to June 2012 in two separate magazines.

77. Chia buồn với cậu.

Sorry, mate.

78. Dựa vào con số nhân chứng, bồi thẩm đoàn chia ra bằng nhau trong việc bỏ phiếu thuận và chống.

Based on the number of witnesses, the evidence seemed to the jury equally divided.

79. Để dùng những phương trình này, các nhà khí tượng học chia mặt đất ra thành một mạng ô vuông.

To employ these equations, meteorologists divide the earth’s surface into a grid.

80. Trước đây, các loài với nhiễm sắc thể lưỡng bội 2n = 20 được chia ra trong 2 đoạn Australimusa và Callimusa, còn các loài với 2n = 22 được chia tách trong các đoạn Musa và Rhodochlamys.

Previously, the 2n = 20-chromosome species were separated into the sections Australimusa and Callimusa and the 2n = 22-chromosome species were separated into the sections Musa and Rhodochlamys.