1. Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

What is the responsibility of the watchman class?

2. Cha mẹ có trách nhiệm nuôi nấng con cái.

Parents are responsible to provide for their children.

3. Thủ hiến cũng có trách nhiệm thực thi luật pháp.

His daughter is also pursuing law.

4. Một người có trách nhiệm, rất hợp với ý tôi.

I really like that considerate attitude.

5. Ta còn có trách nhiệm chăm lo cho quốc gia này.

I have a responsibility to take care of this kingdom.

6. Jonathan có trách nhiệm lau chùi bếp lò và nhà bếp.

Jonathan was responsible for cleaning the stove and the kitchen.

7. Cậu có trách nhiệm đưa tớ về cuộc thi khoa học.

You're supposed to take me back to the science fair.

8. Chúng ta có trách nhiệm chăm nom thế hệ đang vươn lên.

We hold in our arms the rising generation.

9. Dưới Luật pháp Môi-se, cha mẹ ngài có trách nhiệm đó.

Under the Mosaic Law, his parents had that duty.

10. Các em không có trách nhiệm phải cải đạo bất cứ ai.

It is not your responsibility to convert anyone.

11. Mỗi Thánh Hữu Ngày Sau có trách nhiệm cho công việc này.

Every Latter-day Saint is responsible for this work.

12. (b) Ai có trách nhiệm chủ yếu để dạy trong hội thánh?

(b) Who have the primary responsibility to teach within the congregation?

13. Với tư cách là người bán trực tiếp, bạn có trách nhiệm:

It is your responsibility as the merchant of record to:

14. Hãng phim này có trách nhiệm với từng từ được in ra cho tôi.

The studio is responsible for every word printed about me.

15. Chúng tôi không có trách nhiệm bảo họ phải làm gì với lá phiếu”.

It is not our responsibility to instruct them what to do with the ballot.”

16. Dẫu sao thì anh cũng phải có trách nhiệm với việc mình đã làm.

Anyway, you're responsible for your actions now.

17. Rõ ràng là chúng ta có trách nhiệm giúp họ vượt qua hiểm nghèo.

It's clear that we have a responsibility to help lift them out of poverty.

18. Anh chị em có trách nhiệm phải giúp họ trở nên được cải đạo.

You bear the responsibility to help them become converted.

19. "Quản lý cấp cao có trách nhiệm trực tiếp về cải thiện chất lượng".

"Top management has direct responsibility for quality improvement."

20. Nô-ê có trách nhiệm giúp gia đình sống sót qua trận Nước Lụt.

2:5) Noah had the responsibility of helping his family to survive the Flood.

21. Phải chăng mỗi cá nhân chúng ta đều có trách nhiệm bảo vệ môi trường?

Do we as individuals have a responsibility to help care for the environment?

22. (Chúa không có trách nhiệm về sự chai đá trong lòng của Pha Ra Ôn.

The Lord is not responsible for Pharaoh’s hardness of heart.

23. Các chị em có trách nhiệm dưỡng dục và nuôi dạy con cái của mình.

You are responsible for the nurture and upbringing of your children.

24. Nếu cần thiết, hãy gọi cho các chuyên gia hoặc những người có trách nhiệm.

If circumstances warrant it, you could call for professional help.

25. Do đó, các tôi tớ Đức Chúa Trời có trách nhiệm hệ trọng biết bao!

What a serious responsibility this places upon God’s servants!

26. Học máy (machine learning) là công nghệ có trách nhiệm lớn trong sự thay đổi này.

Machine learning is the technology that's responsible for most of this disruption.

27. Là 1 người châu Phi, chúng ta cần có trách nhiệm với châu lục của mình.

And as Africans, we need to take responsibility for our continent.

28. Mặt khác, bạn có thể tạo ra các tổ chức phi chính phủ có trách nhiệm.

Another is, you can make NGOs accountable.

29. Nhiều lỗ hổng này có thể được tiết lộ và vá một cách có trách nhiệm.

Many of these vulnerabilities could have been responsibly disclosed and patched.

30. Đối tác có trách nhiệm làm mới tỷ giá hối đoái cho giá đã quy đổi.

It is the partner's responsibility to refresh the currency exchange rates for converted prices.

31. Tự hỏi, liệu công ty này có đang cư xử có trách nhiệm với xã hội không?

Ask yourself, is this company behaving in a socially responsible way?

32. Dù sinh vật dưới lầu làm sao đi chăng nữa, ta phải có trách nhiệm với nó.

Whatever happens to that creature downstairs, we are responsible for it.

33. Thế nên, bạn không có trách nhiệm chữa trị hoặc phải giúp cha thoát khỏi hậu quả.

It’s not your job, then, to cure your parent, nor are you obliged to shield him from the consequences of his addiction.

34. Các anh có trách nhiệm rất khổ tâm khi phải giải quyết những tình huống như thế.

Responsible brothers are saddened when they have to deal with these situations.

