1. Tỉnh lị của Tây Khang là Khang Định từ năm 1939 đến 1951, và Nhã An từ 1951 đến 1955.

The provincial capital was Kangding from 1939 to 1951 and Ya'an from 1951 to 1955.

2. Duy hữu đỗ khang

Who can unravel these woes of mine?

3. Có phải chỉ có nội gián của sếp Khang mới biết được Mật mã Khang thị này không?

Only Hong's agents know the code?

4. Có một lần tôi gặp sếp Khang.

Once I met with Hong...

5. Còn có cả bảng mật mã Khang thị.

We overlooked something.

6. Khang Hi hoàng đế thật giỏi tưởng tượng.

The Fourth Emperor, a man of imagination.

7. Khang, anh đã trốn ở đâu vậy?

Khang, where on earth have you been?

8. Dương Khang về Ngưu Gia thôn tìm cô.

She calls the tour company looking for him.

9. Nhà cửa khang trang cũng hiếm có.

Adequate housing may also be hard to come by.

10. Thảo nào chị ấy trông khang khác.

So that's why she looks different.

11. tôi cũng thấy giọng anh khang khác...

And like him I, too, find yours odd.

12. Hầu Cảnh phải chạy trốn về Kiến Khang.

They plan to escape to Kollanahalli.

13. Có gì khang khác ở anh thì phải?

Is there something different about you?

14. Nhà cửa khang trang và việc làm thích thú.

Fine houses and enjoyable work.

15. Khang, làm ơn, chỉ tôi các sử dụng búa đi?

Khang, please, can you show me hw to use a hammer?

16. Sau này trở thành sư phụ của Dương Khang.

He becomes Yang Kang's teacher later.

17. Cô biết không, giờ tôi thấy cô hơi khang khác.

You know, you seem different now.

18. Trấn Khang có diện tích 2642 ki-lô-mét vuông.

Volume: 2.46 cubic feet.

19. Đến tháng 10 – 1997 đình đã được tu tạo lại khang trang.

Between May and September 1997 she received another refit.

20. Trên đời này chỉ có mình cô biết Mật mã Khang thi.

Only you know the code.

21. Bên cạnh đó, ông Bê và ông Khang đã không còn giữ chức vụ cao tại Sacombank kể từ ngày 23 tháng 2 đối với ông Bê và ngày 3 tháng 7 đối với ông Khang.

Besides, Be and Khang had assumed no senior roles at Sacombank since February 23 and July 3 respectively.

22. Khang, tôi thành hật xin lỗi về những gì mà tôi đã nói hôm qua.

Khang, i'm terribly sorry for what i said yesterday.

23. Bằng chứng A: Căn hộ khang trang như thế này mà không một ai ở đây.

Exhibit A, this ornately decorated apartment that no one lives in.

24. Có 3.049 hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nhóm tại những Phòng Nước Trời khang trang.

There were 3,049 congregations of Jehovah’s Witnesses meeting in comfortable Kingdom Halls.

25. Nghĩa Khang không ngừng khuếch trương thế lực, chẳng có khi nào tỏ ra mệt mỏi lười nhác.

See the greatness of the Sun which is never tired of moving.

26. Hãy hình dung họ cảm nghĩ thế nào khi có được Phòng Nước Trời đẹp và khang trang.

So, imagine how they felt when they had their own attractive Kingdom Hall.

27. Ông sau đó âm mưu với Kim Rihong và những người khác để lật đổ Hi Khang Vương.

He then schemed with Kim Rihong and others to overthrow King Huigang.

28. Năm 869, ông cử thái tử (người về sau trở thành Hiến Khang Vương) đến Đường cùng với Kim Dận (Kim Yun).

In 869, he sent the Crown Prince (who would become King Heongang) to Tang China together with Kim Yun.

29. Hơn 500 ngôi nhà và 3 Phòng Nước Trời khang trang đã được xây cất chỉ trong một thời gian ngắn.

Over 500 houses and 3 attractive Kingdom Halls were erected in short order.

30. Sự kết hợp mới mẻ của Thu Minh và Minh Khang đã tạo sắc màu lạ lẫm và mới mẻ cho album.

The new combination of Thu Minh and Minh Khang has created strange colors and new album.

31. (Cười) Và thế là mỗi lần họ tìm thấy cái gì đó mà trông khang khác, họ đặt cho nó một cái tên khác.

And so every time they found something that looked a little different, they named it something different.

32. Và thế là mỗi lần họ tìm thấy cái gì đó mà trông khang khác, họ đặt cho nó một cái tên khác.

And so every time they found something that looked a little different, they named it something different.

33. Hàng chục ngàn hội thánh nhóm lại tại những nơi thờ phượng đơn giản nhưng khang trang, được gọi là Phòng Nước Trời.

Tens of thousands of congregations meet in modest yet attractive places of worship called Kingdom Halls.

