1. Ngoài việc nuôi dạy Danny, trên hết em muốn hiểu chính mình, là chính mình.

Oh, aside from raising Danny, most of all I want to know myself, to be myself.

2. Ta tự kiềm hãm chính mình

We hold ourselves back.

3. Bà muốn làm chủ chính mình.

She wanted to be her own master.

4. Không còn sống cho chính mình nữa

Living No Longer for Ourselves

5. Giờ tôi là chủ của chính mình.

I'm my own boss now.

6. Cậu muốn tớ bộc lộ chính mình?

You want me to express myself?

7. Không chấp nhận hàm tự gọi chính mình

recursive function not allowed

8. Anh thực sự là chính mình rồi đấy.

You've really come into your own.

9. Ai đó đang cố che giấu chính mình.

Someone's trying to disguise himself.

10. Đó là cuộc tranh đấu với chính mình.

It is a struggle within ourselves.

11. Ô, cô tà tự bắn chính mình à...

Oh, she shot herself.

12. Em bước đi con đường của chính mình

Before you went your way

13. Nhưng tôi không giỡn chơi với chính mình.

But I'm not kidding myself.

14. Cô... đã hack điện thoại của chính mình.

You... hacked your own phone.

15. Dolokhov làm nên vận may cho chính mình.

Dolokhov makes his own luck.

16. Hãy gối đầu lên túi của chính mình.

You lean on your own saddle.

17. Quan điểm của Phao-lô về chính mình

Paul’s View of Himself

18. Giáo chủ đã vô tình đầu độc chính mình?

That the good cardinal inadvertently poisoned himself?

19. Chúng tôi không phải là chủ của chính mình.

We're not our own masters.

20. Và anh chẳng trách được ai ngoài chính mình.

And you have no one else to blame but yourself.

21. Anh thích khi thấy em bộc lộ chính mình.

I like it when you express yourself.

22. Không nên để cô ta làm bẽ mặt chính mình.

I couldn't stage it better myself.

23. Tôi có một bản sao ma quái của chính mình!

I have a doppelganger.

24. Tôi sẽ hy sinh chính mình để huỷ diệt nó.

I will sacrifice myself to destroy it.

25. Cuối cùng hắn cố giết cái bóng của chính mình.

It turned out to be his own shadow.

26. 2 Giu-đa chẳng trách ai được ngoài chính mình.

2 Judah has no one to blame but herself.

27. Bảng báo cáo chính mình sẽ nên ra làm sao?

What should our report card look like?

28. Được rồi, nhưng anh không thể tự mổ xẻ chính mình.

Okay, but you can't just lobotomize yourself.

29. tin cậy quan điểm của chính mình hoặc của thế gian

trusts in his own thinking or that of the world

30. Anh ta phải tự trang bị vũ khí cho chính mình.

It is equipped with weapons to defend itself.

31. Bạn có thể là chính mình, có khuôn mặt của mình.

You can be yourself and have your face.

32. Nhưng hắn có nhiều hơn là pháp thuật của chính mình

But he has more than just his own magic

33. Cô ta đã bán linh hồn chính mình... cho Tử thần.

She has sold her soul to Death himself.

34. Chúng ta là chủ thể của cuộc sống của chính mình.

We are the subjects of our own lives.

35. Tôi vẫn luôn mơ được lái chiếc thuyền của chính mình.

I've always wanted to sail my own boat.

36. [ Ronald Reagan ] Ngươi phải yêu kẻ lân cận như yêu chính mình.

Thou shalt love thy neighbor as thyself.

37. Do đó, kẻ gieo tiếng đồn xấu lại làm hại chính mình.

Thus the one spreading a bad report hurts himself.

38. Điều gì có thể giúp chúng ta trung thực với chính mình?

What can help us to be honest with ourselves?

39. Anh khổ sở, và anh sợ phải đối mặt với chính mình.

You're miserable, and you're afraid to face yourself.

40. Anh chỉ là chính mình trong giai đoạn này của cuộc đời.

You're just who you are at this point in your life.

41. Cuối cùng, Odaenathus cho chính mình danh hiệu “vua của các vua”.

In time, Odaenathus gave himself the title “king of kings.”

42. Chúng ta yêu người lân cận như chính mình như thế nào?

How Do We Love Our Neighbor as Ourselves?

43. Chủ đề chính trong Fate/Stay Night là "chinh phục chính mình."

The main theme in Fate/stay night is "conquering oneself".

44. Vì lợi ích của chính mình, nhân loại cần gấp điều gì?

What is urgently needed for mankind’s own good?

45. Có gì khác nhau với các cách ta gọi chính mình chứ?

What difference does it make what I call myself?

46. Kẻ hay lên án mình nhất thường lại là chính mình”.—Leticia.

Usually, I am my own worst critic.” —Leticia.

