1. Ngửa ra sau, há miệng lớn.

Back, wide.

2. Tôi " chơi bài ngửa ".

I'm an open book.

3. Đồng hai mặt ngửa.

Two-headed coin.

4. Cởi bỏ áo choàng ra và hãy xem liệu tôi có đè ngửa bà ra không.

You slip out of that gown and we'll see if I'm up to it.

5. Ngửa hay sấp?

Um... heads or tails?

6. Vì sao hắn phải ngửa bài?

Why show his hand now?

7. Nếu chúng ta chơi bài ngửa.

If we play our cards right.

8. Tới lúc lật bài ngửa rồi, tư lệnh.

Let's put our cards on the table here, general.

9. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

You all know what the likelihood is of pulling the ace of spades or of flipping a heads.

10. Vậy thì tôi ngửa bài luôn.

Then I'll be blunt.

11. Jean Claude. Tôi ngửa bài nhé.

I got to the bottom of it, Jean-Claude.

12. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

It's all falling apart.

13. Anh nên bắt đầu chơi bài ngửa đi nếu không anh có thể loại tôi ra khỏi vụ này.

You better start playing it straight or you can deal me out of this mess.

14. Đầy đủ, khô ráo, nằm ngửa lên, không đậy mặt.

Full, dry, on its back, no loose covers.

15. Chúng ta sẽ bị hút bật ra mất.

We're gonna get sucked out!

16. Sao ta không lật bài ngửa luôn đi?

How about we stop with the games?

17. Bronson, có phải anh đang chơi banh ngửa với tôi?

Bronson, are you playing hardball with me?

18. Hắn chưa bao giờ ngửa bài, chỉ tiến hoặc lùi.

He never showed his card, he'd just raise or fold.

19. Hắn cầm một con dao có cái lưỡi bật ra.

He was holding a knife with a blade that pops out.

20. Vì vậy cái diễn ra khi tôi bật đèn lên.

So what happens when I switch on that light?

21. Tôi chỉ mong ông chơi bài ngửa với chúng tôi.

I just hope you're playin'straight with us.

22. Em thích bơi ếch, bơi sải, bơi bướm hay bơi ngửa?

Do you like to swim breaststroke, front crawl, butterfly or backstroke?

23. À mà sấp là cái nào còn ngửa là cái nào?

But like, what's heads and what's tails?

24. Nghe này, Steve-o, tôi lật bài ngửa với anh nhé.

Look, Steve-o, let me be straight with you.

25. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

Turn on Enable Gridlines.

26. Người của tôi đang sấp ngửa tìm cách giấu tiền của Walt khỏi tụi FBI, còn cậu thì quẳng tiền mình ra ngoài cửa sổ sao?

My guys are busting their asses trying to hide Walt's money from the feds, and you're tossing yours out a window?

27. Vụ bật hơi giảm sức ép đã đưa bọn không tặc ra ngoài.

Explosive decompression has evacuated the time pirates.

28. Ông đã từng mất nhiều nhất là bao nhiêu trong trò chơi xấp ngửa rồi?

What's the most you ever lost on a coin toss?

29. Lúc bắt đầu trò chơi, 100 thẻ torifuda được xếp ngửa đúng cách trên sàn.

At the start of a game, 100 torifuda are neatly arranged on the floor face up between the players.

30. Và rồi tôi ngã ngửa: nhận tiền vàng của Vô diện là một điềm gở.

And then it hits me: it's bad luck to take gold from No-Face.

31. Một cuộc nổi dậy chống thực dân nổi bật đã diễn ra vào năm 1930.

A notable anti-colonial uprising took place in 1930.

32. Và rồi khi đến lúc, đèn xanh bật sáng, huấn luyện viên ra lệnh, " Nhảy. "

And then when it's time to go, a green light goes and the jumpmaster goes, " Go. "

33. Dù sao, phần lớn thời gian chúng tôi nằm ngửa và nhìn lên những đám mây.

Mostly, wejust lay on our backs and stared at the clouds.

34. Cánh tay mình sẽ bật ra khỏi bả vai. Và đôi khi chân mình lìa ra đối diện với chiếc kia.

My arms pop out of their sockets and sometimes my feet come out facing each other.

35. Trong những trường hợp khác, có lẽ nào Bill bị đánh bật ra khỏi xã hội?

Other ways that Bill is dropping out of society?

36. Nhớ lấy, họ đều là đội của New York, sấp hay ngửa, ai vui ai buồn cũng chả sao.

And remember, they're both New York teams, so, heads or tails, you gotta be equally happy and sad.

37. Bật đèn lên.

Turn the light on.

38. Bật lá chắn.

Shields.

39. Cannibal Holocaust nổi bật với tai tiếng vì bạo lực trên phim gây ra nhiều tranh cãi.

Cannibal Holocaust achieved notoriety as its graphic violence aroused a great deal of controversy.

