1. Không có các cuộn sách bị ém nhẹm, che giấu

Keine Vertuschung, keine geheimgehaltenen Schriftrollen

2. Nếu tôi không xoá dữ liệu, che giấu dấu vết...

Wenn ich meine Dateien nicht lösche...

3. Nhưng hắn không thể che giấu cái mùi của hắn.

Aber er kann sein wahres Ich nicht verbergen.

4. “Bọn che giấu bộ mặt thật”

„Die ein falsches Spiel treiben“

5. TRÁNH PHÀN NÀN VÀ KHÔNG CHE GIẤU HÀNH VI SAI TRÁI

MURREN UND FEHLVERHALTEN

6. Cái này che giấu cái này.

Das gegen das.

7. Isabelle: Chúng tôi không che giấu bé Felipe bất cứ điều gì.

Isabelle: Wir haben mit ihm ganz offen darüber gesprochen, das war uns sehr wichtig.

8. Ngay cả Hòn đá Umbran cũng không thể che giấu điều đó.

Selbst ein Umbran-Stein kann solche Dinge nicht verbergen.

9. Strange đang che giấu điều gì đó.

Strange verheimlicht etwas.

10. Luôn luôn che giấu bản thân mình.

Ständig muss er sich verstecken.

11. Ngài che giấu chúng ở dưới tấm ván sàn này, phải không?

Sie verstecken sie unter den Fußbodendielen, oder?

12. Cloaking là sự che đậy hay che giấu một cái gì đó.

Popeln bedeutet hier bis heute etwas zu verhüllen oder etwas im Verborgenen tun.

13. Cười cợt có thể che giấu nỗi đau nhưng không xóa được nó.

Schmerz lässt sich wohl hinter einem Lachen verbergen, aber geheilt wird man dadurch nicht.

14. Cố che giấu nỗi sợ sau gương mặt đó không ích gì đâu.

Versuchen die Angst zu verstecken ist sinnlos.

15. Cả sự khoe khoang giả dối lẫn sự che giấu đều không tốt.

Es ist nicht ratsam, anderen etwas vorzuspielen oder etwas zu verheimlichen.

16. Đó là bộ mặt nó đang che giấu.

Das ist das Gesicht, das er verbirgt.

17. Ông ta đang cố che giấu gì đó.

Ich glaube, er verheimlicht etwas.

18. Và bố cô đã che giấu việc đó.

Und dein Dad hat es vertuscht.

19. Tôi không che giấu những gì chứa đựng trong tâm hồn mình, thưa ngài.

Ich verberge meine Seele nicht, Sir.

20. Ví dụ như, nếu tôi tức giận và phải che giấu nó đi, như tôi hay làm, là người thuần thục che giấu cảm xúc thật sự, thì tiếng nói trở nên thất vọng.

War ich etwa verärgert und musste es verstecken, was ich häufig tat, da ich geübt darin war zu verstecken, wie ich eigentlich fühlte, dann klang die Stimme enttäuscht.

21. Tại sao Đức Giê-hô-va không cần phải che giấu ý định ngài?

Warum muß Jehova seine Absichten nicht verbergen?

22. Isabelle: Chúng tôi không bao giờ che giấu cảm xúc của mình với Felipe.

Isabelle: Nein, wir haben unsere Trauer vor Felipe nie versteckt.

23. Sương mù sẽ che giấu đường đi của mình.

Wir können im Nebel gut verschwinden.

24. Cứ cho là tôi đang giúp ông che giấu.

Oh, ich dachte, ich helfe Ihnen, es zu vertuschen.

25. □ Tại sao Đức Giê-hô-va không cần phải che giấu ý định ngài?

□ Warum muß Jehova seine Absichten nicht verbergen?

26. Mi sẽ che giấu không cho ai thấy một sắc đẹp như vầy sao?

Wer würde eine Schönheit wie diese nicht beachten?

27. Tại sao tôi nên cố gắng che giấu nó? "

Warum sollte ich versuchen, es zu verbergen? "

28. Ngài không cần phải che giấu danh vị, việc làm và ý định của ngài.

Er muß weder seine Identität noch seine Werke, noch seine Vorsätze geheimhalten.

29. Cô ấy đã che giấu 12 người cuối cùng.

Sie hat die letzten 12 versteckt.

30. Walter nghĩ bà ấy đang che giấu điều gì đó.

Walter dachte, dass sie etwas verheimlicht.

31. “Việc bị sửa phạt không đau đớn bằng việc cố che giấu lỗi lầm”.—Diễm

“Man fühlt sich viel schlechter, wenn man einen Fehler verheimlicht, als wenn man sich den Konsequenzen stellt.” Donna

32. Hang ổ của hắn sẽ được che giấu rất kỹ.

Sein Nest wird gut versteckt sein.

