1. Chúng tôi vẫn đang làm việc cật lực.

We're still working hard at it.

2. Giữa lúc ta làm việc cật lực cũng nghĩ về nó.

In between I work too hard to think about it.

3. Họ làm việc cật lực và được hội thánh kính trọng.

They work hard and earn the respect of the congregation.

4. Chúng ta làm việc cật lực là vì ai lúc này?

We work hard for whom right now?

5. Ngài ấy làm việc cật lực, và đốt cháy năng lượng từ bên trong.

He works so hard, he burns the energy from inside.

6. PHẢI mất đến 12 năm, 3 tháng và 11 ngày làm việc cật lực.

IT TOOK 12 years, 3 months, and 11 days of painstaking work.

7. Mẹ tôi làm việc cật lực trên đồng để trồng lương thực cho chúng tôi ăn.

My mother worked hard in the farm to grow crops so that we can eat.

8. Có rất nhiều ông bố, bà mẹ đang làm việc cật lực ngoài kia.

There are so many hardworking mothers and fathers out there.

9. Anh luôn phải làm việc cật lực, và hãy xem anh đã mất những gì.

I always did the heavy lifting, and look what that cost me.

10. Chúng tôi đã làm việc cật lực trong 10 năm gần đây và hơn thế nữa.

We've been working very, very, very hard for the last decade and more.

11. Mỗi phút trong đời, cơ thể bạn đang làm việc cật lực để bạn tồn tại

Every minute of your life, your body is working furiously to keep you going.

12. Và sau 18 tháng làm việc cật lực, Tôi đã tiếp tục làm những điều đáng kinh ngạc.

And after 18 months of hard work, I went on to do incredible things.

13. No cơm ấm cật.

Snug as a bug in a rug.

14. Ông cật vấn Valera để làm gì?

What are you interrogating Valera for?

15. Những bài học ấy không phải về sức khỏe hay sự nổi tiếng hay làm việc cật lực hơn và hơn nữa.

Well, the lessons aren't about wealth or fame or working harder and harder.

16. Chúng tôi đã làm vật cật lực về thử nghiệm tinh trùng. tư vấn hành vi, nghiên cứu và khuyến khích tình dục an toàn.

We have worked hard on semen testing, behavioral counseling, safe sex promotion and research.

17. Một điều tôi không cần là bị cật vấn.

One thing I don't need is heckling.

18. Alexandros phản ứng lập tức và trong khi các thành phố khác lại một lần nữa do dự, Thebes lần này quyết định chống trả cật lực nhất.

Alexander reacted immediately, but, while the other cities once again hesitated, Thebes decided to resist with the utmost vigor.

19. Bác sĩ phát hiện mức độ huyết sắc tố của tôi bị giảm sút rất nhiều và tim phải hoạt động cật lực để bơm máu lên não.

The doctors found that my hemoglobin level was dangerously low and that my heart was working overtime to pump blood to my brain.

20. Chắc hẳn, anh muốn bảo vệ chị phòng trường hợp bị cật vấn.

He must have wanted to protect her in case of an interrogation.

21. CÁC nhà khoa học đang làm việc cật lực nhằm tìm ra nguyên nhân di truyền dẫn đến những điều như nghiện rượu, đồng tính luyến ái, lang chạ tình dục, bạo lực, hành vi khác thường và ngay cả sự chết.

SCIENTISTS are hard at work to try to find genetic causes for alcoholism, homosexuality, promiscuity, violence, other aberrant behavior, and even for death itself.

22. Thực sự tôi đã làm việc cật lực, ít nhất là 8 tiếng một ngày, vậy mà tất cả những gì tôi có thể ăn được chỉ là một tô mì mỗi bữa ăn, hay món cơm chiên, hay những món đại loại như vậy...

I worked very hard, eight hours per day at least, but all I could eat was just a bowl of noodles per meal, or some Tama dish of fried rice or something like that.

23. Dầu vậy, khi nhận thức rằng việc đăng ký kết hôn đàng hoàng là một điều kiện Kinh Thánh đòi hỏi, một số người đã cật lực làm việc kiếm tiền trả lệ phí giấy tờ”.—Rô-ma 13:1, 2; Hê-bơ-rơ 13:4.

Nevertheless, recognizing that proper marriage registration is a Scriptural requirement, some have worked really hard to earn the money needed for the legal fees.” —Romans 13:1, 2; Hebrews 13:4.

24. Gươm của Đức Giê-hô-va đầy những máu, vấy những mỡ, là máu của chiên con và dê đực, mỡ trái cật của chiên đực.

Jehovah has a sword; it must be filled with blood; it must be made greasy with the fat, with the blood of young rams and he-goats, with the fat of the kidneys of rams.

25. Khi chúng ta cật vấn, có lẽ hắn sẽ phun ra ít thông tin xác định mối liên hệ giữa đợt tấn công khủng bố lần này và lần ở Ấn Độ.

When We interrogate him, he might give us some information that'll establish a link between this terrorist attack and the one in India.

26. Quyền lực mãi là quyền lực.

Power is power.

27. Bạo lực sẽ kích động bạo lực.

Violence incites violence.

28. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

If the clamping pressure is set too high in an attempt to increase the clamping force

29. Trạng thái này xảy ra khi ngoại lực như trọng lực cân bằng với lực gradien áp suất.

This occurs when external forces such as gravity are balanced by a pressure-gradient force.

30. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

Inequality of power always leads to violence.

31. Lực lượng chủ lực của họ tăng lên 1,2 triệu quân, còn lực lượng dân quân tăng lên 2 triệu người.

Their main force grew to 1.2 million troops, backed with additional militia of 2 million, totalling 3.2 million troops.

32. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

Insult triggers insult, and violence begets violence.

33. " Những thú vui bạo lực này sẽ kết thúc bằng lạo lực. "

" These violent delights have violent ends. "

34. Tôi là chỉ huy của lực lượng Lực lượng đặc nhiệm Wotan.

I'm Commander of Joint Task Force Wotan.

35. Những bạo lực dễ chịu này có những kết cục bạo lực.

These violent delights have violent ends.

36. Giảm thị lực

Diminished vision

37. Hết tốc lực.

Full throttle.

38. Cũng chỉ là do ma lực đồng tiền và quyền lực khống chế.

It is only by the force of money and power control.

39. Các kỹ sư tàu lượn dùng lực này để triệt tiêu lực khác để cân bằng áp lực trong suốt thời gian chơi.

Coaster engineers play these competing forces against each other, to relieve periods of intense pressure with periods of no pressure at all.

40. Một số được tổ chức thành Canada lực lượng viễn chinh Nga, và lực lượng còn lại là lực lượng thâm nhập Bắc Nga.

Some of this force was the Canadian Siberian Expeditionary Force; another part was the North Russia Intervention.

41. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Traditionally, the way people thought about power was primarily in terms of military power.

42. Siêu năng lực là người dám chống lại các lực lượng của bóng tối

" Psychics are the world's heroes and fight evil. "

43. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

The armed forces implement the state monopoly on violence.

44. Ngay cả lực sĩ cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

Even the strongest weight lifter has his limits.

45. Động lực tiến độ rất quyền lực, có thể dùng trong thế giới thực.

These progression dynamics are powerful and can be used in the real world.

46. "Áp lực đối với lực lượng quân sự của Hamas phải được tiếp tục."

"Recruiting pressure forces Delle Donne to take hiatus".

47. Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

The pressure increases at home, it gets violent in the streets.

48. Hung thủ của ta dùng vũ lực tàn bạo và bạo lực cực đoan.

Our unsub is using brutal, physical force and extreme violence.

49. Áp lực giảm phát

Deflation pressure

50. Nó kiệt lực rồi.

It's exhausted.

51. Khung cảnh bạo lực

Violent scenes

52. Lực lượng đặc biệt.

Special Forces.

53. Lực lượng đặc biệt

Special ops

54. Bạo lực gia đình

Domestic violence

55. Tiến hết tốc lực.

Full speed ahead.

56. Tập hợp lực lượng?

Gather our forces?

57. đôi vai lực điền.

Oh, just shut up, schlumpy shoulders.

58. Đi hết tốc lực

All full ahead.

59. Ngày có hiệu lực

Effective dates

60. Cậu thật lực lưỡng.

You're so buff.

61. Những lực cân bằng bao gồm lực hấp dẫn hướng vào trong và lực hướng ra ngoài là gradient áp suất bên trong ngôi sao.

The balanced forces are inward gravitational force and an outward force due to the pressure gradient within the star.

62. Lực lượng hoàng gia Nhật chinh phạt lực lượng đối dịch trong chỉ 1 tháng.

The Imperial Army of Japan crushed foreign forces in only a month.

63. Làm cách nào để giải quyết bạo lực mà không cần dùng tới bạo lực?

How do we deal with extreme violence without using force in return?

64. Vì lực là một đại lượng vector, xung lực cũng là một đại lượng vector.

Since force is a vector quantity, impulse is also a vector in the same direction.

65. Làm thế nào để giải quyết bạo lực mà không trở thành kẻ bạo lực?

How do we deal with a bully without becoming a thug?

66. Lực lượng chủ lực của người Celtiberi gồm 4000 người với khiên và 200 kỵ binh.

The main Celtiberian strength were 4,000 men with shields and 200 cavalry.

67. Hai lực lượng đối kháng này là những lực lượng của điều thiện và điều ác.

These opposing forces are the forces of good and evil.

68. Nó là lực hấp dẫn.

It was gravity.

69. Kiệt quệ sức lực luôn.

It is utterly exhausting.

70. Hết tốc lực tới Genesis.

Best speed to Genesis.

71. Cạnh tranh nguồn lực mới.

Competition fuels innovation.

72. Không cần dùng bạo lực.

There is no need to use violence.

73. Lực lượng vũ trang bao gồm khoảng 15.000 thường dân và 75.000 là quân nhân - 45.800 lực lượng lục quân, 13.250 trong lực lượng không quân, 6.800 trong lực lượng hải quân và 8.800 trong các đơn vị khác.

The Armed Forces consist of approximately 15,000 civilians and 75,000 are military personnel—45,800 for land, 13,250 for air, 6,800 for naval forces, and 8,800 in other fields.

74. Anh ta có mã lực.

He's got the horsepower.

75. Chiếm lại bằng vũ lực.

To claim it by force.

76. Vũ khí hết hiệu lực.

Weapon, not available.

77. Nó bao nhiêu mã lực?

What's the horsepower?

78. Mê đắm trong bạo lực

Infatuated With Violence

79. Ai đó cùng hiệp lực.

Someone to conspire with.

80. Mà là lực hấp dẫn.

It's gravity.