1. Hắn không bao giờ che giấu nó.

He never does this in secret.

2. Tên khốn này thậm chí không cần che giấu nó

This bastard's not even trying to hide'em.

3. Không có các cuộn sách bị ém nhẹm, che giấu

No Cover-up, No Hidden Scrolls

4. Nếu tôi không xoá dữ liệu, che giấu dấu vết...

If I don't erase my files, cover my tracks-

5. Nhưng hắn không thể che giấu cái mùi của hắn.

But he can't hide the scent of who he really is.

6. + 22 Chẳng điều gì che giấu mà không bị phơi bày, chẳng điều gì giấu kín mà không lộ ra.

+ 22 For there is nothing hidden that will not be exposed; nothing is carefully concealed that will not come out in the open.

7. “Bọn che giấu bộ mặt thật”

“Those Who Hide What They Are”

8. TRÁNH PHÀN NÀN VÀ KHÔNG CHE GIẤU HÀNH VI SAI TRÁI

GUARD AGAINST MURMURING AND WRONGDOING

9. Cái này che giấu cái này.

This covers this.

10. Anh đang che giấu điều gì?

What are you hiding?

11. Strange đang che giấu điều gì đó.

Strange is hiding something.

12. Cười cợt có thể che giấu nỗi đau nhưng không xóa được nó.

Laughter may mask the pain, but it fails to remove it.

13. Cố che giấu nỗi sợ sau gương mặt đó không ích gì đâu.

No point in trying to hide behind that face.

14. Bà che giấu thân phận mình làm chi?

Why are you concealing your identity?

15. Cả sự khoe khoang giả dối lẫn sự che giấu đều không tốt.

Neither a false display nor a concealment is good.

16. Ông ta đang cố che giấu gì đó.

I think he's hiding something from me.

17. Và bố cô đã che giấu việc đó.

And your dad covered it up.

18. Whipstaff thân yêu che giấu 1 kho tàng. "

Whipstaff doth a treasure hold. "

19. Bọn chúng đang che giấu thứ gì đó.

They're hiding something.

20. Các giọng nói cơ bản rất khó che giấu được khỏi những người đã qua đào tạo.

The underlying ethnicity is hard to fully hide from trained ears.

21. Tại sao Đức Giê-hô-va không cần phải che giấu ý định ngài?

Why has Jehovah no need to hide his intentions?

22. Isabelle: Chúng tôi không bao giờ che giấu cảm xúc của mình với Felipe.

Isabelle: We never tried to hide our feelings from Felipe.

23. Ai đó đang cố che giấu chính mình.

Someone's trying to disguise himself.

24. Cứ cho là tôi đang giúp ông che giấu.

Oh, I figured I was helping you cover up.

25. □ Tại sao Đức Giê-hô-va không cần phải che giấu ý định ngài?

□ Why does Jehovah not need to hide his intentions?

26. Mi sẽ che giấu không cho ai thấy một sắc đẹp như vầy sao?

You would let beauty such as this go unseen?

27. Nhưng tôi ghét che giấu bất kỳ việc gì!

But disguise of every sort is my abhorrence.

28. Tôi không biết chúng tôi có thể che giấu... các cậu thêm bao lâu nữa.

I don't know how much longer we can keep this shell game going.

29. Ngài không cần phải che giấu danh vị, việc làm và ý định của ngài.

He has no need to hide his identity, his works, or his purposes.

30. Cô ấy đã che giấu 12 người cuối cùng.

She was hiding the last 12.

31. “Việc bị sửa phạt không đau đớn bằng việc cố che giấu lỗi lầm”.—Diễm

“The despair of being disciplined for wrongdoing isn’t as bad as the pain of trying to hide it.” —Donna

32. Đứa bé bị che phủ để giấu nhẹm bằng chứng.

Smothered to hide the evidence.

33. Thật không may, hóa ra rất nhiều trong số những thử nghiệm này bị che giấu.

Unfortunately, it turned out, that many of these trials were withheld.