34. Nhờ nỗ lực hợp nhất của anh em chúng ta, nhiều Phòng Nước Trời khang trang đã mọc lên trên khắp thế giới

Our united efforts make it possible to construct beautiful Kingdom Halls worldwide

35. Ngoài ra họ còn tự đóng góp vào việc chỉnh trang một ngôi nhà tại địa phương thành một Phòng Nước Trời khang trang.

In addition, they expended themselves in the work of remodeling a local residence into a fine Kingdom Hall.

36. Tuy nhiên, một năm sau, Kim Minh nổi dậy chống lại Hi Khang Vương và giết chết một vài phụ tá của nhà vua.

However, a year later, Myeong fomented a revolt against King Huigang which killed several of the King's aides.

37. Một số Phòng Nước Trời khang trang được xây dựng trong những năm gần đây, điều này tăng thêm niềm vui mừng cho các hội thánh.

A number of fine Kingdom Halls have been built in recent years, adding to the joy of the congregations.

38. Sau này họ dọn ra một căn nhà khang trang hơn ở 27 Anfield Road, Liverpool (ngày nay được sửa chữa thành khách sạn Epstein House).

Eventually the family moved to a larger home at 27 Anfield Road, Liverpool.

39. “Mặc dù đa số các Phòng Nước Trời này được thiết kế đơn giản, nhưng chúng lại thường nổi bật và khang trang nhất ở địa phương.

“Although most of these Kingdom Halls are of modest design, they usually stand out as the most dignified buildings in their locale.

40. Trong khi đó, Cục Điều tra Tội phạm Kinh tế và Tham nhũng trực thuộc Bộ Công an đã bước vào điều tra chính thức đối với ông Trầm Bê, 58 tuổi, người trước đây từng giữ chức vụ Chủ tịch Hội đồng Tín dụng Sacombank và nguyên Tổng Giám đốc của Ngân hàng này, ông Phan Huy Khang.

Meanwhile, the Department of Economic and Corruption Crime Investigation under the Ministry of Public Security initiated a formal probe into 58-year-old Tram Be, who formerly also served as chairman of the credit board of Sacombank, and the bank’s former CEO Phan Huy Khang.

41. Trong khi đó, Hong Kong Alpha King đã tiếp nhận Tòa tháp Saigon One, nơi có mặt tiền ở hai đường lớn Hàm Nghi và Tôn Đức Thắng ở quận 1, TP.HCM. Summerfield đã tuyên bố muốn mua dự án Happy Land trị giá 2 tỷ đô la Mỹ tại tỉnh Long An từ tập đoàn Khang Thông.

Meanwhile, Hong Kong Alpha King has taken over Saigon One Tower which faces two large streets Ham Nghi and Ton Duc Thang in central district 1 in HCMC. Summerfield has stated it wants to buy the $2 billion Happy Land project in Long An province from Khang Thong Group.

42. Bấy giờ tôi có hai công việc, một ngôi nhà khang trang, và một đời sống tiện nghi—những điều tôi chưa bao giờ có ở Cam-pu-chia.

By then, I had two jobs, a fine home, and a comfortable lifestyle —things I never had in Cambodia.

43. Ngay dù trong vòng mấy năm qua, hàng ngàn Phòng Nước Trời khang trang đã được xây cất, sự gia tăng vẫn còn tiếp tục nhanh hơn nữa.

Even though many thousands of fine Kingdom Halls have been built in recent years, growth continues at an accelerated pace.

44. Tiền đóng góp của tín đồ Đấng Christ trong nhiều nước được xung vào quỹ giúp xây dựng những chỗ nhóm họp khang trang.—1/11, trang 30.

Contributions from Christians in many lands are being directed to help in the construction of adequate meeting places. —11/1, page 30.

45. Hội thánh ở Buchs đã lớn mạnh, và chúng tôi vui thích được tham dự buổi họp trong một Phòng Nước Trời khang trang được khánh thành cách đây 5 năm.

The congregation in Buchs has grown, and we enjoy meeting in a beautiful Kingdom Hall, dedicated five years ago.

46. Hầu như tất cả các ca tử vong do sập tòa chung cư 17 tầng Weiguan Jinlong ở quận Vĩnh Khang, trừ 2 người khác đã thiệt mạng tại quận Guiren..

Almost all of the deaths were caused by a collapsed residential building, named Weiguan Jinlong in Yongkang District, except two others, who were killed in Guiren District.

47. Khi, vào tháng 8 năm 1687, Khang Hy nghe (không chính xác) rằng Nga đại sứ đã đạt Mông Cổ, ông ra lệnh cho quân đội Mãn Châu bị thu hồi.

When, in August 1687, Kangxi heard (incorrectly) that the Russian ambassador had reached Mongolia, he ordered the Qing troops withdrawn.

48. Giờ đây ông đã làm báp têm và là người công bố sốt sắng, vui mừng thờ phượng Đức Giê-hô-va trong Phòng Nước Trời mới và khang trang đó!

