1. Tại sao chúng ta dễ mắc sai lầm là xét đoán theo bề ngoài?

Pourquoi risquons- nous de ne pas bien analyser une situation si nous jugeons d’après l’apparence ?

2. Những sự đoán sai như thế nhắc chúng ta nhớ là ngành chiêm tinh học không phải là cách chắc chắn giúp chúng ta biết được tương lai.

Les erreurs de cette sorte nous donnent à penser que l’astrologie n’est pas un moyen sûr de connaître l’avenir.

3. Các xét nghiệm chẩn đoán nhanh chóng tìm kháng thể chống lại virus dengue có thể xảy ra trường hợp dương tính giả trong một cơn sốt Zika, đặc biệt là nếu bệnh nhân đã bị nhiễm flavivirus trước đây có thể dẫn đến việc chẩn đoán sai.

En retour, des tests de diagnostic rapide ou des ELISA recherchant des anticorps dirigés contre les virus de la dengue peuvent présenter des cas de faux-positif lors d'une fièvre Zika, en particulier si le patient a déjà eu une infection à Flavivirus précédemment, entraînant un mauvais diagnostic,.

4. Chẩn đoán chán chết.

C'est chiant du point de vue du diagnostic.

5. Hay hơn nhiều so với việc đoán già đoán non xem ông nào bất tài.

C'est bien mieux que de deviner quel docteur est incompétent.

6. Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.

Un médecin découvre finalement la cause de votre mal, mais son diagnostic n’est pas facile à accepter.

7. 9 Ê-sai báo trước nhiều đức tính đặc biệt khác nữa của Đấng Mê-si: “Ngài... chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định”.

9 Isaïe prédit d’autres caractéristiques du Messie : “ Il ne jugera pas sur ce qui se montrera à ses yeux, et il ne reprendra pas d’après ce qu’entendront ses oreilles.

8. Và thêm một đứa trẻ bị chẩn đoán sai hoặc thậm chí không được chẩn đoán bởi hệ thống cuối cùng sẽ nhận ra khả năng thực sự của cô bé hay cậu bé đó trong khi vẫn còn thời gian để não bộ của cô bé hay cậu bé đó hồi phục.

Et un nouvel enfant mal diagnostiqué ou même n'ayant pas reçu de diagnostic pourra enfin réaliser son vrai potentiel tant qu'il est encore temps pour que son cerveau se rétablisse.

9. Chẳng may đoán trúng thôi.

J'ai dit ça comme ça.

10. Ê-sai 32:2 tiên đoán: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Ésaïe 32:2 avait annoncé: “Chacun devra être comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une région aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée.”

11. Tôi đoán là họ châm chước.

Ils ont des priorités, je suppose.

12. Chả bao giờ đoán được luôn!

Je n'aurais jamais deviné!

13. Xác nhận chuẩn đoán của ta.

Ça confirmera.

14. Tôi đoán là cựu quân nhân.

À mon avis, c'est un ancien militaire.

15. Không cố ý, tao đoán vậy.

Une honnête erreur, j'en suis sur.

16. Những sai lầm cứ tiếp nối sai lầm để cố gẵng cứu vãn một sai lầm khác

De pauvres cloches, suivant une pauvre cloche, dans l' espoir de sauver une pauvre cloche

17. Tao đâu có chẩn đoán vậy.

Pas mon diagnostic!

18. Các chẩn đoán khác nhau nào.

Diagnostic différentiel.

19. Anh đoán là ông ấy bị bắt.

Je pense qu'il avait dû se faire arrêter.

20. Tao đoán là họ tự chụp hình.

Ils doivent les développer eux-mêmes.

21. Từ hồi cấp ba, tôi đoán vậy

Au secondaire, j' imagine

22. Tôi đoán họ là những con nghiện.

C'était des junkies, je suppose.

23. Và buổi sáng nó bắt tôi đoán.

Le matin, elle me faisait deviner.

24. Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

Adéquat mais sans surprise.

25. Nhưng chúng ta không sợ sệt vì Ê-sai 54:17 nói: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

Mais nous n’avons pas besoin d’être effrayés, car Isaïe 54:17 dit : “ ‘ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès, et toute langue qui se dressera contre toi en jugement, tu la condamneras.