34. Mùi xác thối có thể che giấu cái mùi đó.

The stench of a corpse could cover that smell!

35. Đừng dùng trẻ con để che giấu hành tung nhé.

Don't use the baby to cover your tracks.

36. Nếu con bạn nói dối, hãy cân nhắc độ tuổi và lý do khiến con che giấu sự thật.

If your child told a lie, consider his age and his reason for hiding the truth.

37. Tuy nhiên, riêng tư cá nhân không phải là có những tiêu cực cần che giấu.

But in fact, privacy is not about having something negative to hide.

38. Hiệp sĩ dòng Đền lại che giấu thân phận và đi đường mà không có kiếm ư?

Templars masking their faith and travelling without swords.

39. Sau đó cô biết rằng cô giỏi che giấu khiếm khuyết.

Then you know you're good at hiding flaws.

40. Các anh chị em thân mến, chúng ta không nên và không được che giấu ánh sáng của mình.

My dear brothers and sisters, we should not and must not hide our light.

41. Khi đến, bà ta sẽ che giấu thân phận của mình”.

* When she arrives, she will conceal her identity.”

42. Chúng ta không thể nhượng bộ tội lỗi, huống hồ là che giấu tội lỗi của mình.

We cannot indulge in sin, let alone try to cover our sins.

43. Nếu trường hợp này không xảy ra, nó có thể bị xem là kỹ thuật che giấu.

If this is not the case, it may be considered cloaking.

44. Cô che giấu thông tin, và sẽ bị coi là đồng phạm.

Withholding information makes you an accessory.

45. Ông có biết hình phạt của luật pháp La Mã dành cho việc che giấu tội phạm không?

You know the penalty laid down by Roman law for harbouring a known criminal?

46. Sẽ không bao giờ Thượng Đế bị che giấu khỏi con cái của Ngài trên thế gian nữa.

Never again will God be hidden from his children on the earth.

47. Trung tâm đó che giấu hầu hết băng thông của chính phủ Mỹ.

Well, the center covers most of the US government cyber traffic.

48. Một kẻ dối trá thường cố che giấu tính giả dối của hắn.

A liar usually tries to conceal his untruthfulness.

49. Đáng lẽ ngài phải che giấu cái đống phiếu chi đó tốt hơn.

Well, you should've done a better job hiding the payouts.

50. Không một lớp men sứ dầy cỡ nào có thể che giấu giá trị của nó dưới mắt ổng.

No thickness of enamel could conceal value from his eyes.

51. (1 Phi-e-rơ 4:8) “Che phủ” tội lỗi không có nghĩa là ‘giấu giếm’ những tội nặng.

(1 Peter 4:8) To ‘cover’ sins does not mean to ‘cover up’ serious sins.

52. Tại sao tôi lại phải che giấu con người thật của mình nhỉ?

Why should I hide who I am?

53. Liệu có chuyện một mặt trăng thu nhỏ che giấu một đại dương ngầm?

Could the miniature moon be hiding an underground ocean?

54. Sao anh che giấu cậu ấy bản thân anh, con người thật của anh?

Why are you hiding from him what you really are, who you really are?

55. Xem ra các ngươi dùng mây dùng sương che giấu lão phu gì đó.

Seems like you are hiding something in that fog

56. Anh đang bảo tôi che giấu và giúp đỡ 1 tên giết người đấy.

You're asking me to harbor and aid a convicted felon.

57. Chúng tôi sử dụng kiến trúc thượng tầng để che giấu cuộc tiến công.

We'll use the superstructure of the city to mask our approach.

58. Ông Elias đã hồi sinh nó để che giấu thông tin liên lạc của mình.

Mr. Elias appears to have revived it to conceal his communications.

59. Có lẽ mỗi người đều có một bí mật riêng tư che giấu trong lòng.

Maybe everyone has a part of themselves they hide.