Now he is a zealous baptized publisher, happy to worship Jehovah in that beautiful new Kingdom Hall!

49. Lập tức, chúng tôi bắt đầu tìm một Phòng Nước Trời khang trang hơn và cuối cùng tìm thấy một tòa nhà xinh xắn ở một địa điểm rất tốt.

Immediately, we started looking for a more suitable Kingdom Hall and soon found an attractive building in an excellent location.

50. Bàng Huân cho thu lượm số lương thực mà quân Ngụy Bác và Thái Ninh bỏ lại, và sau đó chuẩn bị cho cuộc tấn công vài đại quân của Khang Thừa Huấn.

Pang gathered the food that the Weibo and Taining forces left, and then prepared for a major attack on Kang's main forces.

51. Hội An

Hoi An

52. Một Phòng Nước Trời khang trang đã được xây xong trong hai tháng bằng phương pháp xây dựng nhanh, với sự trợ giúp của các anh đến từ Bồ Đào Nha.

A fine Kingdom Hall was built in two months with the help of brothers from Portugal, using the quickly built method.

53. Ngày 18 tháng 9, Richard thuyết phục Khang Hữu Vi tham gia một liên minh bao gồm Trung Quốc, Nhật Bản, Hoa Kỳ và Anh với 100 thành viên cao cấp.

On 18 September, Richard convinced Kang to adopt a plan by which China would join a federation composed of China, Japan, the United States, and England.

54. Hơn 50 năm đã trôi qua, giờ đây ở khu vực đó có hơn 60 hội thánh đang phát triển mạnh và một Phòng hội nghị khang trang ở thành phố Itajaí kế cận!

Now, over 50 years later, there are more than 60 thriving congregations in that region as well as a beautiful Assembly Hall in the nearby city of Itajaí!

55. Trước sự kiện đó, hai vị tướng kia cũng quyết định xin về hưu để thử phản ứng của Khang Hi, cho rằng ông ta sẽ không dám liều xúc phạm đến họ.

In reaction, the two other generals decided to petition for their own retirements to test Kangxi's resolve, thinking that he would not risk offending them.

56. Hoắc An đâu?

Where is Huo An?

57. Ông ta có hộp an toàn tại công ty bảo an Bel-Air

He had a safe-deposit box at a Bel-Air security firm.

58. Chào mừng An

Welcom An

59. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

You keep the station safe, you keep the code safe.

60. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

By keeping close to the great Source of comfort and peace.

61. Không có sự giúp đỡ của anh em đồng đức tin, họ không thể nào có được những thứ như các ấn phẩm đạo Đấng Christ hoặc những Phòng Nước Trời khang trang.

Without help from fellow believers, they simply could not afford such things as Christian publications or suitable Kingdom Halls.

62. Kể từ năm 1990, một văn phòng dịch thuật và một nơi cư ngụ khang trang cho những người tình nguyện làm việc trọn thời gian đã và đang hoạt động tại thủ đô Windhoek.

Since 1990, a fine translation office and home for full-time volunteer workers has been operating in the capital, Windhoek.

63. Cực kỳ an toàn.

Perfectly.

64. Khu A an toàn.

A secure.

65. Thượng lộ bình an!

Drive safely!

66. Khu B an toàn.

B secure.

67. Dây lưng an toàn.

Seat belt.

68. Lão gia quy an.

The master's back.

69. Kính chúc bình-an!”

Good health to you!”

70. Hành lang an toàn.

Hallway is secure.

71. Thượng lộ bình an.

Safe travels, cousin.

72. * Dẫn dắt dân An Ti Nê Phi Lê Hi đến chỗ an toàn, AnMa 27.

* Led the people of Anti-Nephi-Lehi to safety, Alma 27.

73. Tại nhà an dưỡng.

At the pleasure house.

74. Hoắc An, giết hắn!

Huo An you can do it

75. Ông được tướng Khang Triệu (Gang Jo) đưa lên ngai vàng, người mà vị vua tiền vị là Mục Tông đã nhờ cậy để tiêu diệt âm mưu phản loạn của Kim Trí Dương (Kim Chi–yang).

He was appointed by the military leader Gang Jo, whom the previous King Mokjong had called upon to destroy a plot by Kim Chi-yang.

76. Lời giải đáp rõ ràng của Kinh Thánh sẽ trấn an và an ủi chúng ta

The Bible’s clear answer is comforting and reassuring

77. An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về kế hoạch của lòng thương xót

Alma teaches Corianton about the plan of mercy

78. * Xem thêm An Ti Nê Phi Lê Hi; Hê La Man, Con Trai của An Ma

* See also Anti-Nephi-Lehies; Helaman, Son of Alma

79. Chúc thượng lộ bình an!

Godspeed.

80. Khu vực 1 an toàn.

Sector One secure.