1. Suy đoán của cô không hề sai

Sie hatten Recht.

2. Dĩ nhiên, lời tiên đoán của ông ta đã sai.

Diese Voraussage erfüllte sich freilich nicht.

3. Một lần nữa, đây có phải là sự phỏng đoán sai về “tận thế”?

Wieder mal nur eine der zahlreichen Voraussagen für das Ende der Welt, die sowieso nicht eintreffen?

4. Tại sao chúng ta dễ mắc sai lầm là xét đoán theo bề ngoài?

Warum kann man sich leicht irren, wenn man nach dem äußeren Eindruck urteilt?

5. Em đoán là em đã sai khi em bảo anh đừng lo lắng về em.

Ich schätze, ich lag falsch, als ich sagte, du brauchst dir keine Sorgen um mich zu machen.

6. Tôi thường có những cảm xúc mạnh khiến tôi có thể phán đoán sai lầm không?’

Neige ich zu starken Gefühlsregungen, die ich eventuell missdeute?

7. Tôi đã phán đoán sai lầm là anh sẽ viết sự thật vào nhật ký cơ trưởng.

Ich ging fälschlicherweise davon aus, dass Ihr Logbuch ehrlich sei.

8. (Ê-sai 9:7) Cũng cần lưu ý là “tay Ngài còn giơ ra” không phải để mời làm hòa nhưng để đoán phạt.—Ê-sai 9:12.

Beachten wir auch, dass Jehovas ‘Hand noch ausgestreckt ist’, nicht um Versöhnung anzubieten, sondern um zu richten (Jesaja 9:13).

9. (Ê-sai 65:17) Một trong những lời tiên đoán đáng tin cậy đó được ghi nơi Khải-huyền 21:1.

Eine dieser zuverlässigen Voraussagen ist in Offenbarung 21:1 aufgezeichnet.

10. Như thường thấy, các lời tiên tri có tính cách đoán phạt của Ê-sai được nhẹ đi nhờ chứa hy vọng.

Wie so oft werden auch in diesem Fall Jesajas Strafgerichtsprophezeiungen durch eine Hoffnung abgemildert.

11. “Đôi khi người ta cảm thấy rằng xét đoán những người khác trong bất cứ phương diện nào là điều sai trái.

„Manchmal hört man die Meinung, dass es grundsätzlich falsch sei, über andere Menschen zu urteilen.

12. Ta sẽ khiến sự bình-an làm quan trị ngươi, và sự công-bình làm quan xử-đoán ngươi” (Ê-sai 60:17).

In dem folgenden Artikel werden diese wichtigen Fragen beantwortet.

13. b) Điều gì có thể gây ra nhầm lẫn hay xét đoán sai lầm, và Gióp đã nêu gương như thế nào khi bị sửa trị?

(b) Wie kann es zu Irrtümern oder Fehlurteilen kommen, und welches Beispiel gab Hiob, als er korrigiert wurde?

14. Vậy nên điều tôi muốn nói là có thể chúng ta đoán nguyên nhân và kết quả sai về bệnh béo phì và chứng kháng insulin

Ich behaupte, dass wir Ursache und Wirkung bei Adipositas und Insulinresistenz vielleicht vertauscht haben.

15. 15 Bất kể hạnh kiểm tốt của tín đồ Đấng Christ thời ban đầu, hầu hết các hoàng đế La Mã đều phán đoán sai về họ.

15 Trotz ihres vorzüglichen Lebenswandels wurden die ersten Christen von den meisten römischen Kaisern falsch beurteilt.

16. Những sự đoán sai như thế nhắc chúng ta nhớ là ngành chiêm tinh học không phải là cách chắc chắn giúp chúng ta biết được tương lai.

Fehler wie diese führen uns vor Augen, daß die Astrologie keine zuverlässige Methode für die Vorhersage zukünftiger Ereignisse ist.

17. Bởi vậy, khi nhấn mạnh sự kiện các lời tiên đoán thường sai, tờ The Times ở Luân Đôn nói: “Tương lai chỉ là một đống phân ngựa”.

In Anspielung darauf unterstrich die Londoner Times die Tatsache, daß sich Voraussagen häufig nicht bewahrheiten, mit der Feststellung: „Die Zukunft ist nichts weiter als ein Haufen Pferdemist.“

18. Đúng như dự đoán, quyết định từ bỏ tôn giáo sai lầm của tôi đã mang lại sự ghẻ lạnh và chống đối của vợ và gia đình nàng.

