1. Vậy thì về những con sâu bình thường thì sao?

그렇다면 보통 벌레는 어떨까요?

2. Còn ở Peru thì trung bình.

그리고 중간 즈음에 있는 페루는 어땠을까요?

3. Loài người thì không công bình.

인간은 그렇지 못하다.

4. Cuối cùng thì bình minh cũng tới,

바로 수년 전 파블로의 사진을 찍었던 사진사였다

5. Và 1 thì rõ là 1 bình

그러고 나서 1은 명백하게 1의 제곱이지요.

6. Chỉ bình điện không thôi thì không đủ.

배터리만 가지고는 부족합니다.

7. Và New Tehran thì ở Biển Yên bình.

남극에 있는 마리아폴리스, 적도에 있는 라마찬트란 고요의 바다 안에 있는 뉴테헤란.

8. Bình thường thì tôi đội nón bảo hộ.

보통 착지하기가 매우 힘들거든요.

9. Thì tử số là ( x - 2y ) bình phương

그러니까 위의 수식은 x - 2y의 제곱입니다.

10. Dĩ nhiên, hứa có hòa bình thì dễ làm hơn là đạt được hòa bình.

물론, 평화를 약속하기는 쉽지만 달성하기는 쉽지 않습니다.

11. Vậy còn đường hạnh phúc trung bình thì sao?

그러면 행북의 평균적인 기준은 어떨까요?

12. Thế stress ở mức độ trung bình thì sao?

적당한 정도의 스트레스를 경험하신 분은요?

13. Nếu chuẩn bị lời bình luận ngắn gọn thì nhiều người có cơ hội bình luận.

해설을 간단히 한다면 더 많은 사람들이 대답에 참여할 수 있습니다.

14. Còn về người công bình nọ là Gióp thì sao?

의인인 욥은 어떠합니까?

15. Và còn việc tìm kiếm sự công bình thì sao?

그러면 의를 구하는 것은 어떠합니까?

16. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển”.—Ê-sai 48:18.

그러면 네 평화가 강처럼 되고, 네 의가 바다 물결처럼 될 것이다.”—이사야 48:18.

17. Theo Kinh Thánh thì “sự sống ở nơi đường công-bình”.

성서에 따르면, “의의 길에는 생명이 있”습니다.

18. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển” (Ê-SAI 48:18).

“슬프다 네가 나의 명령을 듣지 아니하였도다 만일 들었더면 [실제로 주의를 기울였더라면, 신세] 네 평강[평화, 신세]이 강과 같았겠고 네 의가 바다 물결 같았을 것이[라.]”—이사야 48:18.

19. Trung bình cứ 18 người lính thì có một sĩ quan.

1개 시, 18개 군을 관할한다.

20. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển”.—Ê-sai 48:17, 18

그러면 네 평화가 강처럼 되고, 네 의가 바다 물결처럼 될 것이다.” —이사야 48:17, 18

21. Thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển”.—Ê-sai 48:17, 18.

그러면 네 평화가 강처럼 되고, 네 의가 바다 물결처럼 될 것이다.”—이사야 48:17, 18.

22. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển”.—Ê-sai 48:17, 18.

그러면 네 평화가 강처럼 되고, 네 의가 바다 물결처럼 될 것이다.”—이사야 48:17, 18.

23. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển” (Ê-sai 48:17, 18).

“너희의 구속자시요 이스라엘의 거룩하신 자이신 여호와께서 가라사대 나는 네게 유익하도록 가르치고 너를 마땅히 행할 길로 인도하는 너희 하나님 여호와라 슬프다 네가 나의 명령을 듣지 아니하였도다 만일 들었더면 네 평강이 강과 같았겠고 네 의가 바다 물결 같았을 것이[라].”—이사야 48:17, 18.

24. Chúng ta không hoàn hảo, và vậy thì cũng bình thường thôi.

우리는 완벽하지 않지만, 그래도 괜찮아요.

25. Hãy đọc Kinh-thánh thì anh sẽ thấy tâm thần bình an’.

그러면 내적인 평화를 느낄 것입니다.’

26. Thường thường, chỉ bình luận câu Kinh-thánh không thôi thì chưa đủ.

대개 성귀를 논하는 것만으로 충분하지 않다.

