1. Cục Kiểm soát tài sản ở nước ngoài?

Foreign Asset Control?

2. Vì vậy, bạn đang du học ở nước ngoài?

So you're studying abroad?

3. Tôi nghe tin anh bị bắn ở nước ngoài.

I heard you were abroad somewhere getting shot at.

4. Những con thú này ở nước ngoài đáng giá hơn khi ở Ấn Độ.

Our animals are worth far more abroad than here in India.

5. Sau 2 mùa giải ở nước ngoài anh trở lại Arnett Gardens.

After two seasons abroad he returned to Arnett Gardens.

6. Những kẻ muốn hạ gục ta. tại đây và ở nước ngoài.

To those who seek to undermine me, at home and abroad,

7. Bả tưởng tôi đang ở ngoài du thuyền, câu cá nước sâu.

She thinks I'm out on my yacht, deep-sea fishing.

8. Các nhà đầu tư nước ngoài thông qua đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) đã được khuyến khích cho thuê đất ở khu vực nông thôn ở Campuchia và Ethiopia.

Foreign investors through Foreign Direct Investment (FDI) schemes have been encouraged to lease land in rural areas in Cambodia and Ethiopia.

9. Một số khác trốn thoát được, chạy sang lánh nạn ở nước ngoài.

Others managed to flee abroad.

10. Ba cái là ở nước ngoài và một cái là công ty ma.

Three are offshore and one's a blind filing.

11. Phải, tôi đã ở bên ngoài và trời đang mưa như trút nước.

Yes, I was outside and it's raining cats and dogs.

12. Và điều này thực tế đã được chứng minh ở ngoài nước Mỹ.

And it has been shown actually outside of the U.S.

13. Sau 10 năm làm việc ở nước ngoài tôi cảm thấy kiệt sức

After 10 years of working overseas, I was exhausted.

14. Mặc dù được tìm thấy gần bờ biển và thậm chí ở một số vùng nước lợ, chúng đẻ trứng ở nước ngoài.

Although permit are found close to shore and even in some brackish areas, they spawn offshore.

15. Như bạn biết, một người không làm việc ở nước ngoài vẫn có thể mê mải việc làm ngoài đời.

As you probably realize, though, a person does not have to work outside of his home country to become engrossed in secular work.

16. Điều đó giải thích nguồn gốc các tài khoản ở nước ngoài của Joshua.

That explains Joshua's offshore accounts.

17. * Triệu chứng bắt đầu sau khi đi du lịch ở nước ngoài gần đây .

* Symptoms begin after recent foreign travel .

18. Đầu tư nước ngoài

Foreign investment

19. Phần lớn các văn phòng ở nước ngoài dự kiến cũng sẽ bị đóng cửa .

Most offices in foreign countries are expected to be closed as well.

20. Số tiền hỗ trợ sẽ được dùng để chiêu mộ thêm các giảng viên người nước ngoài hoặc người Nhật nhưng tốt nghiệp ở các trường đại học nước ngoài.

The funds will be used to hire faculty who are either foreigners or Japanese nationals who have graduated from foreign universities.

21. - Xuất khẩu tăng ở mức cao nhờ khu vực có vốn đầu tư nước ngoài:

- Solid export growth thanks to strong performance of foreign-invested sector:

22. Các công ty nước ngoài giao dịch ở Hoa Kỳ thường báo cáo theo định dạng IFRS (ở trên).

Foreign firms that trade in the U.S. typically report in IFRS format (above).

23. Anh thi đấu cho đội bóng nước ngoài Al-Qadisiyah ở Saudi Professional League, ở vị trí tiền vệ.

He is playing for foreign team Al-Qadisiyah in Saudi Professional League.

24. Các công ty nước ngoài được tìm thấy ở hầu hết các lĩnh vực trong nền kinh tế của đất nước.

Foreign firms are found in almost all sectors of the economy.

25. Vần đề ở đây là đồng yên đang tăng giá , làm cho Nhật Bản kém cạnh tranh ở nước ngoài

The problem is that the yen has been rising , making Japan less competitive abroad .

26. Vần đề ở đây là đồng yên đang tăng giá , làm cho Nhật Bản kém cạnh tranh ở nước ngoài .

But the problem is that the yen has been rising , making Japan less competitive abroad .

27. Nó cũng làm giảm lượng kiều hối của những người đang công tác ở nước ngoài .

It also has reduced remittances from people working abroad .

28. HÀNG triệu người di cư sang nước ngoài, hy vọng lập nghiệp ở xứ sở mới.

MILLIONS of people migrate in hopes of making a fresh start in a new land.

29. Mỗi đồng xu cuối cùng đã được chuyển giao tới một tài khoản ở nước ngoài.

Every last dime has been transferred To an offshore account.

30. Anh thấy rồi đó, nếu có người nước ngoài ở đây, Mọi người sẽ bàn tán.

See, if foreigners were here, someone would say something.