47. Rõ ràng là anh không quan tâm tới việc cứu chính mình.

Well, you obviously have no interest in saving yourself.

48. Đừng nhớ đến quá khứ và làm khổ chính mình mẹ à.

No need to remember the past and hurt yourself.

49. Những con người trước cột buồm. Đang lấy tàu cho chính mình.

Men before the mast, taking the ship for themselves.

50. Hãy suy nghĩ, chúng ta nên đo lường chính mình như thế nào?

So let's think: How should we measure ourselves?

51. * Lập các giao ước và tiếp nhận các giáo lễ cho chính mình.

* Make covenants and receive ordinances for yourself.

52. Alice nói với chính mình, cũng như cô có thể cho hắt hơi.

Alice said to herself, as well as she could for sneezing.

53. Hãy thôi đừng có ủy mị để tìm lại chính mình đi, Emma

You have to stop grieving and take your life back, emma.

54. Chúng ta phải hành động mau lẹ vì lợi ích của chính mình.

We should act quickly for our own good.

55. Nhưng chúng ta đã quen định nghĩa chính mình tách biệt khỏi nó.

But we've learned to define ourselves as separate from it.

56. Đây là nhà hát kịch mà Wagner đã tự xây cho chính mình.

This is the opera house that Wagner built for himself.

57. Và thực sự, chúng ta có thể là đại sứ cho chính mình.

And really, we can be our own ambassadors.

58. Nè, nhìn cái này tao có thể thấy chính mình hồi ở nhà.

Say, look at that I can see myself back home now.

59. Năm nay, tôi thử thách chính mình, tạo ra một hương vị mới

And this year, I've challenged myself to reinvent taste.

60. Là phụ nữ chúng ta có thể rất khắt khe với chính mình.

We as women can be particularly hard on ourselves.

61. Cuối cùng, tôi quyết định, sử dụng băng vệ sinh cho chính mình.

Finally, I decide, use sanitary pad myself.

62. Cũng như chúng ta, nó biết hình ảnh trong gương là chính mình

Like us, she knows that that individual in the mirror is her.

63. Chỉ vì cậu làm mẹ, không có nghĩa... cậu không còn là chính mình.

Just because you're a mom doesn't mean there isn't a whole other side to you.

64. Tôi cố đi tiểu, tôi thậm chí chẳng còn nhận ra chính mình nữa.

I tried to take a piss, I didn't even recognize myself.

65. Cha tôi từng bảo đừng bao giờ chỉ bảo ông chủ của chính mình.

My father always say never insult your host.

66. Nhưng, thực sự, chúng ta vui vì cách chúng thực sự là chính mình.

But we're really, really happy about who they are.

67. Nhưng nếu chúng ta có thể làm " đoản mạch " cái thang của chính mình?

But what if we were able to short- circuit our ladders ourselves?

68. Chúng ta cần từ ngữ để diễn đạt mình, để định nghĩa chính mình.

We need words to contain us, to define ourselves.

69. Chúng thậm chí còn không thấy an toàn trong phòng học của chính mình.

They don't even feel safe in their own classroom.

70. Mình cảm thấy chính mình đã mở đường cho gã hàng xóm hãm hại.

So I feel I gave my neighbor the opportunity to hurt me.

71. Yêu cầu mọi người giải tán ngay vì sự an toàn của chính mình.

Please vacate the premises immediately for your own safety.

72. Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên sẽ tự bảo vệ chính mình".

"Hong Kong's Democrats Hold Their Own".

73. Người ta cũng nhiệt thành tôn thờ tiền bạc, chính mình và tình dục.

Money, self and sex have also become gods to which fervent devotion is given.

74. Không, cậu phải thắng được chính mình trước khi có ai đó hạ cậu.

No, you gotta get yourself together before someone can take you apart.

75. □ Thay vì quá dễ dãi với chính mình, chúng ta cần phải làm gì?

□ Instead of pampering ourselves, what do we need to do?

76. Khi nhắc đến thời đại của chính mình, họ thường tự gọi là "hiện đại".

When referring to their own times, they spoke of them as being "modern".

77. Và, thực ra, vài thuận lợi khi mà sở hữu hãng phim của chính mình.

And, in fact, some advantages to owning your own media company.

78. Thực ra vi rút không thể tái tạo chính mình, chúng cần 1 vật chủ.

Basically, viruses can't replicate themselves; they need a host.

79. Nó là một việc tuyệt vời, tôi được tăng lương và làm chủ chính mình.

It's a great job, I got a solid raise and I'm actually my own boss.

80. Thứ hai, chúng ta tự tạo nên sự kiềm hãm thông tin của chính mình.

Second, we create our own echo chambers.