35. □ Tại sao hiểu biết về Kinh-thánh khiến chúng ta có trách nhiệm với Đức Chúa Trời?

□ Why does knowledge make us accountable to God?

36. Người dạy có trách nhiệm giúp người học làm điều đó, nhưng không quyết định thay họ.

It is the responsibility of a teacher to help students learn to do that but not to make decisions for them.

37. Cha mẹ có trách nhiệm dạy dỗ con cái trong tình yêu thương và sự ngay chính.

Parents are responsible to teach their children in love and righteousness.

38. Và khi nói về khí hậu thay đổi, mỗi một quốc gia đều phải có trách nhiệm.

And equally, when it comes to climate change, every single country is going to have to make cuts.

39. Át-bê-na có trách nhiệm dạy họ chữ viết* và ngôn ngữ của người Canh-đê.

He was to teach them the writing and the language of the Chal·deʹans.

40. Vậy bạn là diễn giả thì có trách nhiệm phải trả lời cho câu hỏi: “Tại sao?”

As the speaker you always have the obligation of being able to answer the question “Why?”

41. Vị Hồng y đó cảm thấy có trách nhiệm và nhận nuôi ta vào ngày hôm sau.

The archbishop felt responsible, and he adopted me the following day.

42. Thường Hội đồng Lãnh đạo sẽ sớm tìm cách liên lạc với những anh có trách nhiệm.

The Governing Body will generally be able to establish some form of communication with responsible brothers in a short time.

43. Tôi cũng có trách nhiệm đề nghị khán giả giữ trật tự trước khi chương trình bắt đầu.

I was also asked to quiet the audience before the program began.

44. Trong một doanh nghiệp không bán lẻ, đây sẽ là một vị trí có trách nhiệm quan trọng.

In a non-retail business, this would be a position of significant responsibility.

45. Vì là người có trách nhiệm ở chỗ làm, tôi có cơ hội ăn cắp phụ tùng xe.

Since I had a responsible position at work, I used the opportunity to steal spare parts from my employer.

46. Thừa nhận lỗi lầm sẽ giúp bạn trở thành người có trách nhiệm và đáng tin cậy hơn.

Admitting your mistakes will make you a more responsible and trustworthy person.

47. Vì vậy, mỗi cá nhân và cả dân sự đều có trách nhiệm vâng theo luật pháp này.

The individual and the nation as a whole were equally responsible for obeying this divine precept.

48. Chúng tôi tin tưởng rằng chúng ta có thể giải phóng sinh vật một cách có trách nhiệm.

We believe we have performed responsible releases.

49. Anh giám thị của mỗi nhóm có trách nhiệm động viên và huấn luyện từng người trong thánh chức.

Group overseers are appointed in each group to give individuals personal encouragement and training for the ministry.

50. Chính quyền tự quản có trách nhiệm dọn dẹp đường phố và cho thuê nhà ở và cửa hàng.

The municipality was in charge of cleaning roads and renting buildings to tenants and shops.

51. Tổ chức bảo trợ có trách nhiệm cung cấp nơi họp mặt và cổ võ một chương trình tốt.

The chartered organization is responsible for providing a meeting place and promoting a good program.

52. Ông có trách nhiệm để xác định sự xứng đáng của các tín hữu trong tiểu giáo khu của ông.

He has the responsibility to determine the worthiness of the members of his ward.

53. Ma-thi-ơ 13:49 nhận diện những người chài lưới có trách nhiệm phân chia là các thiên sứ.

Matthew 13:49 identified these fishermen-separators as angels.

54. Điều này có nghĩa các trưởng-lão lúc bấy giờ có trách nhiệm cai quản dân như trong một cộng-đồng.

This meant that the older men now became responsible for the people at a community level.

55. 6 Bảo trì Phòng Nước Trời: Hội đồng trưởng lão có trách nhiệm trông coi việc bảo trì Phòng Nước Trời.

6 Maintaining the Kingdom Hall: The body of elders has the responsibility to supervise the maintenance of the Kingdom Hall.

56. Bài chi tiết: GenBank Từ năm 1992, NCBI đã có trách nhiệm cung cấp cơ sở dữ liệu chuỗi DNA GenBank.

NCBI has had responsibility for making available the GenBank DNA sequence database since 1992.

57. Các bậc cha mẹ yêu thương có trách nhiệm cân nhắc lợi, hại, và các yếu tố khác rồi quyết định.

Loving parents are responsible to weigh risks, benefits, and other factors and then to make a choice.

58. Lưu ý: Tính năng thanh toán tổng hợp không áp dụng cho các đại lý có trách nhiệm pháp lý tuần tự.

Note: Consolidated billing isn’t available to agencies on sequential liability.

59. Một người nam Thánh Hữu Ngày Sau có trách nhiệm đối với gia đình của mình và trung tín trong phúc âm.

A Latter-day Saint man is a responsible family man, faithful in the gospel.

