1. Đúng như dự đoán, quyết định từ bỏ tôn giáo sai lầm của tôi đã mang lại sự ghẻ lạnh và chống đối của vợ và gia đình nàng.

予期していたことですが,偽りの宗教から離れるという私の決定は,妻やその家族からの反対を引き起こし,私はのけ者扱いされました。

2. Để xem trang Chẩn đoán:

[診断] ページを表示するには:

3. Một nguyên tắc đã tỏ ra đặc biệt hữu ích là: “Các ngươi đừng đoán-xét ai, để mình khỏi bị đoán-xét. Vì các ngươi đoán-xét người ta thể nào, thì họ cũng đoán-xét lại thể ấy”.

自分が裁かれないために,人を裁くのをやめなさい。 あなた方が裁いているその裁きであなた方も裁かれることになるからです」。

4. Quân phục của anh có gì đó sai sai.

何 か 変 な 物 が 付 い て る な 二 等 兵

5. Họ sẽ chọn 1 hướng và đoán

メカ 音 を 拾 っ て 推測 する

6. ▪ Cảnh giác việc chẩn đoán nhầm

■ 誤診に注意する

7. Ta có thể đoán màu mắt không?

目の色は 予測できるか?

8. Um, tôi được chẩn đoán năm 13 tuổi.

診断 さ れ た の は 13 の 時

9. Không khiếu nại sai.

虚偽の申し立てはしないでください。

10. Vậy làm sao để chúng ta chẩn đoán được?

そのやり取りをどう診断するか?

11. Kinh Thánh không nói rõ điều đó có liên hệ đến sự giúp đỡ của thiên sứ, mưa thiên thạch mà các thuật sĩ của Si-sê-ra cho là điềm gở, hoặc những lời tiên đoán sai dựa theo chiêm tinh.

み使いの助けがあったということなのか,多数の隕石が落下してシセラの賢人たちがそれを不吉な兆しと解釈したということなのか,あるいはシセラのための占星術による予言が外れたということなのかなどについて,聖書は何も述べていません。

12. Hay chúng nhảm nhí? đầy độc đoán, gò bó,

くだらないですか? 独裁的で支配的で

13. Chúng ta khỏi cần phải đoán câu trả lơi.

その答えを推測する必要はありません。

14. "Có thể tôi đã sai.

「もう道を外れるのはうんざりだ

15. Như vậy, tương lai càng trở nên khó đoán trước.

未来はより予測しづらくなっていくでしょう

16. Con đoán bố cũng không có câu trả lời nhỉ.

あなた も また 答 を 持 っ て な い と 思 う ん だ 父 上

17. Họ tìm những nguồn tiên đoán đáng tin cậy về nhiều vấn đề khác nhau, từ việc tiên đoán thời tiết đến sự thăng trầm của kinh tế.

天気予報から経済指標まで,幅広い問題に関する信頼できる予言を探し求めています。

18. Một chùm sung sai quả

エジプトイチジクがたわわに実った房

19. Và người ta phỏng đoán là có hàng tỷ thiên hà!

しかも,銀河の数は何十億にも上るとされているのです。

20. Chúng có sức mạnh dự đoán với sự chuẩn xác cao.

システムは高水準の正確さで 予測する力を持っています

21. Đã phạm hành vi sai trái?

ふさわしくない行ないが関係していたのか

22. Vào tháng 4, ông được chẩn đoán mắc bệnh bạch cầu.

10月には、悪性リンパ腫と診断される。

23. Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

邪悪な者に下る神の裁き

24. Các tính năng chính của công cụ Chẩn đoán API bao gồm:

API 診断ツールの主な機能は次のとおりです。

25. Như bạn có thể đoán trước, Cedric rốt cuộc bị vào tù.

案の定,結局セドリックは刑務所送りになりました。

26. Hãy đoán xem sáu từ nào phù hợp với các chỗ trống:

空欄に入る言葉を当ててみましょう。

27. Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

良い判断を働かせなければなりません。

28. Nhưng tôi sẽ chơi cho bạn âm thanh mà chúng tôi dự đoán.

では その音はどんなものなのか 私たちの予測はこの様なものです

29. Đó là một lí tưởng sai lệch.

