1. Chúng vẫn tìm cách chiếm ưu thế.

Immer noch waren sie bestrebt, Schwachstellen auszunutzen.

2. Nó vẫn chiếm ưu thế kể từ đó.

Diese hatte sich seitdem bewährt.

3. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

Echter Optimismus siegt!

4. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

Sie wollen nur am Verhandlungstisch ernst genommen werden.

5. Nó thuận gió, và có ưu thế về súng đạn...

Sie hatten die Luvstellung und eindeutig mehr Feuerkraft.

6. Giáo Hội có ưu thế đáng kể ở nhiều quốc gia.

Die Kirche ist in vielen Ländern bekannt.

7. Ngài ấy phải tiếp tục mạnh mẽ nếu muốn chiếm ưu thế.

Er muss stark bleiben, wenn er weiter herrschen will.

8. Trong mỗi trường hợp, nhóm chiếm ưu thế không được chú ý đến.

In jedem dieser Fälle wird der dominierenden Gruppe keine Beachtung geschenkt.

9. Trong khi nội bộ chính phủ bất hòa, virus đang chiếm ưu thế!

Während Regierungen sich gestritten haben, gewann der Virus!

10. Ưu thế hơn là các nhân viên khuyến mại thuộc giới tính nữ.

Heute werden sie vom weiblichen Geschlecht bevorzugt.

11. Chúng ta phải liên minh với nước Anh để chiếm ưu thế ở đây.

Wir müssen mit England alliert sein, um hier zu herrschen.

12. Từ lúc mới sinh, các bạn đã có ưu thế hơn những người khác.

Von Geburt an haben Sie alle Vorteile gegenüber anderen gehabt.

13. Ô tô là là loại hình giao thông chiếm ưu thế chủ đạo tại Canberra.

Das Automobil ist in Canberra das dominierende Verkehrsmittel.

14. Trông thì có vẻ như cô đang chiếm ưu thế nhưng thực tế thì anh ta...

Offensichtlich nutzen Sie den Vorteil...

15. Tôi vừa nghi ngờ vừa tò mò, rồi rốt cuộc sự tò mò chiếm ưu thế.

Nach meiner langen, erfolglosen Suche war ich eigentlich ziemlich skeptisch, doch die Neugier gewann die Oberhand.

16. Theo bước chân Saʽadia, Do Thái giáo của người ra-bi cuối cùng chiếm ưu thế.

Saadjas Beispiel folgend, gewann das rabbinische Judentum schließlich die Oberhand.

17. Chúng ta có nhiều ưu thế, nhiều lối thoát, đường ngầm, cao tốc và cống rãnh.

Aussichtspunkte, mehrere Ausgänge, U-Bahnen, Schnellstraßen, Abwasserkanäle.

18. Trong mắt của ông, bà nguyệt thực và chiếm ưu thế toàn bộ phim sex của cô.

In seinen Augen Finsternisse und dominiert ihr ganzes Geschlecht.

19. Trong mắt anh cô che khuất và chiếm ưu thế toàn bộ quan hệ tình dục cô.

In seinen Augen Finsternisse und überwiegt ihr ganzes Geschlecht.

20. Cuộc không kích mang lại cho Israel ưu thế áp đảo trên không cho đến hết cuộc chiến.

Dadurch erreichte Israel für den Rest des Krieges die vollständige Luftüberlegenheit.

21. Chúng ta sẽ phải cầu xin và thỏa hiệp để dành lại ưu thế chính trị của mình.

Und wir müssen betteln und Kompromisse schließen, um unser politisches Kapital zurückzugewinnen.

22. Những thảm cảnh sẽ không bao giờ thành công khi mà sự ngay chính cá nhân chiếm ưu thế.

Das Unglück wird niemals triumphieren, solange wir selbst rechtschaffen sind.

23. (Công 5:42) Những sinh hoạt kém phần quan trọng đã không chiếm ưu thế trong đời sống họ.

