1. Từ giờ thân ai nấy lo đi.

We're on our own from now on.

2. Bây giờ chúng ta đường ai nấy đi.

It's time we go our separate ways.

3. Cho nên ai nấy phải dành thời giờ để cầu nguyện.

One must therefore make time for prayer.

4. “Ai nấy phải. . . hưởng lấy phước của công-lao mình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:13.

“Everyone should . . . find enjoyment for all his hard work.” —ECCLESIASTES 3:13.

5. Ai nấy trở lại đường thiên hạ chuộng, như ngựa lao vào chiến trận.

Each one keeps returning to the popular course, like a horse dashing into the battle.

6. Điều này không có nghĩa là chỉ sống chung nhà mà mạnh ai nấy sống.

This does not mean just being in the same house, each one doing his own thing.

7. 43 Ai nấy đều kinh ngạc trước quyền năng lớn lao của Đức Chúa Trời.

43 And they were all astounded at the majestic power of God.

8. Ai nấy đều bàn tán tới Nhân-chứng Giê-hô-va và chế giễu cùng khinh khi họ.

Everyone was talking about Jehovah’s Witnesses and making them the butt of their mockery and scorn.

9. Vì nhà ta vẫn đổ nát, trong khi các con ai nấy tất bật lo cho nhà riêng.

‘Because my house is in ruins, while each of you runs around taking care of his own house.

10. Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

Amid whizzing bullets and burning villages, people fled for their lives.

11. Phi-e-rơ đáp: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm”.

Peter replied: “Repent, and let each one of you be baptized in the name of Jesus Christ.”

12. Vậy sao ai nấy đãi anh em mình cách gian-dối, phạm giao-ước của tổ-phụ chúng ta?”

Why is it that we deal treacherously with one another, in profaning the covenant of our forefathers?”

13. + 12 Người Giu-đa bị dân Y-sơ-ra-ên đánh bại nên ai nấy đều chạy về nhà mình.

+ 12 Judah was defeated by Israel, so each one fled to his home.

14. * Hãy hối cải, ai nấy phải nhân danh Chúa Giê Su Ky Tô chịu phép báp têm, CVCSĐ 2:38.

* Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ, Acts 2:38.

15. 22 Người Giu-đa bị dân Y-sơ-ra-ên đánh bại nên ai nấy đều chạy về nhà mình.

22 Judah was defeated by Israel, so each one fled to his home.

16. Khâm thì thầm: “À ra thế, nhân loại sống trong một xã hội tựa như đám rừng—mạnh ai nấy sống.

“Hum,” muttered Kham, “mankind is living in what amounts to a social jungle —every man for himself.

17. 10 Người Phi-li-tia chiến đấu và đánh bại người Y-sơ-ra-ên,+ ai nấy đều chạy về lều mình.

10 So the Phi·lisʹtines fought and Israel was defeated,+ and each one fled to his tent.

18. 5 Thông tri cũng bao hàm việc nói chuyện, đối thoại—nói chuyện với nhau, chứ không phải mạnh ai nấy nói.

5 Communication also calls for conversation, dialogue —talking with each other, not at each other.

19. Ai nấy đều sẽ được thưởng ngoạn hết thảy những kỳ quan thiên nhiên trên trái đất này.—Ê-sai 65:21-23.

And people will be able to enjoy to the full the natural wonders of planet earth. —Isaiah 65:21-23.

20. Tập san British Medical Journal nói đến “các chuyên gia thường thừa nhận rằng ai nấy cũng đều muốn sống càng lâu càng tốt”.

The British Medical Journal spoke of “a common expert presumption that everybody wants to live as long as possible.”

21. Những người thế-gian đặt niềm tin của họ nơi “của-cải không chắc-chắn” thường có lập-trường là mạnh ai nấy lo thân.

Worldly people who put their trust in “uncertain riches” often adopt the view that a person must look out for himself.

22. Phi-e-rơ trả lời: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhơn danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình”.

“Repent, and let each one of you be baptized in the name of Jesus Christ for forgiveness of your sins,” said Peter.

23. 17 Cha mẹ cũng cần chắc chắn ai nấy trong gia đình biết giờ nào sẽ học và sách báo nào sẽ được dùng đến.

17 Parents should also make sure that all in the family know the time of the study, as well as what material will be considered.

24. Khi anh nổi giận tại một quán rượu, ai nấy đều bỏ chạy tán loạn, ngay cả trèo ra cửa sổ để không bị anh đánh.

When he got angry in a bar, all present scattered, even climbing out windows to escape his blows.

25. Tháng 8 năm 1959, mắt rưng rưng, chúng tôi chào từ biệt nhau khi ai nấy đều lên tầu đi đến nhiệm sở giáo sĩ của mình.

In August 1959, we bade farewell with tears in our eyes as we sailed off to our respective missionary assignments.

26. Đáp lời, Phi-e-rơ khuyên họ: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhơn danh Chúa Giê-su chịu phép-báp têm, để được tha tội mình”.

In reply Peter urged them: “Repent, and let each one of you be baptized in the name of Jesus Christ for forgiveness of your sins.”

27. Arthur, sau khi bàn bạc với các hiệp sĩ thân cận đã quyết định rằng họ nên chia nhau ra và mạnh ai nấy đi tìm Cái Chén.

