1. Spartacus vẫn chiếm ưu thế!

Spartaco trionfa!

2. Chúng vẫn tìm cách chiếm ưu thế.

Continuavano a cercare di avere la meglio.

3. Vì vậy, số 2 là chiếm ưu thế.

Allora il dominante è il numero 2.

4. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

Il vero ottimismo trionfa!

5. Hãy cho Proctor thấy ta chiếm ưu thế.

Dobbiamo fargli vedere chi e'che comanda.

6. Rừng thứ sinh chiếm ưu thế tại vùng này.

La foresta secondaria è predominante in questa zona.

7. Nếu chúng ta muốn chiếm ưu thế, chúng ta phải đoàn kết.

Se vogliamo vincere... dobbiamo restare uniti.

8. Ngài ấy phải tiếp tục mạnh mẽ nếu muốn chiếm ưu thế.

Deve essere forte per avere la meglio.

9. Chạy hết tốc lực, 60km / giờ, con cáo đang chiếm ưu thế.

A tutta velocita', 60 km all'ora, il lupo e'decisamente piu'veloce.

10. Việc sử dụng các phương ngữ Trung Quốc vẫn chiếm ưu thế.

Prevale ancora l'uso dei dialetti cinesi.

11. Trong mỗi trường hợp, nhóm chiếm ưu thế không được chú ý đến.

In ogni caso, non si presta attenzione alla maggioranza.

12. Trong khi nội bộ chính phủ bất hòa, virus đang chiếm ưu thế!

Mentre i governi bisticciavano tra loro, era il virus a vincere!

13. Loài gấu nâu thường chiếm ưu thế trước các đàn sói khi tranh chấp con mồi, trong khi sói chủ yếu chiếm ưu thế với gấu khi bảo vệ lãnh thổ của chúng.

Gli orsi bruni tipicamente dominano i lupi nelle dispute per le carcasse, mentre i lupi solitamente vincono contro gli orsi quando si tratta di difendere la loro tana.

14. Chúng ta phải liên minh với nước Anh để chiếm ưu thế ở đây.

Dobbiamo allearci con l'Inghilterra per dominare quaggiù.

15. Trông thì có vẻ như cô đang chiếm ưu thế nhưng thực tế thì anh ta...

Sembrerà che tu voglia approfittare del fatto che lui...

16. L. casei cũng là loài chiếm ưu thế trong olives xanh Sicilian lên men tự nhiên.

Il L. casei è anche la specie più usata per la fermentazione naturale delle olive verdi siciliane.

17. Tôi vừa nghi ngờ vừa tò mò, rồi rốt cuộc sự tò mò chiếm ưu thế.

Ero scettico e curioso allo stesso tempo, ma la curiosità ebbe la meglio.

18. Theo bước chân Saʽadia, Do Thái giáo của người ra-bi cuối cùng chiếm ưu thế.

Ricalcando le orme di Saadia, alla fine il giudaismo rabbinico ebbe la meglio.

19. Những cánh rừng tùng bách chỉ chiếm ưu thế tại Borjomi Gorge và các vùng cực tây.

Le foreste di conifere dominano solo nella gola di Borjomi e nelle estreme zone occidentali.

20. Trong mắt của ông, bà nguyệt thực và chiếm ưu thế toàn bộ phim sex của cô.

Ai suoi occhi lei eclissi e domina tutto il suo sesso.

21. Trong mắt anh cô che khuất và chiếm ưu thế toàn bộ quan hệ tình dục cô.

Ai suoi occhi lei eclissi e predomina tutto il suo sesso.

22. Những thảm cảnh sẽ không bao giờ thành công khi mà sự ngay chính cá nhân chiếm ưu thế.

Le tragedie non trionfano mai dove prevale la rettitudine personale.

23. (Công 5:42) Những sinh hoạt kém phần quan trọng đã không chiếm ưu thế trong đời sống họ.

(Atti 5:42) Non si fecero distogliere da attività meno importanti.