5:42). Weniger wichtige Tätigkeiten hatten in ihrem Leben keine Priorität.

24. Mặc dù vậy Ferrari vẫn chiếm ưu thế trong các năm này và đều đoạt giải với Alberto Ascari.

Trotzdem dominierte Ferrari auch in diesen Jahren und gewann mit Alberto Ascari jeweils die Weltmeisterschaft.

25. 6 Tinh thần tội lỗi và phản nghịch chiếm ưu thế trong xã hội loài người bất toàn hiện nay.

6 Dieser Geist der Sündhaftigkeit und Rebellion herrscht in der unvollkommenen menschlichen Gesellschaft vor.

26. Chủ nghĩa vô thần chiếm ưu thế ở Trung Quốc, nên tại trường tôi được dạy về thuyết tiến hóa.

China ist hauptsächlich atheistisch und deshalb wurde uns in der Schule die Evolution beigebracht.

27. Trong một thế giới mà thực tế ảo chiếm ưu thế, thì ai cần một chiếc xe tự lái chứ?

Wer braucht in einer Welt voller virtueller Realität ein selbstfahrendes Auto?

28. Displant một thị trấn, đảo ngược diệt vong của một hoàng tử, giúp không, nó chiếm ưu thế không, nói không.

Displant eine Stadt, reverse einen Prinzen zum Verhängnis wurden, hilft es nicht, herrscht es nicht, - reden nicht mehr.

29. Khi Poper bắt đầu học đại học vào đầu thập niên 1920, phái cánh tả chiếm ưu thế về chính trị.

Als Popper Anfang der 1920er Jahre sein Studium begann, dominierte in Wien die politische Linke.

30. Sa-tan cũng than phiền rằng Đức Giê-hô-va đã dùng quyền lực cao hơn của Ngài để chiếm ưu thế.

Satan beklagte sich auch darüber, daß Jehova seine größere Macht auf unfaire Weise gebrauche.

31. Vì thế, chủ nghĩa thế tục chiếm ưu thế nhất là trong thập niên 1960 và đến khoảng giữa thập niên 1970.

Die Säkularisierung erreichte in den 60er Jahren und in der ersten Hälfte der 70er Jahre ihren Höhepunkt.

32. Nó chiếm ưu thế trong việc làm thế nào chúng ta nói về tranh luận, nó chiếm ưu thế trong cách chúng ta suy nghĩ về tranh luận, và do đó, nó định hình cách mà chúng ta tranh luận, cách cư xử thực tế của chúng ta trong các buổi tranh luận.

Es dominiert, wie wir über Streit reden, es dominiert, wie wir über Streit denken, und daher prägt es unsere Art zu streiten; unser Handeln im Streit.

33. Trước đó, những dàn nhạc lớn và đa dạng chiếm ưu thế với bộ hơi, bộ dây, và bộ gõ để kể chuyện.

Ab da waren größere, vielseitigere Ensembles die Regel, mit Holzblasinstrumenten, Blechbläsern und Perkussion, um die Geschichte zu erzählen.

34. Trước hết, chúng ta cần khắc phục trở ngại thường gây khó khăn cho lòng tin cậy ấy, và giữ vững ưu thế đó.

Erstens müssen wir etwas beseitigen, was der Zuversicht meist im Weg steht.

35. Như vậy ông góp phần quan trọng đạt được sự ưu thế của bên Công giáo trong Chiến tranh Ba mươi năm đến 1630.

Als solcher trug er zur Durchsetzung der Dominanz der katholische Seite im Dreißigjährigen Krieg bis 1630 entscheidend bei.

36. Đến giữa những năm 1990 dầu thô, khí thiên nhiên và than bùn ngành công nghiệp chiếm ưu thế nền kinh tế của Twist.

Bis Mitte der 1990er Jahre dominierte die Erdöl-, Erdgas- und Torfindustrie das Wirtschaftsleben in Twist.

37. Đền Thờ Mặt Trời là một trong những kiến trúc mỹ thuật nhất ở Palmyra và hiển nhiên chiếm ưu thế trong khung cảnh tôn giáo của thành.