肌の色を無視するなんて偽りの理想です

30. Ngừa thai có sai trái không? 24

魅惑のバラ ― アフリカから 24

31. Truyện cười dẫn dắt ta đi tới một đích đến ta đoán trước.

ジョークは期待される目的地へと 導いていきますが

32. Bệnh tật sẽ không còn (Ê-sai 33:24). Thậm chí chúng ta sẽ không phải chết (Ê-sai 25:8).

イザヤ 33:24)死さえも永久に呑み込まれます。(

33. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

広告診断のログは、トラブルシューティング用のモードです。

34. Vâng, tôi đoán là cái huy hiệu Đục Đẽo cũng không vô dụng.

あぁ 彫刻 バッチ が 役 に 立 っ て る ね

35. Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

予防の段階で失敗する方がましです

36. Bí mật hẹn hò có gì sai không?

こっそりデートするのはいけないのだろうか

37. Khi đọc Ê-sai 11:6-9 và Ê-sai 65:25, em biết được thú vật sống hòa bình với nhau.

イザヤ 11章6‐9節とイザヤ 65章25節を読むと,動物たちが仲良く暮らすようになることが分かります。

38. Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

ファラオはパン焼き人の首を切らせます。

39. Tin vào vận may có gì sai không?

運に頼ることは,単なる無害な遊びでしょうか。

40. Bọn chúng sai mày tới giết tao, hả?

俺 を 殺 し に 来 た な

41. Nói diễn văn khi công việc rao giảng của chúng tôi bị cấm đoán

伝道の業が禁止されていた当時,講演をしているところ

42. Chúng tôi đã tạo ra một bản đồ phỏng đoán nơi ở của họ.

彼らが生活していたと想定される場所を地図にしました

43. Một số người vợ cũng thường phàn nàn rằng chồng họ rất độc đoán.

また,夫が暴君だとこぼす妻もいます。

44. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

パウロの予告通り,船は浅瀬に乗り上げて難破しました。

45. Vì vậy tôi đã cân nhắc về khả năng chính xác của chuẩn đoán

診断が正しいという可能性も 考慮しなきゃと思いました

46. Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

プライバシーが欲しいと思ってはいけないのだろうか

47. Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.

私は彼が間違っていると思います

48. Tội lỗi làm sai lệch vai trò người nữ

女性の役割をゆがめた罪

49. Nhiều triệu chứng chưa được chuẩn đoán như đa xơ cứng động kinh, u não.

多くの患者は 診断未確定ではあるものの 多発性硬化症 てんかん 脳腫瘍の 病状が見られました

50. Người ta dự đoán gì cho các đạo bệnh hoạn, tự xưng theo đấng Christ?

病気のキリスト教世界の予後はどのようなものでしょうか。

51. Một phần sách Ê-sai trong Cuộn Biển Chết.

イザヤ書死海写本の一部。

52. “Ê-sai vâng lời, đi trần, và chân không”.

彼はその通りにし,裸になり,はだしで歩き回った」とあるとおり,イザヤはエホバの命令に従います。(

53. Hãy cho em biết là em dã sai đi.

間違 っ て る と 言 っ て

54. Ê-sai đã có tinh thần tích cực nào?

イザヤはどんな良い態度を示しましたか。

55. Trái lại, nhiều người tiên đoán là nó sẽ chấm dứt trong vòng vài tháng.

それどころか戦争は二,三か月で終わると多くの人は預言していました。

56. Bên cạnh mọi suy đoán và những lời tuyên bố giật gân, sự thật là gì?

とはいえ,決定的な発見はまだないようです。 憶測や大げさな報告はさておき,事実はどうなのでしょうか。

57. Tuấn: “Làm những điều sai trái càng lúc càng dễ.

アンドリュー: 「間違った欲望に容易に屈するようになりました。

58. Giả sự tôi có thể thử đoán một người nào đó bạn có thể nhận diện.

真剣勝負をして 皆さんが認識できる顔の 予測をすべきだろうと

59. Các biểu đồ đơn giản thậm chí có thể được dự đoán mà không vẽ chúng.

単純な図は描画する前に予測できる。

60. Điều gì sẽ thế chỗ những hành vi sai trái?