26. Bàn phím thông minh hoặc dự đoán

Clavier intelligent ou prédictif

27. Không có chẩn đoán thì không được.

Ca ne marcherait pas sans diagnostic.

28. (Khải-huyền 12:17) Các anh em tín đồ Đấng Christ ở Pháp tin chắc rằng lời của nhà tiên tri Ê-sai sẽ đúng trong trường hợp họ: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi”.—Ê-sai 54:17.

Nos compagnons de France sont convaincus que les paroles du prophète Isaïe s’accompliront dans leur cas : “ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès, et toute langue qui se dressera contre toi en jugement, tu la condamneras. ” — Isaïe 54:17.

29. Từ trước tới giờ, trẻ với những rối loạn phát triển đã phải chịu hậu quả do những chẩn đoán sai lầm trong khi vấn đề thực sự của chúng lại không được phát hiện và xấu dần đi.

Pendant trop longtemps, les enfants avec des troubles du développement ont souffert de mauvais diagnostics alors que leurs vrais problèmes restaient dissimulés et libres de s'aggraver.

30. Dự đoán về các “chiến hạm” trên không

Des vaisseaux de guerre aériens

31. Tớ đoán là ngồi đây và chờ chết.

On va rester là et attendre la mort.

32. Bác sĩ House là trưởng khoa chuẩn đoán.

C'est le chef de service.

33. Tôi đoán cậu từng chạy nước rút hả?

Je suppose que tu es un sprinter.

34. Hãy quyết đoán trong chiến thắng của ngươi.

Sois décisif dans la victoire.

35. Sự thịnh vượng về thiêng liêng này cho thấy Ê-sai 54:17 nói đúng: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

Cela démontre la véracité d’Isaïe 54:17 : “ ‘ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès, et toute langue qui se dressera contre toi en jugement, tu la condamneras.

36. Vậy làm sao để chúng ta chẩn đoán được?

Alors comment diagnostiquons nous cette conversion?

37. Tôi đoán tôi là con chuột bạch đầu tiên.

Je suis votre premier cobaye.

38. Tôi đoán hắn sẽ tiến về đường cao tốc.

Je crois qu'il se dirigera vers l'autoroute.

39. Không có chẩn đoán nào và không thuyên giảm.

Pas de diagnostic ni de soulagement.

40. Có thể sẽ có chạy đua về chẩn đoán.

Un concours de diagnostic?

41. Chúng ta không chẩn đoán gia đình anh ta.

On ne diagnostique pas sa famille.

42. Tôi đoán là một fan bóng chày cỡ lớn.

Grand fan de baseball, je suppose.

43. Biểu hiện của chúng là có thể tiên đoán.

Leur comportement est prévisible.

44. Đoán thử coi nó cử tạ được bao nhiêu?

Devine combien il soulève, comme haltères?

45. Mình đoán là mình chẳng bao giờ có được.

Je suppose que je ne l'ai jamais franchie.

46. Anh đoán là bà vợ yêu quý của anh.

Par ma femme, sûrement.

47. Các bác sĩ không tài nào chẩn đoán nổi.

Les médecins ne purent l'expliquer.

48. Quả thực sự việc tỏ ra đúng với lời Kinh Thánh tiên tri: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi”.—Ê-sai 54:17.

La Bible l’avait bien dit : “ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès, et toute langue qui se dressera contre toi en jugement, tu la condamneras. ” — Isaïe 54:17.

49. Các bác sĩ chẩn đoán tôi mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính, và đưa ra tiên đoán (căn bệnh của tôi) "nghiêm trọng".

Mes médecins m'ont diagnostiquée schizophrénique chronique, et ont fait un pronostic de « cas grave ».

50. Ê-sai vui mừng khi được hướng dẫn ghi lại lời tiên tri về sự trị vì của Vua Mê-si, Chúa Giê-su Ki-tô: ‘Ngài chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định.

Isaïe a eu la joie de prophétiser au sujet de celui qui dirigerait le Royaume de Dieu, Jésus Christ : « Il ne jugera pas sur ce qui se montrera à ses yeux, et il ne reprendra pas d’après ce qu’entendront ses oreilles.

