1. Như hầu hết các dự đoán khác, có thể dự đoán của ông đã sai.

Like most guesses, it could well have turned out wrong.

2. Tại sao chúng ta dễ mắc sai lầm là xét đoán theo bề ngoài?

How might we easily err if we judge by outward appearances?

3. Tôi thường có những cảm xúc mạnh khiến tôi có thể phán đoán sai lầm không?’

Am I inclined to have deep emotions that I could misjudge?’

4. Dù lời tiên đoán có sai đi nữa... có tên nào hay ho sắp xuất hiện!

Well, even if the prediction that there is a threat was to be untrue, it feels like someone interesting will appear!

5. Như được dự đoán, sự sơ sai của hồ sơ đã lộ ra trong những phiên tòa.

As expected, the emptiness of their case appeared clearly during the hearings.

6. Tôi đã phán đoán sai lầm là anh sẽ viết sự thật vào nhật ký cơ trưởng.

I incorrectly assumed that you would be truthful in your captain's log.

7. (Ê-sai 9:7) Cũng cần lưu ý là “tay Ngài còn giơ ra” không phải để mời làm hòa nhưng để đoán phạt.—Ê-sai 9:12.

(Isaiah 9:8) Note, too, that Jehovah’s “hand is stretched out still,” not to offer reconciliation, but to judge. —Isaiah 9:13.

8. (Ê-sai 65:17) Một trong những lời tiên đoán đáng tin cậy đó được ghi nơi Khải-huyền 21:1.

(Isaiah 65:17) One of those reliable predictions is recorded at Revelation 21:1.

9. Đúng như dự đoán, quyết định từ bỏ tôn giáo sai lầm của tôi đã mang lại sự ghẻ lạnh và chống đối của vợ và gia đình nàng.

As expected, my decision to abandon false religion brought ostracism and hostility from my wife and her family.

10. Đó là 1 dự đoán -- suy đoán về 1 hạt mới.

So it's a prediction: a prediction of a new particle.

11. (Khải-huyền 17:17) Đúng vậy, Đức Chúa Trời sẽ đoán xét tôn giáo sai lầm về mọi hành vi xấu xa mà y thị đã nhân danh Ngài mà làm.

(Revelation 17:17) Yes, God will call false religion to account for all the despicable acts she has committed in his name.

12. Như ngài dự đoán.

It's as you predicted.

13. Dưới sự cấm đoán

Living Under Ban

14. Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.

Then a physician correctly identified the problem, but the diagnosis was rather hard to accept.

15. Hay hơn nhiều so với việc đoán già đoán non xem ông nào bất tài.

Way better than trying to guess which doctor's incompetent.

16. Gọi nó dự đoán đi.

Call it An educated guess.

17. Chẩn đoán viêm màng phổi

Diagnosis

18. Vậy tôi đoán... cảm ơn.

So I guess. thank you.

19. Và dự đoán tình huống.

And see threats.

20. Y như tôi dự đoán.

That's what I thought.

21. Lũ lụt tiếp theo được dự đoán bởi Cục Khí tượng nhưng ít nghiêm trọng hơn dự đoán.

Further flooding was predicted by the Bureau of Meteorology but was less severe than predicted.

22. Tôi đoán là họ châm chước.

They're prioritizing, I guess.

23. Chả bao giờ đoán được luôn!

Never have guessed!

24. Ê-sai 32:2 tiên đoán: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Isaiah 32:2 foretold: “Each one must prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

25. Xác nhận chuẩn đoán của ta.

Confirming our diagnosis.

26. Tôi đoán là cựu quân nhân.

My guess, ex-military.

27. Không cố ý, tao đoán vậy.

Honest mistake, I'm sure.

28. Đưa ra một đoán hoang dã.

Take a wild guess.

29. chuẩn đoán thì miễn phí nhé.

That diagnosis was free, by the way.

30. Gấp rút lên, đoán nhanh lên.

Take a guess, with pressure.

31. Mấy gã này thật dễ đoán.

These guys are so predictable.

32. Chẩn đoán cuốn sách mang nó ra.

To diagnosis book take it out.

33. Hãy gọi đó là dự đoán trước.

Well, let's call it An educated guess.

34. Tôi biết... đây là điều cấm đoán.

I know it is forbidden.

35. Và họ xiêu vẹo trong phán đoán.

And they stumble in judgment.