悪い行ないがなくなった後,どんなことが行なわれるでしょうか。

61. Hối cải những hành vi sai trái của chúng ta.

悪い行いを悔い改める。

62. Đó là nhận ra sự thiếu hụt hoặc sai lầm.

自分に足りない点や 過ちを認めることですからね

63. Mẹ tôi sinh nở khó, sau đó bác sĩ chẩn đoán tôi bị chứng bại não.

難産で生まれたわたしは,その後,脳性麻痺と診断されました。

64. Ta thấy rằng bộ phân lớp sẽ phản hồi với dự đoán tương tự như vậy.

前とほぼ同じになっています [マラミュート犬 7% エスキモー犬 6% ハスキー犬 6%]

65. CA: Mà, tôi đoán, giảm một phần lưu lượng của các đường phố trên bề mặt.

(クリス) そして地上の渋滞も ある程度 緩和されると

66. Nhưng, ai đoán chắc rằng một triệu chữ ký chỉ là một ngàn nhân một ngàn?

イサベル: でも100万の署名って 千人が千回書くみたいな?

67. 105 15 Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

105 15 プライバシーが欲しいと思ってはいけないのだろうか

68. Vài tuần sau, cậu này bị chẩn đoán là mắc vi khuẩn HIV và ngã bệnh nặng.

数週間後,その男の子はエイズウイルスに感染していると診断され,具合が悪くなりました。

69. Tôi đoán Ngân Hàng Sắt đã đầu tư rất nhiều vàng vào việc buôn bán nô lệ.

鉄 の 銀行 は 奴隷 市場 に 相当 な 投資 を し て い る と 見 て い る

70. “Kẻ què sẽ nhảy như con nai”.—Ê-sai 35:6

『足のなえた者は雄鹿のように登って行く』。 ―イザヤ 35:6

71. “Kẻ què sẽ nhảy như con nai”.—Ê-SAI 35:6.

「足のなえた者は雄鹿のように登って行(く)」。 ―イザヤ 35:6。

72. Nhờ đâu mà A-bô-lô biết về Chúa Giê-su thì khó mà suy đoán được.

アポロがどこでイエスのことを知ったのかを推測するのはもっと困難なことです。

73. Nhưng 2 năm sau, Kathleen được chẩn đoán mắc bệnh ung thư buồng trứng giai đoạn cuối.

ところが2年後 キャスリーンは卵巣がんが かなり進行していると診断されました

74. Tôi đoán mình làm chị hoảng sợ khi vụng về nói lên ý định muốn cưới chị.

結婚したいという気持ちをぎごちない仕方で伝えたとき,彼女はびっくりしたと思います。

75. 12 Điều gì sẽ thế chỗ những hành vi sai trái?

12 悪い行ないがなくなった後,どんなことが行なわれるか。

76. TRÁNH PHÀN NÀN VÀ KHÔNG CHE GIẤU HÀNH VI SAI TRÁI

つぶやきと悪行に用心する

77. Mình cứ tự dằn vặt: ‘Mình đã làm gì sai?’”.—Rachel.

すごくショックで,『どこがいけなかったんだろう』と考えてばかりいました」。 ―レイチェル。

78. Viễn tượng này chắc hẳn đã làm Ê-sai buồn rầu.

イザヤはその見込みを知って悲しむに違いありません。

79. Điều gì là nguyên nhân của nhận định sai lệch đó?

こういう認識の誤りは 何が原因で起こるのでしょう?

80. 9. (a) Sách Ê-sai bị cắt xén như thế nào?

9 (イ)イザヤ書はどのように分断されてきましたか。(