1. Phần lãnh thổ Thổ Nhĩ Kỳ thuộc châu Âu chiếm 3% diện tích toàn quốc.

European Turkey comprises 3 percent of the country.

2. Có 11 lãnh thổ nhận được sự ủy thác: 7 ở châu Phi và 4 ở châu Đại Dương.

Ultimately, eleven territories were placed under trusteeship: seven in Africa and four in Oceania.

3. Quân Thổ không bao giờ chiếm được các thủ phủ của Châu Âu.

The Turks never conquered the capitals of Europe.

4. Ở Châu Âu và Châu Mỹ, các lớp đất hoàng thổ tích tụ thường dày từ 20 m đến 30 m.

In Europe and in the Americas, accumulations of loess are generally from 20 to 30 meters thick.

5. Vào cuối thế kỷ 19, các cường quốc châu Âu đã giành quyền kiểm soát phần lớn lãnh thổ châu Phi.

By the close of the 19th century, European powers had managed to gain control of most of the African interior.

6. Tất cả các quốc gia châu Phi khác ít nhất có một phần lãnh thổ quan trọng bên trong châu Phi Hạ Sahara.

All other African countries have at least significant portions of their territory within Sub-Saharan Africa. South Sudan cap.

7. Hội đồng Châu Á bao gồm 48 quốc gia và 6 lãnh thổ phụ thuộc.

The Asia Council covers 48 countries and 6 dependent territories.

8. Carthage có thể giữ được phần lãnh thổ châu Phi nhưng sẽ mất vùng lãnh thổ đế chế ở hải ngoại, một việc đã rồi.

Under the treaty, Carthage could keep its African territory but would lose its overseas empire, by that time a fait-accompli.

9. Vùng châu thổ này là một ốc đảo có thật trong một khí hậu khô cằn.

This delta is an actual oasis in an arid climate.

10. Đến năm 1974, cuộc nổi dậy cộng sản bị giới hạn trong châu thổ sông Rejang.

By 1974, the Communist insurgency had become confined to the Rejang Delta.

11. Thổ dân châu Mỹ gốc Tây Ban Nha đại diện cho nhiều nhóm dân bản địa Mỹ.

Native Americans of Hispanic origin represent much of the Native American population group.

12. Bảo vệ chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ và độc lập của các quốc gia châu Phi.

To defend the sovereignty, territorial integrity and independence of African states.

13. Quân nổi dậy đang đe dọa tính mạng người Châu Âu sống trong lãnh thổ Công-gô.

The rebels are threatening all Europeans in the DRC.

14. Châu thổ này án ngữ đường chảy ra biển làm ngập các vùng Mexicali và Imperial Valley.

This delta blocks the sea from flooding the Mexicali and Imperial Valleys.

15. Dự án vùng Đồng bằng sông Cửu Long sẽ cung cấp các bài học kinh nghiệm cho các nước lân cận và các khu vực châu thổ sông Hằng, sông Okavango, sông Mississippi và các hệ sinh thái châu thổ phức tạp khác.

Leadership in the Mekong Delta will provide lessons for Vietnam’s neighbors, as well as for the Ganges, the Okavango, the Mississippi and other complex delta systems.

16. Thật ra - khi nói đến chuyện lãnh thổ - châu Phi lớn đến nỗi bạn có thể chứa nhét nước Mỹ, Trung Quốc, toàn bộ châu Âu vào châu Phi mà vẫn còn chỗ trống.

In fact -- coming back to the land mass -- Africa is so big that you could fit in the continental United States, China, and the entire Europe into Africa, and still have space.

17. Một bản báo cáo cho biết 95% các công trình tại Châu thổ Irrawaddy đã bị phá hủy.

One report indicated that 95 percent of buildings in the Irrawaddy Delta area were destroyed.

18. Bên ngoài của châu Âu, phạm vi mở rộng hơn phía tây Thổ Nhĩ Kỳ, phía đông tới Kavkaz.

Outside of Europe, the range extends over western Turkey, east to Transcaucasia.

19. Từ năm 1980, ông đã tham gia bảo vệ lợi ích của bộ tộc thổ dân châu Mỹ Yanomami.

Since 1980, he has been involved in defending the interests of the Yanomami Amerindian tribe.

20. Các châu thổ đất bồi của Dãy phía bắc và vùng đất "Hành lang Đông Tây" là màu mỡ nhất.

The alluvial valleys of the Northern Range and the soils of the East–West Corridor are the most fertile.

21. Andorra là một trong 4 nước châu Âu (cùng với Pháp, Monaco, và Thổ Nhĩ Kỳ) chưa tham gia vào Hiệp ước của Hội đồng châu Âu về dân tộc thiểu số.

