1. Chỉ bình điện không thôi thì không đủ.

The battery, by itself, is not sufficient.

2. Và New Tehran thì ở Biển Yên bình.

And New Tehran in the Sea of Tranquility.

3. Dĩ nhiên, hứa có hòa bình thì dễ làm hơn là đạt được hòa bình.

Of course, it is easier to promise peace than it is to achieve it.

4. Giờ thì chúng ta có thể gặp nhau bình thường.

Now we can meet as indifferent acquaintances.

5. Đến kỳ bình văn thì lên lãnh bài và xem điểm.

Just put your chips on the table and see which number comes up.

6. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển”.—Ê-sai 48:18.

Then your peace would become just like a river, and your righteousness like the waves of the sea.” —Isaiah 48:18.

7. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển” (Ê-SAI 48:18).

Then your peace would become just like a river, and your righteousness like the waves of the sea.” —ISAIAH 48:18.

8. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển”.—Ê-sai 48:17, 18.

Then your peace would become just like a river, and your righteousness like the waves of the sea.” —Isaiah 48:17, 18.

9. Thì bình thường cậu ăn nó cũng chảy ra trong miệng thôi.

It melts after you eat it anyway.

10. Nếu muốn hòa bình, thì hãy bắt đầu với người sói kìa.

If you want peace, you must begin with the werewolves.

11. Vì hòa bình, một chút mạo hiểm cá nhân thì cũng xứng đáng.

Peace is worth a few personal risks.

12. Vụ này so với buổi họp hội đồng bình thường thì thế nào?

How does this compare with a typical board meeting?

13. Và nếu bị ép, thì cứ nói Nhà Trắng không bình luận gì.

And if you get pressed, the White House has no comment.

14. Mặc dù bình thường thì sẽ không có vụ băng bó vết thương

Although it doesn't usually involve cleaning wounds.

15. □ Thể theo Mi-chê 6:8 thì “làm sự công-bình” đòi hỏi gì?

□ In harmony with Micah 6:8, what is required to “exercise justice”?

16. Nếu là thật, thì đây là đòn giáng mạnh vào hòa bình thế giới.

If it's true, it's a sad blow to world peace.

17. Còn về sự bình an mà họ rao giảng cho người khác thì sao?

What about the peace that they preached about to others?

18. Nếu bạn uống cà phê uống liền, thì không cần đến bình cà phê.

If you drink instant coffee you do not need a coffee pot.

19. Từ khi vào viện thì trung bình cô ấy ngủ 18 tiếng 1 ngày.

She's been averaging 18 hours of sleep a day since her admission.

20. Trung bình, cứ sáu giây thì có một người chết vì hút thuốc lá.

On average, it kills one person every six seconds.

21. Bác làm gì thì cũng đã bị coi là kẻ phá sự yên bình rồi.

Whatever you did, you've been officially labeled a disturber of the peace.

22. Vào mùa đông thì thường bán hàng trên ô tô ngoài trời ít hơn bình thường.

These tend to be popular in winter when there are fewer normal outdoor car boot sales.

23. Nhưng thường thì nếp sống ganh đua dẫn đến lo âu, chứ không phải bình an.

Often, though, the competitive life-style involved brings anxiety, not peace.

24. Nếu cô thật sự phát hiện được điều gì... thì làm theo thủ tục bình thường.

If you have actually have something, there are procedures.

25. Giả sử Gióp là người công bình, thì Đức Giê-hô-va sẽ trừng phạt ông không?

Granted that Job was a righteous man, would Jehovah punish him?

26. Và kể cả khi nó có bình thường đi chăng nữa, thì nó cũng không đúng đắn."

And even if it were normal, it's not right."

27. Hầu hết trẻ em, những đứa bình thường, anh đưa cho chúng cây kéo thì chúng cắt.

Most kids, typical children- - you hand them a pair of scissors, and they cut.

28. Chúng ta càng không nói về cậu hay con bé, thì chúng ta sẽ còn bình thường.

So as long as we don't talk about you and her... we will be cool.

