1. Ngài thương xót những người bần cùng.

Jehovah views the poor with compassion.

2. Thời gian để học hỏi bần cùng ư?

Time for you to learn about poverty?

3. Nên anh ta gửi nó vào trại tế bần.

My only contact to the boy is the thousand pounds

4. Ta chỉ là 1 kẻ dốt nát, bần hàng,

I pick herbs for a living

5. Người viết tiểu sử ông Paolo Giovio nói, "Bản chất của ông quá mạnh mẽ và vụng về khiến các thói quen ở gia đình của ông rất bần tiện, and deprived posterity of any pupils who might have followed him."

His biographer Paolo Giovio says, "His nature was so rough and uncouth that his domestic habits were incredibly squalid, and deprived posterity of any pupils who might have followed him."

6. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

In that hospice, there were 31 men and women who were actively dying.

7. Một y tá trạm tế bần ở Manhattan làm gì trong lễ hồi hương tại Texas?

] nurse from Manhattan doing at a High School homecoming in Texas?

8. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

The result is that millions are ravaged by poverty, hunger, and disease.

9. Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

And behind closed doors, I shared with him my passion to end extreme poverty.

10. Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

It is, he wrote, “the one great curse, the one enormous and innermost perversion, . . . for which no means are too venomous, too underhand, too underground and too petty.”

11. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Above the poverty level, the relationship between income and happiness is remarkably small.”

12. Dĩ nhiên, tôi tớ của Đức Chúa Trời không buộc phải chịu sống trong cảnh bần cùng.

Of course, servants of God are not required to live in self-imposed poverty.

13. Theo thuật ngữ vật lý, bạn đã đo chu kỳ của ngọn sóng mà nút bần nhấp nhô theo.

To use the physics jargon, you've measured the period of the waves that cork is bobbing on.

14. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

How a boy grew up in a dirt-poor shithole and climbed his way out through hard work.

15. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

Transportation may not always be convenient.

16. Trong phần cao hơn và ẩm ướt hơn của Tell Atlas, sồi bần và thông Aleppo mọc trong đất dày.

In the higher and wetter portions of the Tell Atlas, cork oak and Aleppo pine grow in thick soils.

17. Đặc biệt, miền nam Ý trở nên bần cùng và tách khỏi dòng chính của các sự kiện tại châu Âu.

In particular, Southern Italy was impoverished and cut off from the mainstream of events in Europe.

18. Ghế đẩu tiện là tiền thân của các loại ghế tiện và ghế Windsor.

Turned stools were the progenitor of both the turned chair and the Windsor chair.

19. khai báo phương tiện

media declaration

20. Đúng là đê tiện!

What a creep!

21. Ai có ngờ một cái nút bần nhỏ xíu lại có thể hạ đo ván một người phụ nữ bự như vậy.

You wouldn't think a cork this small could lay out woman that big.

22. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

Extreme poverty, such as I experienced in childhood, can leave a deep impression on a person.

23. Điện thoại là phương tiện của tự do và cũng là phương tiện của áp bức.

The mobile phone is an instrument of freedom and an instrument of oppression.

24. Lizzy không tiện nghe máy.

Lizzy isn't available right now.

25. Quân đê tiện khốn kiếp!

Fuck, fuck and bugger!

26. Nếu tiện ích cần một số quyền, bạn sẽ được yêu cầu cấp quyền cho tiện ích.

If the extension needs some permissions, you'll be asked.

27. Tương tự như vậy, các tiện ích cấp chiến dịch sẽ ghi đè tiện ích cấp tài khoản.

Likewise, campaign-level extensions override account-level extensions.

28. Nếu bạn sửa một tiện ích nhưng tiện ích đó vẫn bị hỏng, thì một chương trình đáng ngờ có thể đang thay đổi các tệp của tiện ích này.

If you've repaired an extension but it's still corrupted, a suspicious program might be changing the extension's files.

29. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

He will feel sorry for the lowly one and the poor one, and the souls of the poor ones he will save.”—Psalm 72:12, 13.

30. Cách sử dụng tiện ích này:

To use the extension:

31. Nó sẽ bất tiện, xấu hổ.

It would have been awkward, embarrassing.

32. Nhân tiện, Chúc mừng sinh nhật.

Happy birthday, by the way.

33. Hay thói quen về tiểu tiện?"

In urination habits?"

34. Tiện ích trình trợ giúp KWin

KWin helper utility

35. Nó bao gồm liệt dương, rối loạn cương dương, đại tiện và tiểu tiện không kiểm soát, rách trực tràng.

They include impotence, erectile dysfunction, urinary incontinence, rectal tearing, fecal incontinence.