Wie zu erwarten war, trug mir meine Entscheidung, die falsche Religion zu verlassen, die feindselige Ächtung meiner Frau und ihrer Angehörigen ein.

19. Đó là 1 dự đoán -- suy đoán về 1 hạt mới.

Es handelt sich also um eine Vorhersage, die Vorhersage eines neuen Teilchens.

20. Hơn nữa, ngoại trừ một số ít người trung thành, các nhà tiên tri đã xét xử thiên lệch và tiên đoán những điều sai lầm cho cả nước.

Außerdem war das Urteil der Propheten — mit Ausnahme einiger treuer — verschroben, und sie sahen Unwahres für die Nation voraus.

21. Vì chưa thành thục về thiêng liêng và thiếu kinh nghiệm trong việc phụng sự Đức Chúa Trời, nên một người “không trí hiểu” có thể phán đoán sai.

Wem es an Herz mangelt, der ist vielleicht noch nicht so reif und erfahren im Dienst für Gott und hat deshalb kein so gutes Urteilsvermögen.

22. Đoán quá tệ.

Grässlich geraten.

23. Chẩn đoán kép?

Doppel-Diagnose?

24. Lời tiên đoán

Die Prophezeiung.

25. Họ đang phỏng đoán

Die stellen Vermutungen an.

26. Không cần phỏng đoán...

Ganz unverbindlich.

27. 9 Sự ứng nghiệm lần đầu của Ê-sai 65:17-19 liên quan đến dân Do Thái thuở xưa, như Ê-sai tiên đoán một cách chính xác, là những người đã hồi hương và tái lập sự thờ phượng thanh sạch tại xứ sở họ.

9 Die erste Erfüllung von Jesaja 65:17-19 betraf die Juden in alter Zeit, die, genau wie Jesaja es vorhergesagt hatte, in ihr Heimatland zurückkehrten, um dort die reine Anbetung wiederherzustellen (Esra 1:1-4; 3:1-4).

28. (Khải-huyền 17:17) Đúng vậy, Đức Chúa Trời sẽ đoán xét tôn giáo sai lầm về mọi hành vi xấu xa mà y thị đã nhân danh Ngài mà làm.

Gott wird die falsche Religion zur Rechenschaft ziehen für all ihre verabscheuungswürdigen Handlungen, die sie in seinem Namen begangen hat.

29. Phán đoán mọi thứ.

Dinge erraten.

30. Có phải chỉ là sự suy đoán như nhiều lời tiên đoán khác không?

Handelt es sich dabei wie bei vielen anderen Vorhersagen lediglich um Spekulationen?

31. 6 Để tránh xét đoán Đức Giê-hô-va bằng tiêu chuẩn riêng, một cách là nhận biết quan điểm của chúng ta có giới hạn và đôi khi sai trầm trọng.

6 Wie können wir den Fehler vermeiden, Jehova mit unseren eigenen Maßstäben zu messen? Vor allem müssen wir anerkennen, wie eingeschränkt unser Blickwinkel ist und dass wir völlig falsch liegen können.

32. Như ngài dự đoán.

Es ist, wie du vorhergesagt hast.

33. Dưới sự cấm đoán

Leben unter Verbot

34. Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.

Schließlich sagt dir ein Arzt, was dir fehlt, aber die Diagnose gefällt dir gar nicht.

35. Hay hơn nhiều so với việc đoán già đoán non xem ông nào bất tài.

Besser als abzuschätzen, welcher Arzt inkompetent ist.

36. 9 Ê-sai báo trước nhiều đức tính đặc biệt khác nữa của Đấng Mê-si: “Ngài... chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định”.

9 Jesaja sagt noch weitere Kennzeichen des Messias voraus: „Er wird nicht nach dem bloßen Augenschein richten noch einfach gemäß dem zurechtweisen, was seine Ohren hören“ (Jesaja 11:3b).

37. Chúng tôi phỏng đoán nó.

Wie haben es versteckt.

38. Chết đói, tớ đoán thế.

Wir müssen hungern.

39. Và thêm một đứa trẻ bị chẩn đoán sai hoặc thậm chí không được chẩn đoán bởi hệ thống cuối cùng sẽ nhận ra khả năng thực sự của cô bé hay cậu bé đó trong khi vẫn còn thời gian để não bộ của cô bé hay cậu bé đó hồi phục.