27. Vậy thì làm sao có thể đạt đến hòa bình và an ninh?

그러면 어떻게 평화와 안전을 이룰 수 있는가?

28. Nếu những thắc mắc này làm bạn lo lắng thì hãy bình tĩnh!

그런 생각 때문에 걱정이 된다면, 마음을 편히 가져도 됩니다!

29. Nếu bình không có vòi thì nên dùng ca sạch để múc nước ra.

꼭지가 없는 용기라면, 국자와 같이 생긴 깨끗한 용기나 깨끗한 컵으로 물을 떠야 합니다.

30. Song người khôn khi cầm đèn đi thì đem dầu theo trong bình mình

슬기 있는 자들은 그릇에 기름을 담아 등과 함께 가져갔더니

31. Còn về sự bình an mà họ rao giảng cho người khác thì sao?

이들이 다른 사람들에게 전파하던 그 평화는 어떻게 된 것입니까?

32. □ Thể theo Mi-chê 6:8 thì “làm sự công-bình” đòi hỏi gì?

□ 미가 6:8과 조화를 이루려면, “공의를 행”하기 위해 무엇이 요구됩니까?

33. Về sau, khi được nuôi dưỡng bằng máu với tỷ lệ natri/kali bình thường, thì trái tim sẽ đập bình thường trở lại.

수술 후, 심혈관의 나트륨 대 칼륨의 비율을 정상으로 되돌리면 심장은 정상적으로 박동합니다.

34. Chỉ thế nào thì một đồ án cho hòa bình có thể thành công được?

평화를 이루려는 계획은 어떤 방법으로만 성공을 거둘 수 있읍니까?

35. Còn người “công-bình, làm theo luật-pháp và hiệp với lẽ thật” thì sao?

어떤 사람이 “의로워서 공의와 의를 행하면” 어떠합니까?

36. Ngược lại, A-bên thì được Đức Chúa Trời nhớ đến là người công bình.

그와는 대조적으로, 아벨은 하느님에 의해 의로운 사람으로 기억되고 있습니다.

37. Nhưng thường thì nếp sống ganh đua dẫn đến lo âu, chứ không phải bình an.

하지만 그처럼 경쟁적인 생활 방식으로 살아가다 보면, 흔히 평화를 누리게 되는 것이 아니라 염려가 가중됩니다.

38. Và xã hội càng bất bình đẳng thì dường như càng duy trì án tử hình.

그리고 더 불평등한 사회는 사형또한 보유할 확률이 높습니다

39. Những ai phục tùng thì sẽ sống sót để vào một thế giới mới công bình

복종하는 사람들은 생존하여 의로운 신세계로 들어갈 것이다

40. Nếu chúng ta muốn hưởng sự bình an nhiều như ý muốn thì phải làm gì?

누릴 수 있을 만큼 평화를 온전히 누리려면 무엇이 필요합니까?

41. Chiếc xe đạp của ông thì bình thường nhưng có một số thay đổi đáng kể.

그의 자전거는 일반 자전거와 똑같지만 몇 군데 개조한 부분이 있습니다.

42. Dù vậy, nếu muốn có nền hòa bình thật thì nhân loại phải đoàn kết với nhau.

물론 인류가 진정한 평화를 누리며 서로 조화롭게 살아가려면 하나로 연합해야 하는 것이 사실입니다.

43. Thường thì bạn phải quyết định, trên bình diện cá nhân hoặc với tư cách vợ chồng.

당신이 개인적으로 혹은 배우자와 함께 결정해야 할 문제들도 흔히 있습니다.

44. Bạn cần phải nuôi dưỡng đúng cách thì hệ thống này mới phát triển bình thường được.

이 시스템을 적절히 발전시키기 위해서는 충분한 양육이 필요합니다

45. Giả sử Gióp là người công bình, thì Đức Giê-hô-va sẽ trừng phạt ông không?

여호와께서 욥을 의로운 사람으로 간주하셨다면 욥에게 벌을 주시겠는가?

46. Ngoài ra, nếu bình luận ngắn gọn thì nhiều người hơn sẽ có cơ hội tham gia.

또한 간단하게 해설하면 더 많은 사람이 집회에 참여할 수 있습니다.

47. Bởi vì nếu như vậy thì người công bình sẽ bị tiêu hủy cùng với người ác.

만일 그런 일이 일어난다면 의인들도 악인들과 함께 멸절될 것이기 때문입니다.

