1. Tỉnh lị là Xam Neua.

The capital is Xam Neua.

2. Cô giá tỉnh lị (tiểu thuyết).

Cool for You (novel).

3. Huyện lị là Kudus.

Called to Be Holy.

4. Tỉnh lị là Erdenet.

Tom pretends to be Derwatt.

5. Huyện lị nằm tại Martapura.

The capital lies at Martapura.

6. Bệnh kiết lị đấy ạ?

Is it the dysentery?

7. Tỉnh lị của nó là Kindu.

Its capital is Kindu.

8. Tỉnh lị của nó là Bukavu.

Its capital is Bukavu.

9. Tỉnh lị của nó là Türkmenabat (trước đây có tên là Çärjew).

Its capital is Türkmenabat (formerly named Çärjew).

10. Tỉnh lị là Roatán, nằm trên hòn đảo Roatán.

The departmental capital is Roatan, on the island of Roatán.

11. Năm 1967, tỉnh lị Gyeonggi được chuyển từ Seoul về Suwon.

In 1967 the seat of the Gyeonggi provincial government was transferred from Seoul to Suwon.

12. Trấn huyện lị Qüxü (Chushur) có một nhà tù nối tiếng.

Thinker - A prison inmate.

13. Rồi do dự một chút, Ổi nói tiếp: “... và Ông Trời của họ.

” Then, after some hesitation, Oi continued, “ . . . and God to them.

14. Ổi đứng dậy khỏi máy may và tiến lại ngồi cạnh bên Khâm.

Oi pushed herself clear of the sewing machine and came over to sit by Kham.

15. Ký túc xá.

The dorm.

16. Tỉnh lị trước đây gọi là Bayan Tümen, cũng được đổi tên thành Choibalsan.

The capital, which previously had been called Bayan Tümen, also received the name Choibalsan.

17. Xá Miễn Tội Lỗi

Remission of Sins

18. Trạm xá sản phụ.

A station for women in childbed.

19. Bastia, tỉnh lị của Haute-Corse, là điểm dân cư lớn thứ hai tại Corse.

Bastia, the prefecture city of Haute-Corse, is the second largest settlement in Corsica.

20. Từ thị trấn Cepu ở Blora, sông chuyển hướng đông và qua thành phố huyện lị của Bojonegoro.

From the town of Cepu in Blora, the river turns eastward and passes through Bojonegoro regency's capital city.

21. Khâm nghĩ ngợi triền miên, đưa mắt nhìn quanh quẩn rồi dừng lại nơi Ổi một lần nữa.

Kham, lazily gazing around, but deep in thought, focused once more on Oi.

22. Ổi tiếp tục khâu một hồi, dù không có vẻ chăm chú như trước nữa, rồi ngừng lại.

Oi continued sewing for a moment or two, although not so purposefully as before, then stopped.

23. Mang nó xuống trạm xá.

Get him to the medic.

24. Dưới triều đại Ur III, Umma đã trở thành một trung tâm tỉnh lị quan trọng.

Under the Ur III dynasty, Umma became an important provincial center.

25. Từ đầu những năm 1980, sức khỏe của Ajahn Chah suy yếu do bệnh kiết lị.

By the early 1980s, Ajahn Chah's health was in decline due to diabetes.

26. Quá trình HR đã được nghiên cứu nhiều nhất và được hiểu rõ nhất ở trực khuẩn lị Escherichia coli.

Homologous recombination has been most studied and is best understood for Escherichia coli.

27. Ổi quay lại, mỉm cười một cách thật quyến rũ làm sao mà đã từ lâu anh không thấy.

Oi swung around, displaying a most captivating smile, which he had not seen for a long time.

28. Huyện lị đặt tại Ryongchŏn-ŭp, cách biên giới với Trung Quốc 20 kilômét (12 mi).

The county seat is Ryongch'ŏn-ŭp, about 20 kilometres (12 mi) from the border with China.

29. Còn ở phía Tây Bắc Hargeisa, thức uống ưa thích là cambe (xoài), zaytuun (ổi) và tufaax (táo).

In Hargeisa in the northwest, the preferred drinks are cambe (mango) zaytuun (guava) and tufaax (apple).

30. Khâm nhớ là có nói với Ổi anh mong mỏi làm sao để được biết cha nhiều hơn.

Kham remembered saying to Oi how he looked forward to knowing him better.

31. Tỉnh lị của Tây Khang là Khang Định từ năm 1939 đến 1951, và Nhã An từ 1951 đến 1955.

The provincial capital was Kangding from 1939 to 1951 and Ya'an from 1951 to 1955.

32. Nước xá xị của tôi đâu?

Where's my root beer?

33. Học xá ở phía nam thành.

Colleges in the South.

34. Cô đã bỏ lại ở bệnh xá.

You left it in the infirmary.

35. Đem anh ta đến bệnh xá ngay!

Let's take him to the infirmary.

36. Tuyệt vời hơn cả vẫn là nước trái cây tươi được ép từ ổi , đu đủ và dưa hấu .

The breakfast was topped with fresh-squeezed juices from guava , papaya and watermelon .

37. Henry II ủng hộ Richard, và Henry Vua Trẻ qua đời vì bệnh kiết lị vào cuối chiến dịch.

Henry II moved in support of Richard, and Henry the Young King died from dysentery at the end of the campaign.