Andorra is one of only four European countries (together with France, Monaco, and Turkey) that have never signed the Council of Europe Framework Convention on National Minorities.

22. Năm 1873 John Arthur Trudgen giới thiệu kiểu bơi trudgen với những vận động viên bơi châu Âu, sau khi ông sao chép kiểu bơi trườn sấp của thổ dân châu Mĩ.

In 1873, John Arthur Trudgen introduced the trudgen to Western swimming competitions.

23. Vào thời điểm đó, khu vực miền đông châu thổ sông Nile nằm dưới sự thống trị của vương triều thứ 14.

At the time, the Eastern Nile Delta was under the domination of the 14th Dynasty.

24. Dòng sông mất gần 2/3 năng lượng dòng chảy ở châu thổ này giữa Ségou và Timbuktu do thấm và bốc hơi.

The river loses nearly two-thirds of its potential flow in the Inner Delta between Ségou and Timbuktu to seepage and evaporation.

25. 4 Nếu ngươi cứ không chịu cho dân ta đi thì ngày mai ta sẽ đem châu chấu vào lãnh thổ của ngươi.

4 For if you keep refusing to send my people away, here I am bringing locusts within your boundaries tomorrow.

26. Tất cả tuyên bố chủ quyền của người bản thổ châu Mỹ trong Quận Benton được chuyển nhượng trong Hiệp ước Dayton năm 1855.

All aboriginal claims to land within Benton County were ceded in the Treaty of Dayton in 1855.

27. Các địa hình bất thường của sông là đồng bằng châu thổ nội Niger, nó hình thành nơi mà gradien dòng chảy giảm đột ngột.

An unusual feature of the river is the Inner Niger Delta, which forms where its gradient suddenly decreases.

28. Từ năm 1995, mạng lưới giếng quan trắc nước dưới đất ở đồng bằng châu thổ sông Hồng bắt đầu được thiết lập đưa vào hoạt động.

A groundwater-monitoring network has been in operation in the Red River Delta, Vietnam, since 1995.

29. Từ năm 1998 đến 2008, Tòa án Nhân quyền châu Âu đưa ra trên 1.600 phán quyết chống Thổ Nhĩ Kỳ do các vi phạm nhân quyền.

Between 1998 and 2008 the European Court of Human Rights made more than 1,600 judgements against Turkey for human rights violations, particularly regarding the right to life, and freedom from torture.

30. Đơn vị cấp NUTS-3 của Liên minh châu Âu phản ánh cấu trúc lãnh thổ hành chính România, tương ứng với 41 hạt cộng với Bucharest.

The NUTS-3 (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) level divisions of European Union reflect Romania's administrative-territorial structure, and correspond to the 41 counties plus Bucharest.

31. Một bộ tộc gốc Turk, người Khazar, cai trị các vùng thảo nguyên hạ châu thổ Volga giữa Caspi và biển Đen trong suốt thế kỷ 8.

A Turkic people, the Khazars, ruled the lower Volga basin steppes between the Caspian and Black Seas through to the 8th century.

32. Tên của ông cũng xuất hiện trên một vài vết dấu triện bùn được tìm thấy ở Quesna (khu vực châu thổ), Zawyet el'Aryan, Hierakonpolis và Elephantine.

His name also appears on several mud seal impressions found at Quesna (in the Delta), Zawyet el'Aryan, Hierakonpolis, and Elephantine.

33. Vào thời điểm người châu Âu thiết lập các khu định cư đầu tiên, dân số thổ dân Canada được ước tính là từ 200.000 đến hai triệu, còn Uỷ ban Hoàng gia Canada về Sức khỏe Thổ dân chấp nhận con số 500.000.

The indigenous population at the time of the first European settlements is estimated to have been between 200,000 and two million, with a figure of 500,000 accepted by Canada's Royal Commission on Aboriginal Peoples.

34. Hệ sinh thái của biển Aral và những châu thổ sông đổ nước vào nó gần như bị hủy diệt, không chỉ bởi nồng độ muối rất cao.

The ecosystems of the Aral Sea and the river deltas feeding into it have been nearly destroyed, not least because of the much higher salinity.

35. Tạo chuyển biến cho Đồng bằng sông Cửu Long là mối quan tâm lớn không chỉ của Việt Nam mà của toàn khu vực Châu thổ sông Mêkông.

The transformation of the Mekong Delta is of vital interest not only for Vietnam but for entire Mekong Basin.

36. Do liên kết của mình với Anh Quốc, Quần đảo Falkland là một trong số các quốc gia và lãnh thổ hải ngoại của Liên minh châu Âu.

As a territory of the United Kingdom, the Falklands are part of the overseas countries and territories of the European Union.

37. Các cuộc chinh phạt của ông tại Balkan đã khiến người Thổ Ottoman trở thành một liệt cường đáng gờm trên cán cân quyền lực tại châu Âu.