31. Ở London tôi sống trong một hộp kính trong 44 ngày không cần gì ngoài nước.

In London I lived in a glass box for 44 days with nothing but water.

32. Một số anh chị phụng sự ở nước ngoài tự trang trải chi phí bằng cách...

Some who serve abroad support themselves financially by . . .

33. Nhà xuất khẩu không kiểm soát các sản phẩm của mình ở thị trường nước ngoài.

The exporter has no control over its products in the foreign market.

34. Với mục đích trở thành một luật sư, việc du học ở nước ngoài rất bình thường.

For the purpose of becoming a lawyer, it was normal to study abroad.

35. Anh dự Trường Huấn luyện Thánh chức và được bổ nhiệm làm giáo sĩ ở nước ngoài.

He attended the Ministerial Training School and received an assignment to serve as a missionary overseas.

36. Có một cộng đồng người nước ngoài hưu trí đang phát triển nhanh chóng sống ở Pattaya.

There is a fast-growing community of foreign retirees living in Pattaya.

37. Tháng 7 2003, KBS World, kênh truyền hình Hàn Quốc ở nước ngoài bắt đầu phát sóng.

In July 2003, KBS World, an international television channel aimed at Koreans abroad, started broadcasting.

38. Khoảng 80% hoạt động mua hàng xa xỉ của Trung Quốc được thực hiện ở nước ngoài.

Approximately 80% of Chinese luxury purchases are made abroad.

39. Tuy nhiên, phần lớn Nhân Chứng Giê-hô-va không phải là giáo sĩ ở nước ngoài.

However, most of Jehovah’s Witnesses are not missionaries in foreign lands.

40. Người nước ngoài muốn ở lại Monaco lâu hơn 3 tháng cần có giấy phép cư trú.

Foreigners that desire to stay for a period longer than 3 months in Monaco require a resident permit.

41. Mùa hè tiếp theo, López ra nước ngoài, ký hợp đồng với Doxa Katokopias F.C. ở Síp.

López moved abroad in the following summer, signing for Doxa Katokopias F.C. in Cyprus.

42. Một trường dạy nghề ở Đức có rất nhiều sinh viên từ nước ngoài đến du học.

A vocational school in Germany has a large number of foreign students.

43. □ Bên ngoài: Mái, tường ngoài, nước sơn, cửa sổ và tấm biển đề Phòng Nước Trời còn tốt không?

□ Outside: Are the roof, siding, paint, windows, and Kingdom Hall sign in good condition?

44. Liên doanh này giữa một công ty nước ngoài và trong nước, UNISK, là công ty đầu tiên thuộc loại này ở Trung Quốc.

This joint venture between a foreign and local company, UNISK, is the first of its kind in China.

45. o Nợ nước ngoài vẫn bền vững vì thặng dư cán cân vãng lai ở mức cao, nhưng nợ trong nước đang gia tăng.

- External debt remains sustainable because of high current account surplus, but domestic debt is rising fast.

46. Ở các nước đang phát triển, một số yếu tố cần được xem xét ngoài các điểm trên.

In developing countries, a number of factors need to be considered in addition to the points above.

47. Anh Đức* nhớ lại: “Ở nước ngoài, tôi có nhiều trách nhiệm tại chỗ làm và lương cao.

“WORKING abroad, I had a responsible job and made good money,” recalls Eduardo.

48. Sinh viên tốt nghiệp sau trung học hoàn thành nghiên cứu của họ ở nước ngoài chiếm 5.1%.

Post-secondary graduates completed their studies outside the country in 5.1% of cases.

49. Sự giúp đỡ trong công việc rao giảng của các Nhân-chứng ở nước ngoài rất giới hạn.

Help in the preaching work from outside the country was limited.

50. Biến thể Spitzhauben đốm bạc cong đuôi là giống phổ biến nhất được tìm thấy ở nước ngoài.

The silver spangled Spitzhauben is the most common variety found abroad.

51. Những con tàu buôn trong nước và nước ngoài thường chất hàng tại Maldives và đưa chúng tới các bến cảng ở Ấn Độ Dương.

Local and foreign trading ships used to load these products in the Maldives and bring them abroad.

52. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét.

People always hated foreigners.

53. Vào tháng 9 năm 2006, công ty đã mở cửa hàng đầu tiên ở nước ngoài tại Sydney Úc.

In September 2006, the company opened its first overseas store in Sydney Australia.

54. Thông thường, những người này được gọi là người lao động Philippines ở nước ngoài (Overseas Filipino Workers - OFWs).

Often, these Filipinos are referred to as Overseas Filipino Workers.

55. Số lượng người România và các cá nhân gốc România sống ở nước ngoài ước tính khoảng 12 triệu.

The number of Romanians and individuals with ancestors born in Romania living abroad is estimated at around 12 million.