Der Sonnentempel gehörte zu den architektonischen Renommierstücken Palmyras und beherrschte zweifellos die religiöse Szene in der Stadt.

38. Chẳng hạn, có lẽ bạn biết ngay trong lúc này có nhiều nước bị cấu xé bởi những phe phái, đánh nhau để dành ưu thế chính trị.

Man hört zum Beispiel von Ländern, die auseinanderzubrechen drohen, weil verschiedene politische Splittergruppen um die Macht kämpfen.

39. Trong khi ấy, Vua Sapor của Ba Tư quyết định thách thức ưu thế của La Mã và đòi chủ quyền trên khắp các tỉnh trước đây của Ba Tư.

Unterdessen hatte König Schapur von Persien beschlossen, die Vorherrschaft Roms anzufechten und seinen Machtanspruch auf alle früheren Provinzen Persiens geltend zu machen.

40. Công ty vận tải White Star dùng những con tàu khổng lồ này để chiếm ưu thế trên Bắc Đại Tây Dương, con đường hàng hải mang nhiều lợi nhuận.

Die Reederei hatte die gewaltigen Dampfschiffe bestellt, um auf den lukrativen Nordatlantikrouten die Nummer eins zu werden.

41. Các Whisky lâu đời thì đặc biệt là hay "mềm" và "nhẹ" nhưng lại trả giá bằng tính chất riêng biệt vì ảnh hưởng của thùng ngày càng chiếm ưu thế.

Sehr alte Whiskys sind zwar oft besonders rund, weich und voll, dies jedoch oft auf Kosten der Individualität, da die Fassnote zunehmend dominiert.

42. Áp-ra-ham, lớn tuổi hơn, lẽ ra đã có thể giành lấy ưu thế, và Lót vì nể chú mình, lẽ ra nên nhường phần tốt cho Áp-ra-ham.

Da Abraham der ältere von beiden war, hätte er zu seinen Gunsten entscheiden können, und Lot hätte aus Achtung vor seinem Onkel die Entscheidung Abraham überlassen können.

43. Khi lập trường của mình không chiếm ưu thế, thì chúng ta nên lịch sự và lễ độ chấp nhận các kết quả không thuận lợi đối với người chống đối mình.

Wenn sich unser Standpunkt nicht durchsetzt, sollen wir unerwünschte Ergebnisse freundlich hinnehmen und mit unseren Gegnern höflich umgehen.

44. Xong, bằng các quyết định kém đạo đức, các bạn đã sử dụng những ưu thế đó thật ích kỷ chỉ làm lợi cho mình trên mồ hôi nước mắt kẻ khác.

Dennoch haben Sie durch armselige, moralische Entscheidungen diese Vorteile genutzt, um auf egoistische Weise auf Kosten anderer voranzukommen.

45. Ko có gì có thể tạo ra ưu thế tối thượng như vậy khi đàm phám với một đất nước đang muốn nhận chìm sự hiện diện của virus vào vòng bí mật.

Nichts ist vorteilhafter, wenn Sie mit einem Land verhandeln... das die Existenz des Virus geheimhalten will.

46. Ko có gì có thể tạo ra ưu thế tối thượng như vậy khi đàm phám...... với một đất nước đang muốn nhận chìm sự hiện diện của virus vào vòng bí mật

Nichts würde einen größeren Vorteil bieten, wenn man mit...... einem Land verhandelt, das die Existenz des Virus als ein Geheimnis wahren will

47. Sự tà ác chiếm ưu thế trong khắp xứ, ba môn đồ người Nê Phi ngừng phục sự ở giữa dân chúng, và các ân tứ của Thánh Linh nói chung bị thu hồi.

Schlechtigkeit nimmt im ganzen Land überhand, die drei Nephiten dienen den Menschen nicht mehr und die Gaben des Geistes werden hinweggenommen.