His expansion into Europe had given the Ottoman Turks a powerful presence in the European balance of power.

38. Có đến 500.000 người thiệt mạng trong bão, chủ yếu là do sóng bão làm ngập lụt nhiều các đảo thấp tại đồng bằng châu thổ sông Hằng.

Up to 500,000 people lost their lives in the storm, primarily as a result of the storm surge that flooded much of the low-lying islands of the Ganges Delta.

39. Cộng đồng quốc tế xem lãnh thổ của TRNC như lãnh thổ Thổ Nhĩ Kỳ chiếm đóng Cộng hòa Síp.

The international community considers the TRNC's territory as Turkish-occupied territory of the Republic of Cyprus.

40. 28 tháng 2 năm 1861 Lãnh thổ Colorado được tổ chức với đất đai từ Lãnh thổ Utah, Lãnh thổ New Mexico, và Lãnh thổ Nebraska cũng như phần đất còn lại từ Lãnh thổ Kansas; ngày nay tương ứng với tiểu bang Colorado. góc nhọn phía đông của Lãnh thổ Washington được chuyển sang cho Lãnh thổ Nebraska.

February 28, 1861 Colorado Territory was organized, with land from Utah, New Mexico, and Nebraska Territories, as well as the land left over from Kansas Territory; it corresponded already to present-day Colorado.

41. Nó được phát hiện ở Biển Đen năm 2010, sống ở bến tàu Constanța (Romania), và châu thổ Ebro thuộc Biển Balear (miền tây Địa Trung Hải) năm 2012.

It was discovered in the Black Sea in 2010, living in Constanța harbour (Romania), and in the Ebro delta of the Balearic Sea (western Mediterranean Sea) in 2012.

42. Lương thực chủ yếu là gạo; các khu vực châu thổ sông Godavari, Krishna và Kaveri nằm trong số các vùng sản xuất lúa hàng đầu tại Ấn Độ.

The staple food is rice; the delta regions of Godavari, Krishna and Kaveri are amongst the top rice producing areas in the country.

43. Ngày 21 tháng 7, Chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ thông báo, họ sẽ đình chỉ Công ước châu Âu về Nhân quyền trong tình trạng khẩn cấp tạm thời.

On 21 July, the Turkish government announced that it would suspend the European Convention on Human Rights during a temporary state of emergency.

44. Cho tới cuối thế kỷ XIX, Istanbul đã là một trung tâm nghệ thuật khu vực, với các nghệ sĩ Thổ, châu Âu và Trung Đông tụ họp tới đây.

By the end of the 19th century, Istanbul had established itself as a regional artistic center, with Turkish, European, and Middle Eastern artists flocking to the city.

45. Chu công thổ bộ

Sages rush when guests call.

46. Các thương gia châu Âu “kinh doanh” thổ dân trên đảo bằng cách tuyển họ vào làm ở các đồn điền trồng mía và cây bông vải tại Samoa, Fiji và Úc.

Blackbirding involved recruiting indigenous islanders to work on sugar and cotton plantations in Samoa, Fiji, and Australia.

47. Vào những năm cuối thế kỷ 19, trầm tích sông tại vùng châu thổ cũ ở eo biển Madura bắt đầu gây trở ngại cho các tàu chở hàng vào cảng Surabaya.

By the last years of 19th century, river sedimentation in its original delta in Madura Strait started to disrupt vessels traffic in port of Surabaya.

48. Châu chấu không cánh, châu chấu háu ăn và châu chấu ăn nuốt,

That the swarming locust, the unwinged locust, the voracious locust, and the devouring locust have eaten,

49. Lãnh thổ của Hạc mỗ.

Property of Crane.

50. Lãnh thổ người bản thổ Mỹ tương ứng với phía đông tiểu bang Oklahoma ngày nay.

Indian Territory corresponds to eastern Oklahoma.

51. Lãnh thổ của Spoleto được sáp nhập vào Lãnh thổ Giáo hoàng và Vương quốc Napoli.

The territories of Spoleto were annexed to the Papal States and the Kingdom of Naples.

52. Ca-in dâng thổ sản.

Cain offered fruits of the ground.

53. Thống đốc lãnh thổ Frank Frantz giám sát việc chuyển tiếp từ lãnh thổ sang tiểu bang.

Territorial Governor Frank Frantz oversaw the transition from territory to state.

54. Sách không có giá cho một lãnh thổ cụ thể không được bán tại lãnh thổ đó.

Books without prices for a given territory cannot be sold there.

55. Lãnh thổ phía tây gồm cả Ai Cập và một nước khác nay là Thổ Nhĩ Kỳ.

Westward, it came to include Egypt and what is now Turkey.