48. Cuối cùng thì mọi người cũng đã quay trở về với cuộc sống bình yên vốn có.

그리하여 마침내 세계는 평화로운 나날을 되찾은 듯 싶었다.

49. “Khi người ta sẽ nói: Bình-hòa và an-ổn, thì tai-họa thình-lình vụt đến”

“1914년 8월에 하나의 세계가 끝나고 또 다른 세계가 시작되었다”

50. * Nếu chúng ta nghĩ về bản thân mình giống như cái bình chứa, thì việc tẩy sạch mặt trong của cái bình có thể có nghĩa là gì?

* 우리 자신을 그릇이라고 생각한다면 그릇의 안을 깨끗이 한다는 말은 무슨 뜻인가?

51. Đối với mỗi thí dụ rõ ràng, hiển nhiên về sự ô nhiễm môi sinh trong bình diện lớn thì có hàng ngàn thí dụ trong bình diện nhỏ.

두드러지게 심한 피해를 가져오는 대규모 환경 오염의 모든 사례마다 수천 가지의 소규모 환경 오염의 사례가 딸려 있다.

52. ▪ “Theo ý ông / bà thì tại sao hòa bình thế giới lại khó đạt được đến thế?

▪ “세계 평화를 이룩하기가 왜 그토록 힘들다고 생각하십니까?

53. Nếu thai dường như phát triển không bình thường hoặc có nhiều thai cùng phát triển thì sao?

자궁에서 자라고 있는 태아가 기형인 것처럼 보이거나 여러 개의 배아가 착상되는 경우는 어떠한가?

54. Chỉ với mục đích đối chiếu, thì đường kính trung bình của 1 sợi tóc khoảng 100 μm.

비교를 하자면 머리카락의 평균 지름은 100 미크론입니다.

55. Trung bình bạn chỉ cần 1 giờ 40 phút mỗi ngày thì một tháng bạn được 50 giờ.

4월에 50시간을 하기 위해 매일 평균 필요한 시간은 단지 1시간 40분입니다.

56. Sa-lô-môn ghi: “Lời nói phải thì, khác nào trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc”.

“적절한 때에 한 말은 은 조각물에 놓인 금 사과와도 같다”고 솔로몬은 말하였습니다.

57. Còn các phôi thai dư, gồm những phôi dường như yếu hơn hoặc không bình thường, thì sao?

하지만 약하거나 결함이 있어 보이는 것들을 포함하여 이식하지 않은 배아들은 어떻게 됩니까?

58. Bình thường thì Phòng Nước Trời không được dùng cho tang lễ của những người không tin đạo.

일반적으로 왕국회관은 믿지 않는 사람을 위한 장례식에는 사용되지 않습니다.

59. Những người khác thì lo ngại về hòa bình và sự an toàn, ổn định của thế giới.

"배고픈 자에게 한 조각의 빵은 신같은 존재이다" 어떤 사람들은 세상의 평화와 보안, 안정을 걱정합니다.

60. Vậy thì những kẻ giúp việc nó mạo làm kẻ giúp việc công-bình cũng chẳng lạ gì”.

그러므로 그의 봉사자들 역시 계속 의의 봉사자로 가장한다고 해도 큰일이 아닙니다.”

61. “Song người khôn khi cầm đèn đi thì đem dầu [của sự cải đạo] theo trong bình mình.

“슬기 있는 자들은 그릇에 [개심의] 기름을 담아 [간증의] 등과 함께 가져갔더니

62. 6 Vì nếu các ngươi không được bình đẳng về những vật dưới thế gian thì các ngươi không thể bình đẳng trong việc nhận được những vật trên trời được;

6 이는 만일 너희가 땅의 일에 있어서 평등하지 아니하면, 하늘의 일을 얻음에 있어서도 평등할 수 없음이니라.

63. Tuy lúc sinh đẻ không được dễ dàng, nhưng con trai chúng tôi là John thì được bình an.

난산이었지만, 아들 존은 건강하였습니다.

64. Ông viết: “Kẻ nào chỉ ăn sữa thôi, thì không hiểu đạo công-bình; vì còn là thơ-ấu.

“누구든지 젖을 먹는 사람은 의의 말씀에 익숙하지 않습니다. 그는 어린 아기이기 때문입니다.

