1. Khang Hi hoàng đế thật giỏi tưởng tượng.

Der vierte Kaiser, ein Mann mit Fantasie.

2. Nhà cửa khang trang cũng hiếm có.

Ausreichender Wohnraum ist nur schwer zu finden.

3. Thảo nào chị ấy trông khang khác.

Oeshalb hat sie sich so schön gemacht.

4. tôi cũng thấy giọng anh khang khác...

Und wie er finde ich Ihren äußerst seltsam.

5. Tấn thư, quyển 7-Thành Đế, Khang Đế

Zu Ernst: Fürstensachen VII, fol.

6. Có gì khang khác ở anh thì phải?

Haben Sie sich irgendwie verändert?

7. Trác bị Thiếu Khang bắt sống và xử tử.

Unbehandelt führt sie zu Koma und Tod.

8. Nhà cửa khang trang và việc làm thích thú.

Angenehme Wohnverhältnisse und befriedigende Arbeit.

9. Khang Hi lại phải thân chinh một lần nữa.

Hurra, wir sind mal wieder Junggesellen!

10. Nhưng khi đặt ra và hoàn thành mục tiêu, bạn sẽ hài lòng về bản thân”.—Khang

Aber wenn man Ziele hat und sie erreicht, fühlt man sich gut.” Reed

11. Thời Khang Hi thứ 22 (1683) được trùng tu, sau đó nhiều lần có tu chỉnh.

I S. 2378) und seitdem mehrfach geändert.

12. Phần còn lại của Tây Khang được sáp nhập vào tỉnh Tứ Xuyên vào năm 1955.

Eine weitere Ergänzung an der Westseite kam 1955 hinzu.

13. Bằng chứng A: Căn hộ khang trang như thế này mà không một ai ở đây.

Beweisstück A - dieses übertrieben dekorierte Apartment, in dem niemand lebt.

14. Có 3.049 hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nhóm tại những Phòng Nước Trời khang trang.

Das heißt, auf 248 Einwohner kam ein Verkündiger. 433 242 Personen wohnten der Feier zum Gedenken an den Tod Christi bei.

15. Hãy hình dung họ cảm nghĩ thế nào khi có được Phòng Nước Trời đẹp và khang trang.

Da kann man sich gut vorstellen, was in ihnen vorgegangen ist, als sie eigene Königreichssäle bekamen, die auch noch richtig gut aussahen!

16. Nguyên Khang luôn biết cách làm mới hình ảnh mình để không gây cảm giác nhàm chán, cứng nhắc.

Entferne alles aus deinem Leben, was dich unsicher macht oder zweifelhaft erscheint.

17. Theo tin đồn đại, vua Khang Hi đã xây một ngôi mộ nguy nga cho hoàng hậu, ngay dưới thôn chúng tôi.

Man sagt, der vierte Kaiser baute ein prächtiges Grabmal für seine Königin direkt unter unserem Dorf.

18. Năm Khang Hi thứ 53 (1713), ngày 30 tháng 10 (âm lịch), Thục Huệ phi qua đời, thọ hơn 70 tuổi.

C 575.1) September 1930 Mein kleiner Bruder träumt von Ihnen Tag und Nacht.

19. Hơn 500 ngôi nhà và 3 Phòng Nước Trời khang trang đã được xây cất chỉ trong một thời gian ngắn.

Im Handumdrehen wurden über 500 Häuser und 3 schöne Königreichssäle errichtet.

20. (Cười) Và thế là mỗi lần họ tìm thấy cái gì đó mà trông khang khác, họ đặt cho nó một cái tên khác.

(Lachen) Deshalb haben sie jedes Mal, wenn sie etwas gefunden haben, das ein wenig anders aussah, diesem einen andern Namen gegeben.

21. Và thế là mỗi lần họ tìm thấy cái gì đó mà trông khang khác, họ đặt cho nó một cái tên khác.

Deshalb haben sie jedes Mal, wenn sie etwas gefunden haben, das ein wenig anders aussah, diesem einen andern Namen gegeben.

22. Hàng chục ngàn hội thánh nhóm lại tại những nơi thờ phượng đơn giản nhưng khang trang, được gọi là Phòng Nước Trời.

Zehntausende Versammlungen (Gemeinden) treffen sich in sogenannten Königreichssälen — ansprechenden, wenn auch nicht prunkvollen Gebäuden.