29. The-o, nếu như, sáng mai em thức dậy, và em trở lại bình thường, thì sao?

Theo, what happens if you wake up tomorrow, and your powers are gone?

30. Đây là câu hỏi về độ tuổi trung bình, độ tuổi mà một nửa số dân thì trẻ hơn và nửa còn lại thì già hơn.

This is asking about what the average age is, so the age at which half the population are younger and half the population are older.

31. Nếu tìm được một giải pháp hòa bình thì hạm đội sẽ được rút về ngay lập tức.

If a peaceful solution is found the fleet will be recalled at once.

32. Chỉ với mục đích đối chiếu, thì đường kính trung bình của 1 sợi tóc khoảng 100 μm.

Just for comparison's sake, the diameter of an average strand of hair is about 100 microns.

33. Những bài đánh giá của anh thì mô phạm, không bình thường, thiếu sự rõ ràng bên trong.

Your reviews are pedantic, unoriginal, lacking insider clarity.

34. Còn các phôi thai dư, gồm những phôi dường như yếu hơn hoặc không bình thường, thì sao?

But what of embryos that were not transferred, including ones that appeared less healthy or even defective?

35. Những người khác thì lo ngại về hòa bình và sự an toàn, ổn định của thế giới.

Others worry about peace and security, stability in the world.

36. Vậy thì những kẻ giúp việc nó mạo làm kẻ giúp việc công-bình cũng chẳng lạ gì”.

“It is therefore nothing great if his ministers also keep transforming themselves into ministers of righteousness.”

37. “Song người khôn khi cầm đèn đi thì đem dầu [của sự cải đạo] theo trong bình mình.

“But the wise took oil [of conversion] in their vessels with their lamps [of testimony].

38. không phải là một lời hứa tựa hồ như nói: “Nếu anh em kiêng giữ máu hoặc sự tà dâm thì anh em sẽ bình an”. “Kính chúc bình-an!”

It was simply a closure to the letter, such as, ‘Farewell.’

39. Ông viết: “Kẻ nào chỉ ăn sữa thôi, thì không hiểu đạo công-bình; vì còn là thơ-ấu.

He wrote: “Everyone that partakes of milk is unacquainted with the word of righteousness, for he is a babe.

40. Phao-lô viết: “Ân-điển thì sau nhiều tội rồi, dẫn đến sự xưng công-bình” (Rô 5:16).

Paul wrote: “The gift resulted from many trespasses in a declaration of righteousness.”

41. Chỉ một chính phủ thay đổi lòng con người thì mới có thể mang lại hòa bình thế giới

Only a government that can change people’s hearts will bring world peace

42. Một số người lúc bình thường thì tốt bụng và tử tế, nhưng khi động đến tiền bạc thì họ thay đổi, trở nên bỉ ổi và hung hăng.

Some who appear amiable and kind under normal circumstances seem to undergo a personality change when money is at stake, transforming themselves into obnoxious and hostile characters.

43. Ví dụ: nếu giá trị là 136,8 thì thời gian có thể xem trung bình sẽ là ÷ 60 = 2,28 phút.

For example, if the value was 136.8, it would be equivalent to "average viewable time ÷ 60 = 2.28 minutes."

44. Nếu người đó nhận sự sửa phạt thì sẽ có lại được sự bình an (Hê-bơ-rơ 12:11).

If he accepts the reproof, he will regain his peace.

45. Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể “khoác lên mình tấm lòng bác ái... toàn hảo và bình an”?

How, then, can we better “clothe [ourselves] with the bond of charity ... of perfectness and peace”?

46. Lại nếu người công-bình còn khó được rỗi, thì những kẻ nghịch đạo và có tội sẽ trở nên thế nào?”

Now if it starts first with us, what will the end be of those who are not obedient to the good news of God?

47. 15 Những ai được vị Vua kiêm Chăn chiên Giê-su Christ dẫn dắt thì có được sự hòa-bình thực sự.