56. Bảng sau liệt kê những quyền miễn trừ cho nhân viên ngoại giao nước ngoài sống ở Hoa Kỳ.

The following chart outlines the immunities afforded to foreign diplomatic personnel residing in the United States.

57. Hầu hết các ca bệnh lao ở Anh đều xảy ra ở những người từ nước ngoài đến , chứ không phải vừa mới đến .

Most tuberculosis cases in Britain are in people born overseas , although not in recent arrivals .

58. Đầu tư trực tiếp của nước ngoài (FDI).

"Foreign Direct Investment - FDI".

59. Hắn thường đi lại làm ăn khắp nước, đôi khi ra nước ngoài.

He frequently travels for work around the country, Sometimes overseas.

60. Roger Brown đang đi du lịch nước ngoài.

Roger Brown is on an unexpected trip abroad.

61. Có nhiều đặc vụ nước ngoài đăng ký?

Do many foreign agents register?

62. là đầu tư trực tiếp từ nước ngoài?

Not quite ten percent.

63. Nước muối, chỉ có ngoài biển, San Pedro.

Saltwater, ocean, San Pedro.

64. Anh gọi chúng tôi đến nước ngoài, anh bắt chúng tôi cướp tiền kẻ sừng sỏ nhất ở đây ư?

You bring us to a whole other country so we can rob the dude who runs it?

65. Rất ít công ty nước ngoài hoạt động ở Tehran, do quan hệ quốc tế phức tạp của chính phủ.

Few foreign companies operate in Tehran, due to the government's complex international relations.

66. Các công ty này mua lại tài sản ở nước ngoài mà sau này trở thành thuộc địa Hà Lan.

These companies acquired overseas possessions that later became Dutch colonies.

67. Báo này được khoảng 1,1 triệu người đọc hàng ngày trên toàn nước Đức và tự hào có một lượng lưu hành tương đối cao ở nước ngoài.

It is read throughout Germany by 1.1 million readers daily and boasts a relatively high circulation abroad.

68. Hỗ trợ đầu tư tư nhân tong nước và ngoài nước tại Châu Phi.

Support private investment in Africa, both domestic and foreign.

69. Các kỹ sư được cử ra nước ngoài học công nghệ công nghiệp, và hàng trăm kỹ sư nước ngoài được thuê đến Nga.

Some engineers were sent abroad to learn industrial technology, and hundreds of foreign engineers were brought to Russia on contract.

70. Việc sở hữu đất ở Doha của người nước ngoài cho phép họ gia hạn giấy phép cư trú và sống và làm việc ở Qatar.

Ownership by foreigners in Qatar entitles them to a renewable residency permit, which allows them to live and work in Qatar.

71. Và ở đây cũng có những cuộc họp của Thượng viện La Mã liên quan đến cuộc chiến tranh nước ngoài.

It was here too that Roman Senate meetings relating to foreign war were conducted.

72. Do kết quả của một nền kinh tế tự cung tự cấp, Albania có nợ nước ngoài ở mức tối thiểu.

However, as a result of economic self-sufficiency, Albania had a minimal foreign debt.

73. • Tôi có khả năng tài chính để tự đài thọ mình không?—“Bạn có thể phụng sự ở nước ngoài không?”

• Can I afford the move financially? —“Can You Serve in a Foreign Field?”

74. Ông thường xuyên đi du lịch ở nước ngoài, đang có được "danh tiếng lớn trong cộng đồng doanh nghiệp quốc tế".

He routinely traveled abroad, acquiring "an excellent reputation from the international business community".

75. Cổ vật quý giá của rất nhiều quốc gia, do bị cướp bóc, bị trộm cắp mà lưu lạc ở nước ngoài.

Cultural relics from many countries were pillaged and ended up abroad.

76. Nếu tên giết mướn này toàn làm việc ở nước ngoài thì rõ ràng hắn là một kẻ đáng nể, phải không?

If this contract killer did all his work abroad he'd be quite respectable in England, right?

77. Khi anh ở nước ngoài, nỗi sợ hãi bệnh tật hay bạo lực một cách vừa phải đã giúp anh sống sót.

When I'm overseas, rational fear of disease or violence, that sort of fear keeps you alive.

78. Chợ hoa Đồng Nai cũng có nhiều mặt hàng được nhập khẩu từ nhiều khu vực ở nước ngoài , như là Netherlands .

The Dong Nai flower market also has some varieties of flowers imported from places abroad , such as the Netherlands .

79. Công ty hiện có 2000 nhân viên, 90 phần trăm trong số đó bán ở nước ngoài, mang về doanh thu €500,000,000.

The company has 2,000 employees, makes 90 percent of its sales abroad, and has a turnover of €500,000,000.

80. FDI diễn ra khi một công ty mua quyền kiểm soát sở hữu của một đơn vị sản xuất ở nước ngoài.

FDI takes place when a firm acquires ownership control of a production unit in a foreign country.