40. Ngay lập tức, các kích-thích-tố bật ra cùng lúc, cứ như kem và nước chanh.

Yet instantly, their pheromones fizzled together like ice cream and lemonade.

41. Đặc trưng nổi bật nhất là mũi đất dài 75 km chia tách hồ ra khỏi biển.

The most striking feature is the long 75 km long spit which separates the lake from the sea.

42. Ngoài ra, vết đen mặt trời bị che khuất cho biết các vạch Wing-Ford nổi bật.

Also sunspot umbras show up the Wing-Ford band prominently.

43. Tôi biết vùng này và cư dân trong vùng như mặt ngửa bàn tay của mình vậy.

I know the area and the people like the back of my hand.

44. Bật/tắt tự động

Toggle Auto

45. Có bật lửa không?

You got a light?

46. Bật hết cỡ đi!

Switch to full-beam!

47. Lưu ý: Trước khi bạn bật Brailleback, hãy đảm bảo rằng TalkBack cũng đang bật.

Note: Before you turn on Brailleback, make sure that TalkBack is also on.

48. Bật đèn lên nào.

Lights, please.

49. Đang bật phông chữ

Enabling font(s

50. Xin bật đèn lên.

Lights back up please.

51. Tôi đã bật cười.

I laughed.

52. Kim châm này cắm vào trong xương sọ. Là bởi vì anh đánh làm kim châm bật ra.

Han Long turned to dust because you knocked the needle loose.

53. Một hoạt động nổi bật của nó trong giai đoạn này diễn ra vào mùa Thu năm 1937.

One of the highlights of her operations during that time came in the autumn of 1937.

54. Và sau khi dừng lại được, ngay khi lưng vừa... chạm đất, cậu đã ngửa mặt lên nhìn trời.

When he finally stopped, he laid on his back and looked at the night sky.

55. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

Three assumptions are made by the dominant political theories of our time.

56. Và khi anh từ chối, hắn chơi bài ngửa luôn... đòi được trả tiền điều trị cho anh.

And then when I turned that down, he flat out offered to pay for my treatment.

57. Người đàn ông bật khóc:

Man bursts into tears.

58. Ông hoảng hốt bật dậy .

He started up in alarm .

59. " Đừng bật máy thông gió .

" Do n't turn on ventilators .

60. Em bật khóc nức nở.

She broke down crying.

61. Bật các hiệu ứng & GUI

& Enable GUI effects

62. Bật cây bút lên nào...

Let me get the pen tool working.

63. Những vị trí thông thường là nằm ngửa hay sấp trên sàn, ngồi, ngồi xổm, hay thậm chí là đứng.

Common positions include lying on back or face down, sitting, squatting, kneeling, or standing.

64. Người thứ nhất nêu bật một điểm trong tờ chuyên đề, và người thứ hai tỏ ra chú ý.

Publisher highlights one point from the tract, and the person expresses interest.

65. Việc nhận thấy ánh sáng tỏa ra dần dần chính là đặc điểm nổi bật của kinh nghiệm này.

This experience was characterized by subtle and gradual discernment of light.

66. Bật cầu dao chính lên

Put on the main switch.

67. Việc nhận ra ánh sáng chói chan ngay lập tức chính là đặc điểm nổi bật của kinh nghiệm này.

This experience was characterized by immediate and intense recognition of light.

68. À thì phe kia đã muốn băm ta làm bữa sáng, nên tôi sẽ không gọi nó là trò sấp ngửa.

Well, the other side wanted to spank us for breakfast, so I wouldn't exactly call it a toss-up.

69. Và mái hắt được mở ra trong vòng 40 giây vào ban đêm, và chuông báo động sẽ được bật.

And if the louvers are up for more than 40seconds at night, the civil emergency alarms are tripped.

70. Carter, đưa bật lửa cho tao.

Carter, give me your lighter.

71. Hắn giữ bật lửa của tôi.

He has my lighter.

72. Bạn đổ mọi thứ vào máy nghiền, bật nhiệt, và làm ra chúng để phục vụ các công trình khác.

You put up a grinder, put it all together, heat it up and make these bricks we can basically build more buildings from.

73. Lỗi bật/tắt tập tin khoá « % # »

Failed to toggle lock file " %# "

74. Có làm chúng nổi bật không?

Does it make them stand out?

75. Anh ấy làm anh bật cười.

Oh, he made me laugh.

76. Dùng bật lửa của tao đi.

Use my lighter.

77. Sao em lại bật đèn lên?

Why would you turn the light on?

78. Cái bật lửa này hỏng rồi

This lighter doesn' t work

79. Làm nổi bật các điểm chính

Main Points Made to Stand Out

80. Chỉ có thể gắn cờ các chiến dịch đã bật thuộc loại được chỉ định không bật đối tượng.

Only those enabled campaigns of the specified types which don't have enabled audiences can be flagged.