36. Phương tiện hộ tống đã sẵn sàng.

Ground transport's been arranged.

37. Tiền là một phương tiện đo lường.

Money as a measuring device.

38. Rồi, rồi, tằn tiện chỗ đó nhé.

All right, all right, scratch that.

39. Tiện ích Thử ra Hồi quy KHTML

KHTML Regression Testing Utility

40. Tiện thể mua ít sake luôn nhé.

Get me some sake.

41. Hãy cùng nói về sự tằn tiện.

Let's talk about thrift.

42. Kẻ Hư Vô và Kẻ Hà Tiện

Vanity and the Miser

43. Sao, đồ đê tiện, thối tha, khốn...

Why, you low-down, stinking, son of a...

44. Phú quý hạ tiện tuy khác nhau.

Noble and humble are different species.

45. Tiện ích máy in phun mực EPSON

EPSON InkJet Printer Utilities

46. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

But everyone can relate to a low born scrapper who rescued his king from bankruptcy and saved the honor of his nation.

47. Cơ sở dữ liệu đa phương tiện (MMDB) là một tập hợp các dữ liệu đa phương tiện có liên quan.

A Multimedia database (MMDB) is a collection of related multimedia data.

48. Ngươi là quân khốn nạn đê tiện!

Well, blοοdy bugger tο yοu, yοu beastly bastard.

49. Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

By the way, how's your urination?

50. Nhận tiện, không quá giật gân đâu.

By the way, not so hot.

51. Vì như thế là hạ tiện lắm.

Because that's low.

52. Luôn tiện đây ông có thể thử tôi.

You can test me.

53. Nhân tiện dịch luôn cái tập tin này.

They want that file translated right away.

54. Tự Nhiên cũng tằn tiện khá hiệu quả.

Nature also is very effective at thrift.

55. Là " Tiện ích giống người được mã hoá ".

Codified Likeness Utility.

56. Nhân tiện, khá khen cho chuyện đó đấy.

Mad props for that, by the way.

57. Hey, nhân tiện, cậu lên máy bay chưa?

By the way, did you just get on the plane?

58. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

The end will justify the means.

59. Tiện ích lịch sử cắt & dán của KDE

KDE cut & paste history utility

60. Lúc này cô rất thuận tiện để hỏi.

You're well placed to ask these days.

61. Chúng tôi cũng học cách sống tằn tiện.

We also learned to live providently.

62. Kết tủa amoni sulfat cung cấp một phương tiện thuận tiện và đơn giản để phân đoạn các hỗn hợp protein phức tạp.

Ammonium sulfate precipitation provides a convenient and simple means to fractionate complex protein mixtures.

63. Vâng, chính là các phương tiện truyền thông

Well, the media.

64. Nên các em ở lại luôn cho tiện

So the students have to live here

65. Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

Does the speaker have transportation?

66. Trong này ấm cúng và tiện nghi lắm.

It's warm and comfortable in here.

67. Tình yêu thương cung cấp phương tiện đó.

Love provided that means.

68. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ When riding public transportation

69. Okay, nghe này, giờ em ở đây không tiện.

Okay, look, you just can't be here right now.

70. ... Tiện mang về cho em năm cân gạo luôn.

And then pick up five pounds of rice at the store?

71. Tiện thể cô cũng giúp bản thân luôn nhỉ?

DOESN'T KEEP YOU FROM HELPING YOURSELF, THOUGH, DOES IT?

72. [Hỏi xem khi nào là giờ giấc thuận tiện].

[Ask what time is convenient to call.]

73. Em vẫn không nghĩ ta nên tự tiện vào.

I still don't think we should have let ourselves in.

74. Nhân tiện, ông là loại tội phạm gà mờ.

By the way, you're a terrible crook.

75. Những ngành khác đang làm gì để tằn tiện?

What are other industries doing to create thrift?

76. Sự Phục Vụ Rất Hiếm Khi Là Thuận Tiện

Service Is Seldom Convenient

77. Hành vi phản bội đê tiện vì đồng tiền.

Rotten treachery for money.

78. Chào mừng đến với loạt video tiện mềm hàm

Welcome to the Lathe soft jaw video series

79. Và nhân tiện, tôi tốt nghiệp hạng nhất lớp.

And I graduated first in my class, by the way.

80. Và sẵn tiện báo sếp vài tin buồn luôn?

And also give you some very bad news?