65. Ông ta hỏi “Hãy nói cho tôi nghe phong trào nam nữ bình quyền thì có gì nữ tính.”

그가 말하길 “페미니즘에 관해 여성스럽단 것은 어떤 건가요?”

66. Chắc chắn cha mẹ biết giữ sự quân bình sẽ dành thì giờ ra vui chơi với con cái.

확실히, 균형 잡힌 부모들은 자녀와 함께 놀기 위해 시간을 냅니다.

67. Những lời bình luận tốt nhất thì ngắn gọn, giản dị và dựa trên các sách báo đang học.

간결하고 단순하게 말하며, 연구하고 있는 출판물에 근거한 해설이 가장 좋다.

68. Những đất nước giống nhau, cùng một mức độ bất bình đẳng, thì các vấn đề nối tiếp nhau.

같은 국가는 불평등의 같은 측정에 잇따라 문제가 있습니다

69. * Lời phát biểu “Các đường lối của Ngài thì công bình” có nghĩa là gì đối với các em?

* “주의 길이 의로우시니이다”라는 말은 여러분에게 어떤 의미가 있는가?(

70. Một số người lúc bình thường thì tốt bụng và tử tế, nhưng khi động đến tiền bạc thì họ thay đổi, trở nên bỉ ổi và hung hăng.

어떤 사람들은 보통 때는 상냥하고 친절해 보이지만 돈이 관련되면 마치 다른 사람이라도 된 것처럼 추악하고 호전적으로 변해 버립니다.

71. Khi đó, thì giờ dành cho vợ sẽ phải bớt đi, dầu cho anh không nên mất sự quân-bình.

이것은 이전에 아내와 함께 하였던 시간의 얼마를 빼앗아 갈 수 있읍니다. 물론, 그렇다고 하여 남편이 균형을 상실하는 일이 있어서는 안 될 것입니다.

72. Ví dụ: nếu giá trị là 136,8 thì thời gian có thể xem trung bình sẽ là ÷ 60 = 2,28 phút.

예를 들어 값이 136.8인 경우, 평균 조회 가능 시간 ÷ 60 = 2.28분입니다.

73. Bình thường thì tôi sẽ không có cách nào biết được mức độ tập trung hoặc thư giãn của mình.

평상시에, 저는 제가 얼마나 집중하고 있거나 안정되어 있는 지 가시적으로 알 길이 없었습니다

74. Nếu người đó nhận sự sửa phạt thì sẽ có lại được sự bình an (Hê-bơ-rơ 12:11).

만일 그 사람이 책망을 받아들인다면, 그는 자신의 평화를 되찾을 것입니다.

75. Nếu bạn biết mình bị khớp khi bắt đầu nói, thì bạn phải đặc biệt cố gắng nói chậm hơn bình thường và hạ giọng xuống trầm hơn bình thường trong phần nhập đề.

긴장을 풀고 자신이 준비한 것을 나누어 주는 것을 행복하게 여길 수 있다. 연설을 시작할 때 떨리는 느낌이 있다면 서론에서 보통 때보다 더 천천히 그리고 자신이 정상적이라고 느끼는 음도보다 더 낮게 연설할 것이다.

76. Như thế thì làm sao bạn có thể giữ được sự bình an của Đức Chúa Trời trong lòng và trí?

그러므로 우리는 어떻게 정신과 마음의 경건한 평화를 유지할 수 있읍니까?

77. Bình thường thì tôi không đọc những tài liệu như thế, nhưng lần này tôi quyết định đọc tờ giấy này.

“대개는 그러한 쪽지들을 무시해 버리지만, 이번에는 그 전도지를 읽어 보기로 마음먹었습니다.

78. Cứ bình thường thì chắc tôi đã châm lửa hút thuốc rồi, điều đó chắc sẽ gây ra một vụ nổ.

여느 때 같으면, 담배에 불을 붙였을 것이고 그로 인해 폭발이 일어났을 것입니다.

79. Sau một trận đại chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man, thì hòa bình được vãn hồi trong xứ.

니파이인과 레이맨인 사이에 대전투가 있은 후, 땅 위에는 평화가 정착되었다.

80. Trái lại, “trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.

도리어 “모든 나라에서 그분을 두려워하고 의를 행하는 사람은 [그분이] 받아 주[십니다].”