Arthur, having consulted his closest knights decided that they should separate, and search for the Grail individually.

28. Một số nhà chuyên môn về vấn đề này nói: “Vào thời buổi chúng ta ai nấy đều khao khát những liên hệ cá nhân khắng khít hơn”.

Experts on the subject say: “The yearning for closer personal ties is a major theme of our times.”

29. Trong cùng năm đó, “Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên-hạ... Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ”.

In that same year, “a decree went forth from Caesar Augustus for all the inhabited earth to be registered; . . . and all people went traveling to be registered, each one to his own city.”

30. 23 Thế là tôi, anh em cùng những người hầu việc của tôi+ và những người canh gác theo tôi không bao giờ cởi áo, ai nấy cầm vũ khí trong tay phải mình.

23 So neither I nor my brothers, my attendants,+ and the guards who followed me ever took off our garments, and each of us kept his weapon in his right hand.

31. Rồi ông kết luận với những lời này: “Hãy hối cải, ai nấy phải nhân danh Chúa Giê-su làm báp têm, để được tha tội mình, rồi sẽ được ban cho thánh linh”.

He then concluded by saying: “Repent, and let each one of you be baptized in the name of Jesus Christ for forgiveness of your sins, and you will receive the free gift of the holy spirit.”

32. [Tin mừng] của nước Đức Chúa Trời được truyền ra, và ai nấy dùng sức-mạnh [gắng hết sức] mà vào đó” (Ma-thi-ơ 6:33; 24:14; Lu-ca 4:43; 16:16).

The kingdom of God is being declared as good news, and every sort of person is pressing forward toward it.” —Matthew 6:33; 24:14; Luke 4:43; 16:16.

33. Sứ Đồ Phi E Rơ đã dạy: “Hãy hối cải, ai nấy phải nhơn danh Đức Chúa Giê Su chịu phép báp têm, để được tha tội mình” Công Vụ Các Sứ Đồ 2:38.

The Apostle Peter taught, “Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins” (Acts 2:38).

34. Vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, sứ đồ Phi-e-rơ khuyên giục người nghe: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình”.

At Pentecost 33 C.E., the apostle Peter urged his listeners: “Repent, and let each one of you be baptized in the name of Jesus Christ for forgiveness of your sins.”

35. “Hãy hối cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Giê Su chịu phép báp têm, để được tha tội mình, rồi sẽ được lãnh sự ban cho Đức Thánh Linh” (Công Vụ Các Sứ Đồ 2:38).

“Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost” (Acts 2:38).

36. Hướng về thời kỳ đó, Mi-chê 4:3, 4 nói: “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ; vì miệng Đức Giê-hô-va vạn-quân đã phán”.

Looking forward to that time, Micah 4:3, 4 says: “They will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble; for the very mouth of Jehovah of armies has spoken it.”

37. Đề cập đến thời kỳ ấy, Mi-chê 4:4 miêu tả: “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ; vì miệng Đức Giê-hô-va vạn-quân đã phán”.

Regarding that time, Micah 4:4 says: “They will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble; for the very mouth of Jehovah of armies has spoken it.”

38. Lúc đó, người có lời tỏ sự kín nhiệm huyền diệu có thể nói với hội thánh, và như thế các buổi họp đạt được mục đích là để “ai nấy đều được khuyên-lơn”.—1 Cô-rinh-tô 14:26, 29-31.

Then the one having the miraculous revelation could address the congregation, and the objective of the meeting —that “all be encouraged”— would be achieved. —1 Corinthians 14:26, 29-31.

39. Đức Giê-hô-va sẽ tỏ ra là đáng sợ cho chúng nó; vì Ngài sẽ làm cho các thần trên đất chịu đói; và người ta ai nấy sẽ từ nơi mình thờ lạy Ngài, dầu hết thảy các cù-lao các nước cũng vậy” (Sô-phô-ni 2:10, 11).

Jehovah will be fear-inspiring against them; for he will certainly emaciate all the gods of the earth, and people will bow down to him, each one from his place, all the islands of the nations.”—Zephaniah 2:10, 11.

40. Vì chưng trước những ngày đó chẳng có tiền-công cho người ta, cũng chẳng có tiền-công cho thú-vật; và vì cớ kẻ cừu-địch, thì chẳng có sự bình-an cho kẻ ra người vào; vì ta đã khiến mọi người ai nấy nghịch cùng kẻ lân-cận mình” (Xa-cha-ri 8:9, 10).

For before those days there were no wages for mankind made to exist; and as for the wages of domestic animals, there was no such thing; and to the one going out and to the one coming in there was no peace because of the adversary, as I kept thrusting all mankind against one another.’”—Zechariah 8:9, 10.

41. Nhưng mỗi người phải làm một quyết định khẳng khái, vì Mi-chê cho thấy có thể chọn hai con đường khi ông nói: “Mọi dân-tộc ai nấy bước theo danh của thần mình; [còn chúng ta thì] sẽ bước theo danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đời đời vô-cùng!” (Mi-chê 4:3-5; Ê-sai 2:4).

But each person must make a firm decision, for Micah shows that two courses are possible, saying: “All the peoples, for their part, will walk each one in the name of its god; but we, for our part, shall walk in the name of Jehovah our God to time indefinite, even forever.” —Micah 4:3-5; Isaiah 2:4.