60. Những người được cải hóa đã học biết chu cấp cho gia đình mình một cách lương thiện và có trách nhiệm.

Such reformed individuals have learned to provide for their families in a responsible and honest way.

61. Tại nhà tù, người tra hỏi cho chị coi giấy cam kết chối bỏ đức tin của một anh có trách nhiệm.

While in prison, she was shown written statements indicating that a responsible brother had abandoned his faith.

62. Dưới hệ thống Westminster, các thành viên nội các có trách nhiệm chung đối với tất cả chính sách của chính phủ.

Under the Westminster system, members of the cabinet are Ministers of the Crown who are collectively responsible for all government policy.

63. Trong một số hệ thống giáo dục, giáo viên có thể có trách nhiệm đối với việc kỷ luật của học sinh.

In some education systems, teachers may have responsibility for student discipline.

64. Các trưởng lão có trách nhiệm khai trình điều gì, và họ noi gương Phao-lô và Ba-na-ba như thế nào?

Elders know that they have what accountability, and how do they imitate Paul and Barnabas?

65. Cha mẹ có trách nhiệm nào đối với con cái vị thành niên còn sống chung đã bị khai trừ khỏi hội thánh?

What responsibility do parents have toward a minor who lives with them but who is expelled from the congregation?

66. 4 Khi một anh ở vào địa vị có trách nhiệm, những khuyết điểm của anh có thể trở nên dễ thấy hơn.

4 When a brother is in a position of responsibility, his faults may become more apparent.

67. Là một châu Phi nơi người dân muốn có trách nhiệm về tương lai của bản thân mình và định mệnh của mình.

This is the Africa where people want to take charge of their own futures and their own destinies.

68. Ông cũng có trách nhiệm giữ nguyên các vật liệu thượng hạng và không được thay đồ tốt bằng đồ xấu, phải không?

Would he not also have a responsibility not to tear out the quality materials and replace them with inferior ones?

69. Mọi tín đồ đạo Đấng Ki-tô có trách nhiệm nào trong việc khai báo tội trọng của một anh em đồng đạo?

What responsibility do all Christians have in reporting the serious wrongdoing of a fellow Christian?

70. (Khải-huyền 11:5-10) Một số thành viên có trách nhiệm của Hội Tháp Canh bị cáo gian và bị bắt giam.

(Revelation 11:5-10) Some leading officers of the Watch Tower Society were sent to prison on trumped-up charges.

71. Nền nông nghiệp có trách nhiệm nghĩa là không sử dụng thuốc trừ sâu tổng hợp, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm.

Responsible agriculture means using no synthetic pesticides, herbicides, and fungicides.

72. Loài dơi có trách nhiệm thụ phấn cho cây tequila ( cây thùa ), đó là một ngành công nghiệp hàng triệu đô la ở Mexico.

Bats are responsible for pollinating the tequila plant, and this is a multi- million dollar industry in Mexico.

73. Trên cương vị người dạy dỗ, bạn có trách nhiệm xem xét nhu cầu của hội thánh liên quan đến tài liệu được giao.

It is up to you as a teacher to consider the needs of the congregation in relation to the assigned material.

74. “Trái đất và vạn vật ở trên đó nên được sử dụng một cách có trách nhiệm để duy trì gia đình nhân loại.

“The earth and all things on it should be used responsibly to sustain the human family.

75. Trong dân Y-sơ-ra-ên thời xưa cha mẹ có trách nhiệm giáo dục và huấn luyện con cái còn nhỏ của họ.

In ancient Israel, the parents were responsible for educating and training their little ones.

76. Theo cơ quan bảo vệ môi trường của Mỹ thì chủ căn nhà phải có trách nhiệm bảo trì hầm tự hoại của mình.

According to the US Environmental Protection Agency, in the United States it is the home owners' responsibility to maintain their septic systems.

77. Loài dơi có trách nhiệm thụ phấn cho cây tequila (cây thùa), đó là một ngành công nghiệp hàng triệu đô la ở Mexico.

Bats are responsible for pollinating the tequila plant, and this is a multi-million dollar industry in Mexico.

78. 8 Nói đơn giản, những tín đồ trưởng thành có trách nhiệm chăm lo nhu cầu thiết yếu về vật chất cho cha mẹ.

8 Simply put, adult Christian children have an obligation to make sure that their parents’ material needs are met.

79. Mỗi cá nhân tín đồ đấng Christ có trách nhiệm phải tận dụng những ấn phẩm mà họ cung cấp (Khải-huyền 1:3).

Each individual Christian is responsible to make the fullest use of such published provisions.—Revelation 1:3.

80. (Thi-thiên 100:3) Thừa nhận điều này buộc chúng ta phải kết luận rằng mình có trách nhiệm khai trình với Đức Chúa Trời.

(Psalm 100:3) Recognition of this reasonably leads us to conclude that we are accountable to God.