24. 6 Tinh thần tội lỗi và phản nghịch chiếm ưu thế trong xã hội loài người bất toàn hiện nay.

6 Questo spirito peccaminoso e ribelle domina l’imperfetta società umana.

25. Nhưng triết học và văn hóa Kitô giáo dần chiếm ưu thế và thay thế các nền văn hóa cũ.

Tuttavia, la filosofia e la cultura cristiana erano in ascesa e cominciarono a dominare la cultura più antica.

26. Cuộc chiến thắng của Đức Giê-hô-va nơi Biển Đỏ quả thật đã chứng tỏ ưu thế của Ngài trong chiến trận.

Con la vittoria riportata al Mar Rosso, Geova dimostrò davvero la sua superiorità militare.

27. Tôi lớn lên trong một tôn giáo chiếm ưu thế ở đất nước mình, nhưng tôi có rất nhiều câu hỏi về tôn giáo mà không được giải đáp.

Sono stata cresciuta nel culto più diffuso del mio paese, ma avevo tantissime domande di carattere religioso senza risposta.

28. Khi lập trường của mình không chiếm ưu thế, thì chúng ta nên lịch sự và lễ độ chấp nhận các kết quả không thuận lợi đối với người chống đối mình.

Quando le nostre posizioni non prevalgono, dobbiamo accettare i risultati sfavorevoli in maniera cortese ed essere civili con i nostri avversari.

29. Bài cũng nói thật ngạc nhiên là “ý niệm tam vị nhất thể—ba Chúa trong một và một Chúa trong ba—lại chiếm ưu thế và được đông đảo tín đồ chấp nhận.

L’articolo faceva poi notare: “Sembra assurdo che l’idea di un Dio uno e trino, tre dèi in uno e al tempo stesso un Dio in tre, abbia ottenuto tanta rilevanza, nonché il consenso generale.

30. Hồi giáo lần đầu được người dân Indonesia chấp nhận ở miền bắc Sumatra trong thế kỷ XIII, thông qua ảnh hưởng từ các thương nhân, và đã trở thành tôn giáo chiếm ưu thế tại quốc gia này từ thế kỷ XVI.

L'Islam venne adottato per la prima volta nel nord dell'isola di Sumatra nel XIII secolo, attraverso l'influenza dei commerci, e divenne la religione dominante del paese nel XVI secolo.

31. Trong sách Nguồn gốc các loài, Charles Darwin viết: “Chọn lọc tự nhiên có thể tác động chỉ bằng cách lấy ưu thế của những biến đổi nhỏ nhặt kế tiếp nhau; tự nhiên không bao giờ tạo ra bước nhảy vọt”.

Nel suo libro L’origine delle specie, Charles Darwin affermò: “La selezione naturale può operare soltanto approfittando di lievi variazioni successive, per cui non può mai fare salti” (3a ed., trad. di C.Balducci, Newton Compton Editori, Roma, 1980, p.

32. Quốc Dân Đảng độc đoán chiếm ưu thế không gian văn hoá công cộng và các mạng lưới quốc gia Trung Quốc đã trở thành một phần của các thể chế văn hoá, để lại ít tài nguyên để tự chủ văn hoá phát triển.

L'autoritario KMT dominava lo spazio culturale pubblico e le reti nazionaliste cinesi divennero parte delle istituzioni culturali, lasciando poche risorse per far crescere l'autonomia.

33. Và đến năm thứ mười lăm chúng lại tiến đánh dân Nê Phi; và vì sự tà ác của dân Nê Phi cùng những cuộc tranh chấp và bất hòa của họ, nên bọn cướp Ga Đi An Tôn chiếm được nhiều ưu thế hơn họ.

E nel quindicesimo anno essi vennero contro il popolo di Nefi; e a causa della malvagità del popolo di Nefi e dei loro numerosi litigi e dissensi, i ladroni di Gadianton ottennero molti vantaggi su di loro.