48. Một nhà cai trị có ưu thế sẽ phải bảo vệ hoà bình trong nội bộ châu Âu và bảo vệ phương Tây khỏi tham vọng bành trướng của người Hồi giáo Ottoman ("Türkengefahr").

Ein dominanter Herrscher sollte den innereuropäischen Frieden sichern und das Abendland vor dem Expansionsstreben der muslimischen Osmanen („Türkengefahr“) schützen.

49. Trong 2 năm đầu tiên xe Alfetta trang bị động cơ có máy nén của Alfa Romeo, xe có nhiều điểm tương tự như các thiết kế trước chiến tranh, tiếp tục chiếm ưu thế.

In den ersten beiden Jahren dominierten weiterhin die von Kompressor-Motoren angetriebenen Alfetta von Alfa Romeo, die noch starke Ähnlichkeit mit den Vorkriegskonstruktionen aufwiesen.

50. Hòa bình chỉ có thể chiếm ưu thế khi nào khuynh hướng tự nhiên của tính hiếu chiến được thay thế bằng một quyết tâm của cá nhân sống theo một trình độ cao hơn.

Der Frieden kann sich nur dann durchsetzen, wenn an die Stelle der natürlichen Kampfeslust die feste Absicht tritt, eine höhere Ebene zu erreichen.

51. Tại Ý, Donato Bramante đã đạt đến mục tiêu này trong đỉnh cao của thời kỳ Phục Hưng vào khoảng năm 1500 và từ đó chiếm lĩnh ưu thế trong kiến trúc trên toàn nước Ý.

In Italien war dieses Ziel mit der Hochrenaissance durch Donato Bramante gegen 1500 erreicht und setzte sich von da an in ganz Italien durch.

52. Tướng MacArthur và Tướng Walker đối phó lại bằng các nguyên lý phòng thủ cổ điển - sử dụng các đường dây liên lạc thông tin bên trong, ưu thế hỏa lực pháo binh, và một không lực mạnh.

General MacArthur und General Walker begegneten mit der Nutzbarmachung ihrer Stärken: interne Kommunikationslinien, überlegene Artilleriekraft und eine starke Luftwaffe.

53. Real Madrid trở nên chiếm ưu thế vượt trội trong hiệp phụ, bằng chứng là pha bứt tốc của Ángel Di María bên cánh trái, đi qua tới ba cầu thủ hậu vệ Atlético rồi dứt điểm bóng chìm.

Real Madrid dominierte weiter das Spiel und nach einem sehenswerten Lauf Ángel Di Marías, bei dem er drei Gegenspieler überwand, schoss er den Ball scharf in Richtung Atléticos Tor.

54. Hãy suy nghĩ xem sẽ như thế nào khi Sa Tan sẽ không còn quyền hành đối với trái tim dân chúng trong Thời Kỳ Ngàn Năm, và sự ngay chính cùng sự bình an sẽ chiếu ưu thế.

Überlege, wie es wohl sein wird, wenn der Satan während des Millenniums keine Macht über das Herz der Menschen haben wird und wenn Rechtschaffenheit und Frieden herrschen werden.

55. Do vậy, các thân vương trong Đế quốc lo ngại rằng ưu thế của vị quân chủ sẽ vượt trội những tầng lớp trong Đế quốc, trong khi đo, vua Pháp lại không bị coi là một mối đe dọa.

Daher fürchteten die Reichsfürsten eine Übermacht des Monarchen über die Reichsstände, der französische König hingegen wurde nicht als Bedrohung empfunden.

56. Nguyên nhân cho sáng kiến thành lập là do sự không hài lòng của Trung Quốc về ưu thế của Hoa Kỳ trong quỹ IMF, mà theo Trung Quốc không công bằng về sự phân chia quyền lực toàn cầu.

Anlass zur Initiative der Gründung war insbesondere die Unzufriedenheit Chinas über eine Dominanz der US-Amerikaner im Internationalen Währungsfonds, der keine faire Verteilung der globalen Machtverhältnisse aus Sicht Chinas widerspiegelte.