38. Yêu cầu ân xá đã bị bác.

The appeal for clemency has been turned down.

39. Giữ Gìn Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi

Retaining a Remission of Sins

40. Đây không phải ký túc xá sinh viên.

This isn't a college dorm.

41. Ký túc xá của con phía trước rồi.

That's his dormitory up ahead.

42. Chhaya, em sống ở kí túc xá ư?

Chhaya, you live in this hostel?

43. Anh biết cách viết thư xin ân xá?

You know how to write a motion?

44. Họ có ký túc xá cho công nhân.

And they have dorms for the workers.

45. Chúng ta phải đến chỗ ký túc xá.

We have to go to the dorm.

46. Kí túc xá nữ trường đại học y.

Medical college girl's hostel.

47. Vài cư xá khác nữa đã được khánh thành

Some of the additional residences that were dedicated

48. Bộ phận tư pháp trình diện tại bệnh xá.

Court reporter to sick bay.

49. Thành lập trạm xá đầu tiên tại Đà Lạt.

Wakes up first in the household.

50. Đường xá toàn bị kẹt xe tải, xe hơi.

The roads are jammed by cars and trucks.

51. Chị Ổi, vợ anh, đang bận may đồ, nhưng không bận đến nỗi không nói chuyện được với ai sẵn lòng nghe chị.

His wife, Oi, was now busy sewing but not too busy to chatter away to anyone who cared to listen.

52. Sau một hồi lâu im lặng, Khâm vụt reo mừng làm cho vợ anh giật mình: “Ổi nè, cái này kỳ diệu quá!

After a long silence his wife was startled by a cry from Kham: “Say, Oi, this is wonderful!

53. Xin ngài hãy đến ngay khu ký túc xá.

You're needed in the dorm.

54. được sự xá miễn các tội lỗi của chúng.”

for a remission of their sins.”

55. Mình là con Gà Tây được xá tội sao?

I'm the pardoned turkey.

56. “Phép báp têm là để xá miễn các tội lỗi.

“Baptism is for remission of sins.

57. Cậu sống ở một ký túc xá cạnh trường học.

He lives in a student dorm next to their school.

58. Luôn Luôn Được Xá Miễn Các Tội Lỗi của Mình

Always Retain a Remission of Your Sins

59. Sinh viên năm đầu sẽ sống trong ký túc xá.

So first years live in these dorms.

60. Năm thứ 3, tôi ở ký túc xá học hành.

Uh, junior year I was in the dorm, studying.

61. Làm giả sổ sách bị cấm ở ký túc xá.

Bookmaking is forbidden on campus.

62. Phía trên, bên phải: Cao ốc dành cho cư xá

Upper right: Residence buildings

63. Còn bệnh xá của cô có trang thiết bị không?

And your infirmary, is it stocked?

64. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại lại bệnh xá.

The next day I called the nursing home again.

65. Tại sao tên cướp ngôi đó lại ân xá ngươi?

Why did the usurper pardon you?

66. Ta không ngồi bán vụn trong phòng ký túc xá.

We're not selling lids out of my dorm room.

67. Lúc đó Ổi buột miệng nói: “Anh à, theo những gì em hiểu thì tất cả những gì anh nói chính là điều Kinh-thánh dạy.

Oi then burst in: “Kham, as far as I understand it, all that you have been saying is just what the Bible teaches.

68. Bệnh xá ở khu phức hợp có thể có dự trữ...

The infirmary at the compound should be stocked if that's...

69. Bố xin phép từ thầy phụ trách ký túc xá rồi.

I've taken permission from the house master.

70. Stephanie đang thông báo về việc đóng cửa ký túc xá.

stephanie is flipping out about closing the dorm.

71. Urbanus hứa hẹn xá tội cho bất kỳ ai tham gia.

Urban promised indulgence to anyone who took part.

72. Ba trong số bốn ký túc xá đã được sơ tán.

Three of the four gunmen escaped.

73. Cậu phải đến Camp Refuge và tìm Gà Tây Xá Tội.

First you must go to Camp David and find the pardoned turkey.

74. Tôi sẽ trực tiếp đưa nó đến bệnh xá tại San Diego.

I'll take it directly to the infirmary in San Diego.

75. Một số Phòng Nước Trời đã được biến thành ký túc xá.

Some Kingdom Halls were transformed into dormitories.

76. Trong ký túc xá ấm cúng của anh, chơi bời hết mình.

In your cozy college dorm getting laid and wasted

77. Huyện lị là Peam Chi Kang cách thị trấn Prey Toteung 13 km theo Quốc lộ 7 và các 110 km đi đường bộ từ thủ đô Phnom Penh.

The district capital is Peam Chi Kang town located some 13 kilometres south of the town of Prey Toteung on National Highway 7 and is 110 kilometres by road from Phnom Penh.

78. Hai cô tân sinh viên cùng ở một phòng kí túc xá.

Two freshmen girls are moving into their dorm room together.

79. Tôi chỉ muốn trở lại làm Gà Tây xá tội thôi mà.

Huh, I just want to go back to being a pardoned turkey.

80. Sau đó Hòa gặp dịp đại xá, được trở về quê nhà.

Now, we finally have our chance to go home.