23. Nhờ nỗ lực hợp nhất của anh em chúng ta, nhiều Phòng Nước Trời khang trang đã mọc lên trên khắp thế giới

Mit vereinten Kräften wird erreicht, dass weltweit schöne Königreichssäle entstehen

24. Ngoài ra họ còn tự đóng góp vào việc chỉnh trang một ngôi nhà tại địa phương thành một Phòng Nước Trời khang trang.

Außerdem setzten sie sich ganzherzig beim Umbau eines Gebäudes in einen schönen Königreichssaal ein.

25. Một số Phòng Nước Trời khang trang được xây dựng trong những năm gần đây, điều này tăng thêm niềm vui mừng cho các hội thánh.

Zur Freude der Versammlungen sind in letzter Zeit schöne Königreichssäle gebaut worden.

26. “Mặc dù đa số các Phòng Nước Trời này được thiết kế đơn giản, nhưng chúng lại thường nổi bật và khang trang nhất ở địa phương.

„Es handelt sich zwar meistens um einfache Säle, aber dennoch fallen sie normalerweise in der Umgebung als die würdigsten Gebäude auf.

27. Bấy giờ tôi có hai công việc, một ngôi nhà khang trang, và một đời sống tiện nghi—những điều tôi chưa bao giờ có ở Cam-pu-chia.

Mittlerweile hatte ich zwei Arbeitsstellen, ein schönes Zuhause und führte ein angenehmes Leben — etwas, was ich in Kambodscha nie gekannt hatte.

28. Tiền đóng góp của tín đồ Đấng Christ trong nhiều nước được xung vào quỹ giúp xây dựng những chỗ nhóm họp khang trang.—1/11, trang 30.

Durch Spenden von Christen in vielen Ländern wird die Errichtung angemessener Zusammenkunftsstätten unterstützt (1. 11., Seite 30).

29. Con trai của An Ma là An Ma thường được gọi tắt là An Ma Con.

Almas Sohn Alma wird oft als Alma der Jüngere bezeichnet.

30. Hội thánh ở Buchs đã lớn mạnh, và chúng tôi vui thích được tham dự buổi họp trong một Phòng Nước Trời khang trang được khánh thành cách đây 5 năm.

Die Versammlung Buchs ist gewachsen, sodass wir seit fünf Jahren in einem schönen neuen Königreichssaal zusammenkommen.

31. Xã An Hòa, huyện An Lão, tỉnh Bình Định.

Ruhe in Frieden, Alter Freund, du wirst vermisst werden.

32. Giờ đây ông đã làm báp têm và là người công bố sốt sắng, vui mừng thờ phượng Đức Giê-hô-va trong Phòng Nước Trời mới và khang trang đó!

Heute ist er ein eifriger getaufter Verkündiger, der sich darüber freut, Jehova in diesem wunderschönen neuen Königreichssaal anbeten zu können.

33. Một Phòng Nước Trời khang trang đã được xây xong trong hai tháng bằng phương pháp xây dựng nhanh, với sự trợ giúp của các anh đến từ Bồ Đào Nha.

Innerhalb von zwei Monaten wurde mit Unterstützung der Brüder aus Portugal in Schnellbauweise ein schöner Königreichssaal gebaut.

34. Hơn 50 năm đã trôi qua, giờ đây ở khu vực đó có hơn 60 hội thánh đang phát triển mạnh và một Phòng hội nghị khang trang ở thành phố Itajaí kế cận!

Heute, über 50 Jahre später, gibt es in dieser Gegend mehr als 60 blühende Versammlungen und einen wunderschönen Kongresssaal in Itajaí.

35. Đến tham gia yến tiệc của An gia An Thế Cảnh rồi.

Einfühlsam, der Minister geht heute auf ein Bankett von einem gewissen An Shigeng.

36. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về kế hoạch thương xót

Alma erläutert Korianton den Plan der Barmherzigkeit

37. Bảo an Blackstone.

Blackstone. Gekaufte Söldner.

38. Dây an toàn

Anschnallen.

39. Thuốc an thần?

Ein Sedativum?

40. Ông ta có hộp an toàn tại công ty bảo an Bel-Air

Er hatte ein Schließfach bei einer Bel-Air Security Firma.

41. Thuốc an thần.

Nervenpillen.

42. Kiến An có thể chỉ: Quận Kiến An thuộc thành phố Hải Phòng.

Gerret Liebing Schlaber: Vom Land zum Stadtteil.

43. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Indem sie sich eng an den großen Quell des Trostes und des Friedens halten.

44. Không có sự giúp đỡ của anh em đồng đức tin, họ không thể nào có được những thứ như các ấn phẩm đạo Đấng Christ hoặc những Phòng Nước Trời khang trang.