57. Theo một tài liệu tham khảo, việc làm này đưa đến hậu quả là giáo hoàng “đã hy sinh uy tín của Giáo Hội và nguyên tắc nghiêm ngặt để chiếm ưu thế cho các thành viên trong dòng họ”.

In einem Nachschlagewerk heißt es dazu, der Papst habe damit tatsächlich „das Ansehen der Kirche und Prinzipientreue geopfert, um seiner Sippschaft weltliche Vorteile zu verschaffen“.

58. Sberbank, ngân hàng lớn nhất và lâu đời nhất ở Nga, phần lớn là do chính phủ Nga kiểm soát, bắt đầu thực thi ưu thế đám đông, thu hút nhân viên và tập thể công dân phát triển những giải pháp mới.

Sberbank, die größte und älteste Bank in Russland, großteils im Besitz der russischen Regierung, nutzt nun Crowdsourcing, um Angestellte und Bürger in die Entwicklung von Innovationen mit einzubeziehen.

59. Trong sách Nguồn gốc các loài, Charles Darwin viết: “Chọn lọc tự nhiên có thể tác động chỉ bằng cách lấy ưu thế của những biến đổi nhỏ nhặt kế tiếp nhau; tự nhiên không bao giờ tạo ra bước nhảy vọt”.

Charles Darwin schrieb in seinem Buch Die Entstehung der Arten: „Die natürliche Zuchtwahl wirkt nur dadurch, dass sie sich kleinere Abänderungen zunutze macht; sie kann nie einen plötzlichen Sprung machen.“

60. Ưu thế rõ rệt cũng như đáng sợ nhất của cá mập trắng là cái đầu khổng lồ hình nón, đôi mắt đen lạnh lùng và cái miệng đầy những răng lởm chởm hình tam giác, sắc như dao cạo, có cạnh như răng cưa.

Die hervorstechendsten und zugleich furchterregendsten Merkmale des Weißen Hais sind sein riesiger kegelförmiger Kopf, seine kalten schwarzen Augen und sein Maul, das von rasiermesserscharfen, gesägten, dreieckig geformten Zähnen nur so strotzt.

61. Và đến năm thứ mười lăm chúng lại tiến đánh dân Nê Phi; và vì sự tà ác của dân Nê Phi cùng những cuộc tranh chấp và bất hòa của họ, nên bọn cướp Ga Đi An Tôn chiếm được nhiều ưu thế hơn họ.

Und im fünfzehnten Jahr kamen sie gegen das Volk Nephi hervor; und wegen der Schlechtigkeit des Volkes Nephi und seiner vielen Streitigkeiten und Spaltungen erlangten die Gadiantonräuber viele Vorteile über sie.

62. Tại vùng châu Âu của Đức và Ba Lan hai xu hướng này được trộn lẫn một phần (Ví dụ như lâu đài Heidelberg (Đức) hay lâu đài tại Wawel, Kraków (Ba Lan), thế nhưng xu hướng tương tự vẫn chiếm ưu thế cho đến thời gian cuối.

Im germanischen Europa und in Polen kam es teilweise zu einer Vermischung beider Tendenzen (z. B. beim Heidelberger Schloss oder dem Wawel-Schloss in Krakau), jedoch blieb die analogische Form der Renaissance bis zum Schluss dominant.

63. Mặc dù cuốn Kinh Thánh đa ngữ thực hiện ở Đại Học Alcalá de Henares đã chứng tỏ là một bước tiến phi thường trong quá trình sản xuất một văn bản có chất lượng cao, bằng các nguyên ngữ của Kinh Thánh, nhưng đôi lúc truyền thống chiếm ưu thế hơn học thuật uyên bác.

Die Polyglottenbibel von Alcalá de Henares war zwar ein bedeutender Schritt auf dem Weg zu einem geläuterten Bibeltext in den Ursprachen, doch gelegentlich triumphierte die Tradition über die Gelehrsamkeit.