56. Có 18 loài được mô tả ở châu Phi, châu Á và châu Đại Dương.

There are 18 described species found in Africa, Asia and Oceania.

57. Chim trống có tính chiếm lãnh thổ, đánh dấu ra khỏi lãnh thổ của mình bằng giọng hót.

The male behaves territorially, marking out his territory with song.

58. Lãnh thổ Liên minh Arizona là thực thể lãnh thổ Mỹ đầu tiên được gọi tên là Arizona.

The short-lived Confederate Arizona Territory was the first American territorial entity to be called "Arizona".

59. Ở các thành phố nằm trên vùng châu thổ sông như Houston, những toà nhà này dần sẽ bị cuốn sạch - các nhánh sông gần đó sẽ chất đầy những đống bê tông đổ nát.

In cities built in river deltas like Houston, these buildings eventually wash away completely - filling nearby tributaries with crushed concrete.

60. Pháp giành được nhiều thuộc địa hải ngoại tại châu Mỹ, châu Phi và châu Á.

France obtained many overseas possessions in the Americas, Africa and Asia.

61. Coiba là quê hương của những người Thổ dân châu Mỹ Coiba Cacique cho đến khoảng năm 1560, khi họ đã bị những người Tây Ban Nha chinh phục và buộc phải làm nô lệ.

Coiba was home to the Coiba Cacique Indians until about 1560, when they were conquered by the Spanish and forced into slavery.

62. lực hấp dẫn của sao Thổ tạo ra thủy triều trên Enceladus lớn hơn khi Enceladus xa sao Thổ.

Saturn's gravitational pull creates a greater tidal stretching of Enceladus than when Enceladus is farther away.

63. Cheyenne là thủ phủ lãnh thổ.

Cheyenne was the territorial capital.

64. Năm 1907, Lãnh thổ Oklahoma và Lãnh thổ Người da đỏ được hợp nhất thành tiểu bang Oklahoma.

In 1907, the Oklahoma Territory and the Indian Territory were merged to form the state of Oklahoma.

65. Đơn vị quân đặc trưng gồm Janissary (cấm vệ quân Thổ), Spakh, Tatar và thuyền buồm Thổ Nhĩ Kỳ.

Their unique units are the Janissary, the Spakh, the Tatar and the Turkish yacht.

66. B. maritima được thổ dân châu Mỹ sử dụng làm thực phẩm, với rễ được nhai (như mía) hay luộc thành một loại đồ uống trong khi thân và lá được ăn sống, luộc hay dầm.

Batis maritima was used by Native Americans as a food, the roots were chewed (like sugar cane) or boiled into a beverage, while the stems and leaves were eaten raw, cooked or pickled.

67. Châu Âu lục địa là phần lục địa châu Âu.

Eastern Europe is the eastern part of the European continent.

68. Napoléon đã thể chế hóa sự cướp bóc ở các lãnh thổ chinh phục được: các bảo tàng Pháp chứa đựng những tác phẩm nghệ thuật vơ vét bởi quân đội của ông trên khắp châu Âu.

Napoleon institutionalised plunder of conquered territories: French museums contain art stolen by Napoleon's forces from across Europe.

69. châu chấu.

Watch and learn, grasshopper.

70. Châu báu!

Treasure!

71. Và người Thổ đã băm thịt họ.

And the Turks made mincemeat of them.

72. Mọi người đấu tranh vì lãnh thổ.

Everybody fighting for territory.

73. Mặt khác, Ca-in dâng “thổ-sản”.

In contrast, Cain offered up “some fruits of the ground.”

74. "Chúng ta không thể thu hẹp lãnh thổ nước Anh chỉ để nhìn thấy nó được sắp xếp lại trong khuôn khổ của Âu châu, với một siêu quốc gia hành xử quyền cai trị từ Brussels".

"We have not successfully rolled back the frontiers of the state in Britain, only to see them re-imposed at a European level with a European super-state exercising a new dominance from Brussels."

75. Đó là một lãnh thổ độc lập.

It's an independent territory.

76. "Châu Âu" và "Úc / Châu Á" đều dưới dạng PAL / SECAM.

"Europe" and "Australia/Asia" are both under PAL/SECAM.

77. Có hai dòng Zika: dòng châu Phi, và dòng châu Á.

There are two Zika lineages: the African lineage and the Asian lineage.

78. Hàng ngàn binh lính Thổ Nhĩ Kỳ được gửi tới biên giới giữa Thổ Nhĩ Kỳ và Armenia cuối tháng 9.

Thousands of Turkish troops were sent to the border between Turkey and Armenia in early September.

79. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi.

The getae worship the mountain wolf.

80. 'Lúa mạch đen Thổ Nhĩ Kỳ'tới đây.

Turkey on rye coming right up.