Ohne die Hilfe ihrer Glaubensbrüder könnten sie sich etwa christliche Veröffentlichungen oder angemessene Königreichssäle einfach nicht leisten.

45. Một trong những Nhân Chứng địa phương viết: “Chúng tôi thành thật cám ơn tất cả các anh chị từ nhiều nước đã đến Zimbabwe để giúp xây dựng những Phòng Nước Trời khang trang.

Ein einheimischer Bruder schrieb: „Unser aufrichtiger Dank gilt allen Brüdern und Schwestern, die aus so vielen Ländern nach Simbabwe gekommen sind, um uns zu helfen, schöne Königreichssäle zu bauen.

46. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma spricht zu Korianton über Gerechtigkeit und Barmherzigkeit

47. Dạ con an toàn.

Jetzt bin ich es.

48. Mời em an kem!

Eiscreme essen.

49. Khu A an toàn.

A: sicher.

50. Phố xá an toàn.

Die Straßen sind sicher.

51. Một nơi an toàn.

An einem sicheren Ort.

52. Giới thiệu Kiền An

Mal präsentierte.

53. Khu B an toàn.

B: sicher.

54. Sĩ quan an ninh?

Wache, wie?

55. Kính chúc bình-an!”

Bleibt gesund!“

56. Hành lang an toàn.

Flur abgesichert.

57. Hoắc An đâu rồi?

Wo ist Huo An?

58. Bình an nhé, Sugar.

Pass auf dich auf Sugar.

59. Gọi Bộ Nội an.

Ruf die Heimatschutzbehörde an.

60. Từ những lời An Ma nói với Cô Ri An Tum, chúng ta hiểu rằng Cô Ri An Tum đã vi phạm luật trinh khiết.

Almas Worten an Korianton entnehmen wir, dass Korianton das Gesetz der Keuschheit gebrochen hatte.

61. Mặc Môn sử dụng các biên sử về giáo vụ của An Ma (An Ma 1–44) và các bài viết của các con trai của ông là Hê La Man (An Ma 45–62) và Síp Lân (An Ma 63) để biên soạn sách An Ma.

Mormon stellte das Buch Alma anhand der Aufzeichnungen über den geistlichen Dienst Almas (Alma 1bis 44) sowie anhand der Schriften von dessen Söhnen Helaman (Alma 45 bis 62) und Shiblon (Alma 63) zusammen.

62. Điều này chắc hẳn làm An-ne vui sướng và an ủi bà nhiều thay!

Wie sehr muß das Anna begeistert und getröstet haben!

63. * Dẫn dắt dân An Ti Nê Phi Lê Hi đến chỗ an toàn, AnMa 27.

* Brachte das Volk Anti-Nephi-Lehi in Sicherheit, Al 27.

64. Tại nhà an dưỡng.

Im Freudenhaus.

65. Tóm lược An Ma 42:2–11 bằng cách giải thích rằng An Ma đã đề cập đến mối quan tâm của Cô Ri An Tôn.

Fassen Sie Alma 42:2-11 zusammen und erklären Sie, dass Alma auf Koriantons Befürchtungen eingeht.

66. Lời giải đáp rõ ràng của Kinh Thánh sẽ trấn an và an ủi chúng ta

Die klare Antwort der Bibel schenkt Trost und macht Mut

67. Đọc An Ma 34:32, và tham khảo chéo câu này với An Ma 12:24.

Lies Alma 34:32 und schreibe einen Querverweis zu Alma 12:24 dazu.

68. An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về kế hoạch của lòng thương xót

Alma erläutert Korianton den Plan der Barmherzigkeit

69. * Xem thêm An Ti Nê Phi Lê Hi; Hê La Man, Con Trai của An Ma

* Siehe auch Anti-Nephi-Lehier; Helaman, Sohn Almas

70. Chúc thượng lộ bình an!

Gute Reise.

71. Hoắc An, là anh sao?

Huo An, bist du das?

72. Khu vực 1 an toàn.

Sektor Eins sicher.

73. Tìm “một chỗ an-thân”

Einen „Ruheort“ finden

74. Bình an vô sự ư?

Unversehrt?

75. Bản mẫu:Sơ khai Nghệ An

In: Let’s explore art.

76. Một Khuôn Mẫu Bình An

Ein Muster dafür, wie man Frieden findet

77. Khu vực 2 an toàn.

Sektor Zwei sicher.

78. Chúc thượng lộ bình an.

Haben Sie eine sichere Reise.

79. Đây là nơi an toàn.

Hier ist es sicher.

80. Soo-an, ngồi đây đi.

Setz dich da hin, Su-an.