36. Từ hồi cấp ba, tôi đoán vậy

High school, I guess

37. Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

Competent, but predictable.

38. Tôi đoán là vẫn đang kiểm phiếu.

I guess that means the system is working.

39. Tôi đoán cô làm nữ hộ sinh.

I thought you did birth.

40. Tôi đoán tôi có máu lang thang.

I guess I was drifting a bit.

41. Với sự hoang phí như dự đoán.

The expected extravagance.

42. Tôi đoán không được là Hồng Diệp

I didn't expect Hung Yip would die.

43. Đừng suy đoán khách hàng là ai.

Don't speculate on who the client is.

44. Bàn phím thông minh hoặc dự đoán

Smart or predictive keyboard

45. Tôi đoán ân oán mình xong rồi

I guess our favors are done.

46. Oh, tôi đoán anh là cảnh sát.

Oh, fancy policeman.

47. Làm sao ảnh đoán được tên tôi?

How did he guess my name?

48. Đoán nhé, nhà dịch giả mất tích.

At a guess, the missing translator.

49. Họ xét-đoán dân-sự hằng ngày.

And they judged the people on every proper occasion.

50. Ta có thể đoán màu mắt không?

Can we predict eye color?

51. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

What lesson do we learn from Abishai’s mistake?

52. Tôi đoán kiếm khách đó là Miêu Lương.

I guess that swordsman is Miao Lung

53. ngày đoán phạt mai mốt Chúa thực thi.

When they are judged by him above.

54. tôi đoán chiếc dương cầm là của cô.

The piano is yours, I imagine.

55. Khi tình yêu của họ bị cấm đoán

Along with the notion that their love was forbidden

56. Tôi đoán đó chỉ là khởi điểm thôi.

I'm guessing it's only the beginning.

57. Tôi cũng có thể đoán các biểu hiện.

I can read tells, too.

58. Bác sĩ House là trưởng khoa chuẩn đoán.

Dr. House is the head of diagnostic medicine.

59. Chẩn đoán bệnh viêm xương khớp mãn tính

Diagnosing osteoarthritis

60. Con đoán là nó đã quá muộn màng...

Figured it out a little late, I guess.

61. Mình đoán là Viktor giải quyết xong rồi.

I suppose Viktor's already figured it out.

62. Anh, cấm đoán đâu phải là nói chuyện.

You, forbidding is not us talking about it.

63. Vậy, dự đoán tiến triển bệnh thế nào?

So, what's the prognosis?

64. Chẩn đoán bệnh bằng cách khám khung chậu

Diagnosis : Pelvic exam

65. Tôi đoán cậu từng chạy nước rút hả?

I'd guess you were a sprinter, huh?

66. Làm gần như mọi việc cậu dự đoán.

Did almost everything you predicted.

67. Tôi đoán là anh cảm thấy như vậy.

I guess that's a feeling.

68. Vũ khí không gian rất khó đoán trước.

Subspace weapons are unpredictable.

69. Hãy quyết đoán trong chiến thắng của ngươi.

Be decisive in your victory.

70. Sai số trong khâu tích phân phải là sai số điều khiển thực để tránh sai số điều khiển ở trạng thái xác lập.

The error in the integral term must be the true control error to avoid steady-state control errors.

71. Giải thưởng diễn xuất diễn ra như dự đoán .

Acting prizes went as predicted .

72. Chủ nghĩ độc đoán đang kìm hãm nhiều nước.

Authoritarianism is choking many countries.

73. Người ta thoát khỏi lưới tình, tớ đoán vậy.

People fall out of love, I guess.

74. Không khiếu nại sai.

Do not make false claims.

75. Ồ, khâm sai ư?

Oh, he's a lieutenant?

76. Tôi đoán tôi là con chuột bạch đầu tiên.

Guess I'm your first guinea pig.

77. Tôi đoán là lực lượng an ninh tư nhân.

My guess, private security company.

78. Thầy đoán con này không nảy tưng tưng được.

I'm guessing this one doesn't bounce.

79. Tôi đoán hắn sẽ tiến về đường cao tốc.

I suspect he's gonna go for the highway.

80. Những tín ngưỡng sai lầm đưa đến những hành vi sai lầm về tôn giáo.

Wrong religious beliefs lead to wrong religious behaviors.