15 True peace belongs to those whom our Shepherd-King, Christ Jesus, leads to pasture.

48. Mỗi lần người láng giềng đó phơi quần áo mới giặt xong thì Lisa đều đưa ra lời phê bình giống vậy.

Every time her neighbor would hang her wash to dry, Lisa would make the same comments.

49. Chất chuyển hóa tiên phát thì có liên quan trực tiếp đến sự tăng trưởng, phát triển và sinh sản bình thường.

A primary metabolite is directly involved in the normal growth, development, and reproduction.

50. Tuần trước, bài báo phê bình nghệ thuật của tờ Guardian cho rằng trò chơi thì không có tư cách là nghệ thuật.

Last week, Guardian art critic blah blah suggested that games cannot qualify as art.

51. Nếu phong trào Thái Bình Thiên Quốc là một bản tráng ca, thì Tự thuật xứng đáng là khúc vĩ thanh hào hùng.

If the world is made only of stuff, mereological essentialism must be true.

52. Những người khác thì cái gì cũng ăn cắp—nào là bình cắm hoa, gạt tàn thuốc, ngay cả giấy vệ sinh và đường!

Others steal everything—vases, ashtrays, even toilet paper and sugar!

53. Chỉ khi Mặt Trăng đủ gần Trái Đất hơn so với trung bình (gần điểm cận địa) thì nhật thực toàn phần xảy ra.

It is only when the Moon is closer to the Earth than average (near its perigee) that a total eclipse occurs.

54. Vả, kẻ nào chỉ ăn sữa thôi, thì không hiểu đạo công-bình; vì còn là thơ-ấu” (Hê-bơ-rơ 5:11-13).

For everyone that partakes of milk is unacquainted with the word of righteousness, for he is a babe.” —Hebrews 5:11-13.

55. Vào thời bình thì có những cuộc xét xử đơn giản trước khi thi hành án tử hình, nhưng trong lúc hỗn loạn thì những kẻ nổi loạn bị hành quyết hàng loạt ngay lập tức.

In peacetime, executions followed summary hearings, but during an uprising, rebels were put to death on the spot and en masse.

56. Chúc mừng các bạn, bởi vì nếu các bạn nhìn vào slide về tuổi thọ trung bình ở Hoa Kỳ này thì hiện các bạn đã hơn mức tuổi thọ trung bình của một người sinh ra vào năm 1900.

Well, congratulations, because if you look at this particular slide of U.S. life expectancy, you are now in excess of the average life span of somebody who was born in 1900.

57. (Châm-ngôn 2:1-5) Thế thì bằng mọi cách, chúng ta hãy cương quyết “chú ý nhiều hơn mức bình thường” tại buổi họp.

(Proverbs 2:1-5) By all means, then, let us be determined to “pay more than the usual attention” at our meetings.

58. Có ba trạng thái bạn có thể có: trên trung bình, trung bình hoặc dưới trung bình.

There are three possible statuses that you can get: above average, average or below average.

59. Đang yên bình thì máy bay đi vào khu vực có lốc và sốc, và tôi chợt nghĩ, "Hi vọng cô ấy có thể chèo lái."

It was all good, and then it started getting turbulent and bumpy, and I was like, "I hope she can drive."

60. Một vài ngày sau đó, Kim Jong-Il đã được trích dẫn trên Đài phát thanh Bình Nhưỡng nói, "Bọn hèn nhát, muốn đi thì đi.

A few days later, Kim Jong-il was quoted on Radio Pyongyang as saying, "Cowards, leave if you want to.

61. Bình tĩnh

Calm down.

62. Bình hoa.

Vase offlowers.

63. Bình chứa!

The tank!

64. " Bình trà. "

" The Teapot. "

65. Ở một nơi thanh bình, qua một cuộc sống thanh bình.

I'll find an unsullied place to live a quiet life.

66. Thế thì chúng sẽ làm điều mà Giê-rê-mi đã tiên tri: “Họ rịt vít-thương cho dân ta cách sơ-sài mà rằng: Bình-an!

So they will do what Jeremiah foretold: “They try to heal the breakdown of my people lightly, saying, ‘There is peace!