33. Đứa bé bị che phủ để giấu nhẹm bằng chứng.

Getötet, um den Beweis zu vernichten.

34. Mùi xác thối có thể che giấu cái mùi đó.

Der Geruch der Leiche hat mich irritiert.

35. Đừng dùng trẻ con để che giấu hành tung nhé.

Benutz das Baby nicht als Schutzschild.

36. Thật không may, hóa ra rất nhiều trong số những thử nghiệm này bị che giấu.

Leider stellte sich heraus, dass viele dieser Experimente zurückgehalten wurden.

37. Là dùng để kiểm tra khi cậu nói dối hay che giấu chuyện gì, hay để xem cậu có phải thằng điên chính hiệu không.

Der soll einem sagen, wann man lügt oder abwehrend reagiert oder ob man ein totaler Psycho ist.

38. Điều này có thể có nghĩa là bằng lời nói ngọt ngào, kẻ ác che giấu ý đồ hại người.

Vielleicht in dem Sinne, dass der Böse seine heimtückischen Absichten hinter schmeichelnden Worten verbirgt.

39. Tuy nhiên, riêng tư cá nhân không phải là có những tiêu cực cần che giấu.

Aber Privatsphäre bedeutet nicht, etwas Negatives verbergen zu wollen.

40. Hiệp sĩ dòng Đền lại che giấu thân phận và đi đường mà không có kiếm ư?

Templer verbergen ihren Glauben und reisen ohne Schwerter?

41. Sau đó cô biết rằng cô giỏi che giấu khiếm khuyết.

Dann weißt du, du bist gut zu verstecken Maengel.

42. Khi đã tập tành học phép phù thuỷ, cô ta sẽ không thể che giấu được nó.

Wenn eine Frau Hexerei praktiziert, kann sie es nicht verbergen.

43. Các anh chị em thân mến, chúng ta không nên và không được che giấu ánh sáng của mình.

Meine lieben Brüder und Schwestern, wir sollen und dürfen unser Licht nicht verbergen.

44. Đức Giê-hô-va không vui về sự thờ phượng của những ai che giấu tội trọng.

An religiösen Handlungen von Personen, die schwere Sünden verheimlichen, kann Jehova nichts Positives finden.

45. Chúng ta không thể nhượng bộ tội lỗi, huống hồ là che giấu tội lỗi của mình.

Wir dürfen uns nicht der Sünde hingeben, geschweige denn unsere Sünden verdecken.

46. Nếu trường hợp này không xảy ra, nó có thể bị xem là kỹ thuật che giấu.

Ist dies nicht der Fall, kann dies als Cloaking betrachtet werden.

47. Cô che giấu thông tin, và sẽ bị coi là đồng phạm.

Das Vorenthalten von Informationen macht sie zu einem Mitschuldigen.

48. Ông có biết hình phạt của luật pháp La Mã dành cho việc che giấu tội phạm không?

Weißt du, was auf das Beherbergen von Verbrechern steht?

49. Sự thờ ơ với biển còn giúp che giấu điều gì nữa?

Was kaschiert unsere Seeblindheit noch?

50. Với gia đình, tôi rất giỏi che giấu nỗi buồn của mình.

Ich kann meine Traurigkeit ganz gut überspielen.

51. Hắn đang che giấu cái gì dưới lớp hóa trang đó nhỉ?

Was versteckt er unter der Schminke?

52. Xem chừng vua nghĩ rằng tội lỗi có thể được che giấu.

Offenbar denkt der König, die Sünde ließe sich vertuschen.

53. Trung tâm đó che giấu hầu hết băng thông của chính phủ Mỹ.

Das Zentrum regelt den Großteil des Datenverkehrs der US-Regierung.

54. Một kẻ dối trá thường cố che giấu tính giả dối của hắn.

Ein Lügner versucht normalerweise, seine Verlogenheit zu verbergen.

55. Đáng lẽ ngài phải che giấu cái đống phiếu chi đó tốt hơn.

Sie hätten die Auszahlungen besser vertuschen sollen.

56. Không một lớp men sứ dầy cỡ nào có thể che giấu giá trị của nó dưới mắt ổng.

Keine noch so dicke Schicht konnte den Wert vor seinen Augen verstecken.

57. Tại sao tôi lại phải che giấu con người thật của mình nhỉ?

Warum sollte ich verstecken, wer ich bin?

58. Che đậy chuyến đi đến Morocco, thường xuyên giấu diếm cho cậu ta?

Haben seinen Trip nach Marokko verheimlicht, ihn bei jeder sich bietenden Möglichkeit gedeckt?

59. Đó có nghĩa là không cố che giấu tội nặng, vì làm như vậy cũng là một tội rồi.