51. Các bác sĩ chẩn đoán tôi mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính, và đưa ra tiên đoán ( căn bệnh của tôi ) " nghiêm trọng ".

Mes médecins m'ont diagnostiquée schizophrénique chronique, et ont fait un pronostic de " cas grave ".

52. Tôi đoán em trai anh thông minh hơn anh đấy.

Je suppose que ton frère est plus intelligent que toi.

53. Nhưng chẩn đoán sớm là chìa khóa cho chúng ta.

Mais un diagnostic précoce est la clé pour nous.

54. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

Il m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé.

55. Cho dù “tất cả mọi người đều đang làm điều đó,” thì sai vẫn là sai.

Même si « tout le monde le fait », le mal n’est jamais le bien.

56. Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.

Je suis désolé d'être parti pendant le différentiel.

57. Con đoán bố cũng không có câu trả lời nhỉ.

Tu n'as pas de réponses non plus, papa.

58. đoán là chỉ còn tôi với anh, anh bạn cũ.

Donc, il ne reste que toi et moi, mon vieux.

59. Chứng liệt đã được bác sĩ Hamilton chẩn đoán rồi.

Dr Hamilton a déjà diagnostiqué la paralysie.

60. À tôi đoán họ đợi hết nắng mới vô, hả, Dan.

Les gens craignaient la chaleur, sans doute?

61. E rằng công an đã đến sớm hơn tôi dư đoán.

La police a hélas été plus rapide que prévu.

62. Hắn giống một tên quản lý bậc trung thiếu quyết đoán.

Il est plutôt du genre timide

63. Cổ sai tôi ra bưu điện.

Elle m'a envoyee a la poste.

64. Trang Chẩn đoán bao gồm các công cụ báo cáo như:

La page "Diagnostic" inclut plusieurs outils de création de rapports, par exemple :

65. Chúng ta cùng nhau dự đoán bản thân trong tương lai.

Ensemble, nous nous projetterons dans l'avenir!

66. tôi đoán đêm qua cổ quyết định không bay đi nữa.

Elle a décidé de ne pas partir, finalement.

67. Việc đoán mò bây giờ chẳng có ý nghĩa gì cả.

Inutile de deviner.

68. Làm sao mà tôi biết được nhưng tôi có thể đoán

Je ne sais pas non plus, mais je peux essayer de deviner.

69. Snow nói không sai, chúa công.

Snow a raison, brûlons-les.

70. Thật là sai lầm biết mấy!

Quelle erreur!

71. Mary, cháu biết bài toán sai.

Tu savais que c'était incorrect.

72. Tôi đã hiểu sai công thức.

J'ai raté la formule.

73. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Ésaïe a enseigné que le Messie porterait nos « souffrances » et nos « douleurs » (Ésaïe 53:4).

74. Đây không nhất thiết liên can đến tội lỗi nặng, nhưng một tín đồ đấng Christ có thể phán đoán sai lầm khiến cho đời trở nên rắc rối hơn và chính người đó lại thấy khó chạy cuộc đua đã bày ra cho chúng ta.

Un chrétien peut, par exemple, faire une erreur de jugement qui lui complique sérieusement la vie et lui rend très difficile la course qui est proposée aux serviteurs de Dieu.

75. Bác đoán là con trai bác cần phải trưởng thành hơn nữa.

Mon fils a sacrément besoin de grandir.

76. Không cần nói chắc bạn cũng đoán được diễn tiến tiếp theo.

LA SUITE est facile à imaginer.

77. Tôi đoán đó là câu chuyện đùa cuối cùng của bố tôi.

Ce fut l'ultime blague de mon père.

78. Em đoán vậy khi thấy " Amanda " trên bến tàu một giờ trước.

Je l'ai compris en voyant le bateau, il y a une heure.

79. Tôi đoán là nó đã cắn xé một gái điếm tối qua.

Il a attaqué une prostituée la nuit dernière.

80. Chúng ta có thể chẩn đoán phân biệt trong năm phút nữa.

On peut continuer ce diagnostic dans cinq minutes.