67. Nếu các nhà sản xuất ở cả hai bên bờ Thái Bình Dương đều làm ăn phát đạt thì chẳng cần gì phải tranh cãi quyết liệt .

If manufacturers on both sides of the Pacific were thriving , there would be little reason to butt_heads .

68. Trẻ bị tiêu chảy nhẹ không bị mất nước hoặc không ói mửa thì có thể vẫn ăn uống theo chế độ bình thường , như bú sữa mẹ hoặc bú bình đối với trẻ sơ sinh và uống sữa đối với trẻ trên 1 tuổi .

A child with mild diarrhea who is n't dehydrated or vomiting can continue eating and drinking the usual foods and fluids , including breast milk or formula for infants and milk for kids over 1 year old .

69. Trong khi cộng đồng Công giáo, Hồi giáo và Giáo hội Chính thống Đông phương trong xứ đầy thảm cảnh đó đang tranh giành lãnh thổ, thì có nhiều người khao khát hòa bình, và một số người quả đã tìm được hòa bình.

While Roman Catholic, Eastern Orthodox, and Muslim communities in that tragic land fight for territory, many individuals long for peace, and some have found it.

70. Nếu Hội đồng Bảo an phê duyệt nhiệm vụ thì Ban Hoạt động Gìn giữ hoà bình bắt đầu lập kế hoạch cho những nhân tố cần thiết.

If the Security Council approves the creation of a mission, then the Department of Peacekeeping Operations begins planning for the necessary elements.

71. Các bác sĩ cam đoan rằng sau khi chữa trị thì thằng bé có thể đi lại bình thường được - nhưng chạy nhảy ắt sẽ rất khó khăn .

The doctors assured us that with treatment he would be able to walk normally - but would never run very well .

72. Không có tuyển cử hoặc những phương tiện cho các hoạt động chính trị hòa bình, thì họ mất đi quyền xác đáng và có ít người theo.

Without elections or outlets for peaceful political activity though, they had lost their relevance and had little following.

73. Càng nắm được điệu nhạc, thì con người bình thường trong tôi run rẩy, dò dẫm vụng về, mới lạ, đó lại càng giống bản chất tôi hơn.

The more I feel that hum, the more this strange, quivering, uncocooned, awkward, brand new, alive non-titan feels like me.

74. Mất bình tĩnh?

Lose our heads?

75. Bình, vại à?

Vase, vase?

76. Nếu độ tuổi trung bình của đất nước bạn từ 45 đến 55 thì cần kể đến tiểu đường tiểu đường típ 1, liệt tim, bệnh động mạch vành

If the average age in your country is 45 to 55, now the average person is looking at diabetes, early- onset diabetes, heart failure, coronary artery disease -- things that are inherently more difficult to treat, and much more expensive to treat.

77. Như tôi nhớ lại, thì Cha hơi hốt hoảng một tí và rồi ông bình tĩnh lại và dịu dàng bảo tôi: “Tommy, vựa than là để chứa than.

As I recall, Dad flushed a little bit, and then he calmed down and quietly told me, “Tommy, coal sheds are for coal.

78. Nếu như một con voi nặng khoảng sáu tấn, thì lượng nước có trong chỉ một đám mây tích bình thường sẽ nặng tương đương với 100 con voi.

If we assume that an elephant weighs about six tons, then the water in just one typical cumulus cloud would weigh as much as 100 elephants.

79. Trò chơi nói chung được đánh giá là trung bình hoặc dưới trung bình.

The game was generally rated as average or below average.

80. Sau khi biết được là hội nghị ở tỉnh Nampula bên cạnh, cách đó khoảng 300 kilômét, thì thật là bất ngờ, ông chỉ lấy nửa giá tiền bình thường!

After finding out that the convention was in the neighboring province of Nampula, about 200 miles [300 km] away, he unexpectedly charged her only half the normal ticket price!