Das heißt, man darf nicht versuchen, schwerwiegende Sünden zu verheimlichen, denn das an sich wäre wiederum eine Sünde.

60. “Con không ngồi chung với phường gian dối, tránh bọn che giấu bộ mặt thật mình”.—Thi thiên 26:4.

„Ich lasse mich nicht mit denen ein, die ein falsches Spiel treiben. Von Heuchlern halte ich mich fern“ (Psalm 26:4, Hoffnung für alle)

61. Sao anh che giấu cậu ấy bản thân anh, con người thật của anh?

Warum versteckst du vor ihm, was du wirklich bist, wer du wirklich bist?

62. Ông nói: “Tôi nghĩ rằng lỗi lầm lớn nhất của đa số Các Thánh Hữu Ngày Sau là che giấu gốc tích của mình.

„Ich glaube, der größte Fehler, den die meisten Heiligen der Letzten Tage machen, ist der, dass sie verschweigen, wer sie sind“, erklärt er.

63. Hắn đã phá cửa trong lúc ra ngoài để che giấu sự thật này.

Er trat die Tür ein als er hinausging, um zu versuchen, diesen Fakt zu vertuschen.

64. Đó chỉ là cách anh che giấu vốn hiểu biết ít ỏi của mình.

Ihre simpelsten Spielarten entziehen sich deinem kümmerlichen Verständnis.

65. Anh đang bảo tôi che giấu và giúp đỡ 1 tên giết người đấy.

Ich soll einem Verurteilten helfen?

66. Tuy vậy, ngoài mục đích đó họ cũng che giấu một kế hoạch khác.

Vielmehr schmiedet sie einen anderen Plan.

67. Tôi không nghĩ là bà đề nghị rằng chúng ta che giấu sự thật phũ phàng bằng hạnh phúc giả vờ.

Ich glaube, sie meinte auch nicht, dass man unerfreuliche Wahrheiten mit aufgesetztem Glücklichsein verdecken solle.

68. Con không hiểu sao Cha coi mình là người của Chúa trong khi chính mình che giấu tên khốn kiếp ấy.

Wie kann man sich als Mann Gottes bezeichnen und so eine bösartige Bestie verstecken?

69. Chúng tôi sử dụng sòng bạc để che giấu sự quyên góp từ nước ngoài.

Wir haben das Casino benutzt, um ausländische Geldbeträge zu verbergen.

70. Chúng tôi sử dụng kiến trúc thượng tầng để che giấu cuộc tiến công.

Wir nutzen die Stadt, um unseren Anflug zu tarnen.

71. ROMEO tôi có áo choàng để che giấu tôi khỏi tầm nhìn của họ đêm;

ROMEO Ich habe Nacht den Mantel um mich vor ihren Augen zu verbergen;

72. Ông Elias đã hồi sinh nó để che giấu thông tin liên lạc của mình.

Mr. Elias scheint es wiederbelebt zu haben, um seine Kommunikation verborgen zu halten.

73. Có lẽ mỗi người đều có một bí mật riêng tư che giấu trong lòng.

Vielleicht hat jeder etwas, was er versteckt.

74. Việc che giấu trở nên khó khăn hơn nếu bạn đang làm việc gì xấu.

Es wird immer schwerer, Böses zu verheimlichen.

75. Ông viết: “Con không ngồi chung với phường gian dối, tránh bọn che giấu bộ mặt thật mình”.—Thi thiên 26:4.

Er schrieb: „Ich lasse mich nicht mit denen ein, die ein falsches Spiel treiben. Von Heuchlern halte ich mich fern“ (Psalm 26:4, Hoffnung für alle).

76. Cậu không nghĩ rõ ràng là tôi cố che giấu cảm giác thật của tôi, nên tôi cố thoải mái với cậu?

Vielleicht wollte ich ja nur meine Gefühle überspielen und hab deshalb mit dir gereimt.

77. Họ chắc chắn không nên cố che giấu trưởng lão về bất cứ tội nghiêm trọng nào mà con họ đã phạm.

Es wäre verkehrt, irgendwelche schweren Sünden ihrer Kinder vor der Ältestenschaft verbergen zu wollen.

78. Tôi sẽ đứng phía sau thùng này, và làm bạn che giấu mình phía sau những.

Ich werde hinter dieser Kiste stehen, und Sie verbergen sich hinter diesen.

79. Nếu hắn muốn che giấu thứ gì, thì hắn phải cực tốt cái môn này.

Wenn er etwas verbirgt, ist er extrem gut darin.

80. Google bảo lưu quyền không xóa các khỏi chỉ mục các trang web bị xem là có sử dụng kỹ thuật che giấu.

Google behält sich das Recht vor, Websites, die offenbar Cloaking verwenden, aus dem Index zu entfernen.