Und ein weiteres Kind, das vom System falsch oder gar nicht diagnostiziert wurde, wird endlich sein wahres Potenzial realisieren können, solange für sein Gehirn noch Zeit bleibt sich zu erholen.

40. Đã có nhiều phỏng đoán.

Es gab viel Gischt.

41. Đây chỉ là phỏng đoán. "

Das ist nur Spekulation. "

42. Các con phán đoán cha.

Ihr verurteilt mich.

43. Y như tôi dự đoán.

Das dachte ich mir.

44. Ước đoán có cơ sở đấy.

Es ist eine wohlbegründete Vermutung.

45. Thông minh, quyết đoán, tự tin.

Klug, entschlossen, selbstbewusst.

46. Ê-sai 32:2 tiên đoán: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

In Jesaja 32:2 wurde vorausgesagt: „Jeder soll sich wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm erweisen, wie Wasserbäche in einem wasserlosen Land, wie der Schatten eines wuchtigen zerklüfteten Felsens in einem erschöpften Land.“

47. Xác nhận chuẩn đoán của ta.

Wird unsere Diagnose bestätigen.

48. Cảm ơn đã chẩn đoán hộ.

Danke für die Diagnose.

49. Anh đoán là bà vợ đấy.

Ich schätze, es ist die Frau.

50. Đoán đó là " miễn bình luận. "

Ich nehme an, dass heißt " Kein Kommentar. "

51. * Xem thêm Đoán Phạt; Lộng Ngôn

* Siehe auch Gottlosigkeit; Lästern, Lästerung; Eid; Verdammnis

52. Tôi đoán là cựu quân nhân.

Meine Vermutung, Ex-Militär.

53. Tôi ước gì mình sai, nhưng không hề sai.

Ich wünschte, wir lägen falsch, aber...

54. Lúc là lần cuối bạn nghe ai đó nói về sai lầm, rồi sai lầm, rồi sai lầm?

Wann haben sie das letzte mal von jemandem gehört der von Fehlschlag über Fehlschlag über Fehlschlag sprach?

55. Chỉ là suy đoán thông thuồng.

Nein, aber du wirkst ruhig und willensstark.

56. Đưa ra phỏng đoán chính xác

bei der Voraussage neuer Phänomene bewähren

57. Chẩn đoán đơn giản hơn nhiều.

Die Diagnose ist viel einfacher.

58. Bị cấm đoán và truy nã

Unter Verbot und polizeilich gesucht

59. Chẩn đoán đệ quy hoàn tất.

Rekursive Diagnose abgeschlossen.

60. chuẩn đoán thì miễn phí nhé.

Die Diagnose war, nebenbei bemerkt, umsonst.

61. Mấy gã này thật dễ đoán.

Die sind so vorhersehbar.

62. Tao đâu có chẩn đoán vậy.

Wäre nicht meine Diagnose.

63. Các chẩn đoán khác nhau nào.

Differenzialdiagnose.

64. Đúng là suy đoán ngạo mạn!

Eine arrogante Anmaßung.

65. Mang tính phỏng đoán nhiều quá.

Es ist zu schwer zu beurteilen.

66. Và điều gì Ngài nói là sai thì là sai!

Und was er falsch nennt, ist falsch!

67. Cháu đang phỏng đoán gì vậy, Isabelle?

Was soll das?

68. Không hành động và không quyết đoán.

Untätigkeit und Unentschlossenheit.

69. Chẩn đoán chứng không dung nạp lactose

Diagnose von Laktoseintoleranz

70. Tôi cũng lờ mờ đoán được rồi.

Das dachte ich mir.

71. Huynh đoán hắn không muốn lộ diện.

Ich nehme an, er wollte sich nicht zu erkennen geben.

72. Tôi không quyết đoán được như vậy.

Ich bin dafür nicht selbstbewußt genug.

73. " Sai sót "

" Fehler "

74. Sai sót?

Fehler?

75. Sai toét.

Falsch.

76. Tôi đoán họ là những con nghiện.

Ich glaube sie waren Junkies.

77. Và buổi sáng nó bắt tôi đoán.

Morgens musste ich raten...

78. Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

Ganz passabel, aber berechenbar.

79. Tôi đoán là vẫn đang kiểm phiếu.

Das System scheint also zu funktionieren.

80. Và đoán xem họ kêu với ai?

Und rate mal, wen er anschreit?