60. Việc che giấu trở nên khó khăn hơn nếu bạn đang làm việc gì xấu.

It's getting harder to hide if you're doing bad stuff.

61. Trước mặt anh Chẳng phải em nên che giấu tình cảm em dành cho hắn?

Can't you at least hide your feelings for him in front of me?

62. Nếu tôi có đuôi như một chú cún hẳn tôi đã vẫy đuôi liên tục vì không thể che giấu hạnh phúc.

If I had a tail like a dog's I'm sure it'd be wagging back and forth right now, since I'd be unable to hide my happiness.

63. Rigoletto che giấu con gái khỏi công tước và tất cả mọi người, và cô cũng không biết nghề nghiệp của ông.

Rigoletto has been concealing his daughter from the Duke and the rest of the city, and she does not know her father's occupation.

64. Nếu hắn muốn che giấu thứ gì, thì hắn phải cực tốt cái môn này.

IF HE IS HIDING SOMETHING, HE'S EXTREMELY GOOD AT IT.

65. Nhưng còn về danh sách được hiến tặng, Meredith Lee đang che giấu điều gì đó.

But the list, he knows that Meredith Lee is hiding something.

66. Danh pháp khoa học Cryptochiton stelleri có nghĩa ốc song kinh được che giấu của Steller.

The Latin name Cryptochiton stelleri means Steller's hidden chiton.

67. Nên để không nói thật, ai đó sẽ phán cụt lủn là " tốt ", cố che giấu sự thật đặt tôi vào tình huống xấu hổ khi lọt thỏm giữa buổi tiệc trang trọng.

Yet someone does not want to be honest, and offers the quick fix " good, " to try and mask the truth and send me hurling into the evening with a plop of disorganized tresses.

68. Tuy nhiên, anh ta đã tìm cách liên lạc với kiểm soát không lưu thông qua một nút che giấu và báo cáo vụ không tặc.

However, he managed to contact air traffic control through a concealed button and report the hijacking.

69. Những cư dân loài người, kẻ cầm đầu của các người đã che giấu sự thật.

Citizens of the human hive, your leaders have withheld the truth.

70. Chúng ta lừa dối để giành lấy lợi ích và để che giấu khuyết điểm của mình.

We deceive to gain advantage and to hide our weaknesses.

71. Tuổi tác đi liền với sự che giấu lòng trân trọng và những sự thật phũ phàng.

With age comes the veneer of respectability and a veneer of uncomfortable truths.

72. Chính phủ cũng đang che giấu sự thật về kim tự tháp cổ nằm dưới Đập Hoover.

Which is covering up the truth about the ancient pyramid under the Hoover Dam!

73. Tôi muốn anh cùng tôi xuống địa ngục và cướp thứ các vị thần đang che giấu.

I want you to break into hell with me and rob the gods blind.

74. Người phạm tội thậm chí có thể gây áp lực, buộc bạn của mình che giấu tội.

A wrongdoer may even pressure his friends to keep his sin hidden.

75. Những người khác thì mang bao để che giấu, có lẽ là những nhân dạng xấu xí.

And then others wear masks to disguise, perhaps, certain deformities.

76. Tại sao lại để sự che giấu này thành một hoạt động kinh doanh được chấp nhận?

Why should this secrecy be such an accepted business practice?

77. Đóng gói có thể được dùng để che giấu thành viên dữ liệu và hàm dữ liệu.

Encapsulation can be used to hide data members and member functions.

78. Đó là lý do Whitney cần thuốc nổ... để mở lại nơi bị che giấu bao lâu nay.

That's why Whitney needed the dynamite... to blast open whatever hiding place it was in.

79. Để che giấu tội lỗi của họ, Đa-vít giết chồng bà và lấy bà làm vợ.

To hide their sin, David had her husband killed and then took Bath-sheba as his wife.

80. Sĩ quan khoa học mới của anh đã che giấu thân phận của mình để lên phi thuyền.

Your new science officer concealed her identity to board the ship.