64. Sự đảm bảo, bình an, đức tin, và hy vọng thoạt đầu có thể dường như không giống như các phước lành mà các binh sĩ trẻ đang chiến đấu có thể muốn có, nhưng đó chính là các phước lành mà các thanh niên dũng cảm này cần có để tiến tới và chiếm ưu thế về thể chất và tinh thần.

Zuversicht, Friede, Glaube und Hoffnung scheinen auf den ersten Blick nicht die Segnungen zu sein, die sich ein Krieger in einer Schlacht wünscht, aber es waren genau die Segnungen, die diese tapferen jungen Männer brauchten, um vorwärtszugehen und körperlich und geistig zu obsiegen.

65. Vì vậy cái cốt yếu của ví dụ lí thuyết nhỏ bé này là khi ưu tiên cho những đặc điểm vật chất cụ thể có thể cho bất kỳ cá thể nào, nếu những đặc điếm này di truyền và chúng kết hợp với nhân giống ưu thế, qua thời gian, chúng sẽ trở nên phổ biến với nhóm.

Der springende Punkt in diesem abstrakten Beispiel ist also, während Vorlieben für spezifische äußerliche Merkmale für das Individuum willkürlich sein können, sind diese jedoch vererbbar und gehen mit einem gewissen Fortpflanzungsvorteil einher, werden diese mit der Zeit für die Gruppe universell.

66. Không lực Viễn đông của Hoa Kỳ đã thiết lập được ưu thế trên không đối lại quân Bắc Hàn vào đầu chiến tranh và tiếp tục gây ảnh hưởng đến kết cục của các trận đánh bằng nhiều phi vụ hỗ trợ gần cho bộ binh, 4.635 phi vụ trong tháng 7 và 7.397 phi vụ trong tháng 8.

Die Far East Air Force hatte bereits früh im Krieg die Lufthoheit errungen und beeinflusste fortwährend den Ausgang der Schlachten durch eine Vielzahl von Einsätzen zur Unterstützung der Bodentruppen, insgesamt 4635 im Juli und 7397 im August.

67. Hãy nghĩ đến những băng đảng thanh niên bí mật đã hung bạo tấn công những người vô tội, những tổ chức tội ác như tổ chức bí mật Mafia, những nhóm theo tư tưởng ưu thế của người da trắng như nhóm Ku Klux Klan,* đó là chưa nói đến nhiều nhóm khủng bố trên khắp thế giới tiếp tục cản trở các nỗ lực nhằm đạt đến hòa bình và an ninh trên thế giới.

Man braucht nur an die geheimen Jugendbanden zu denken, die Jagd auf Unschuldige machen, an kriminelle Vereinigungen wie die verschwiegene Mafia, an Gruppen, die für die Vorherrschaft der Weißen kämpfen, wie den Ku-Klux-Klan* und nicht zuletzt an die vielen terroristischen Gruppen auf der ganzen Welt, die nach wie vor Bemühungen um Weltfrieden und weltweite Sicherheit vereiteln.

68. Sự phát hiện các bản sao của cuốn Diatessaron và những sách bình luận về tác phẩm này bằng tiếng Ả Rập, Armenia, Hy Lạp và La-tinh đã khiến một học giả là Sir Frederic Kenyon viết: “Các sự phát hiện ấy đã làm tan biến mọi nghi ngờ về cuốn Diatessaron, và xác minh là đến khoảng năm 170 CN, bốn sách Phúc âm chính điển hoàn toàn chiếm ưu thế so với mọi sách khác kể về cuộc đời của Chúa Cứu Thế”.

Die Entdeckung des Diatessaron und diverser Kommentare dazu in Arabisch, Armenisch, Griechisch und Lateinisch veranlassten den Bibelgelehrten Sir Frederic Kenyon zu schreiben: „Diese Funde haben schließlich alle Zweifel darüber ausgeräumt, worum es sich bei dem Diatessaron handelt; sie belegen, dass um 170 u.