1. Chúng vẫn tìm cách chiếm ưu thế.

Immer noch waren sie bestrebt, Schwachstellen auszunutzen.

2. Nó vẫn chiếm ưu thế kể từ đó.

Diese hatte sich seitdem bewährt.

3. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

Echter Optimismus siegt!

4. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

Sie wollen nur am Verhandlungstisch ernst genommen werden.

5. Nó thuận gió, và có ưu thế về súng đạn...

Sie hatten die Luvstellung und eindeutig mehr Feuerkraft.

6. 10:10—Làm thế nào ‘kẻ nheo mắt’ gây ưu sầu?

10:10 — Wie verursacht der, der „mit seinem Auge zwinkert“, Schmerz?

7. Giáo Hội có ưu thế đáng kể ở nhiều quốc gia.

Die Kirche ist in vielen Ländern bekannt.

8. Ngài ấy phải tiếp tục mạnh mẽ nếu muốn chiếm ưu thế.

Er muss stark bleiben, wenn er weiter herrschen will.

9. Trong mỗi trường hợp, nhóm chiếm ưu thế không được chú ý đến.

In jedem dieser Fälle wird der dominierenden Gruppe keine Beachtung geschenkt.

10. Trong khi nội bộ chính phủ bất hòa, virus đang chiếm ưu thế!

Während Regierungen sich gestritten haben, gewann der Virus!

11. Ưu thế hơn là các nhân viên khuyến mại thuộc giới tính nữ.

Heute werden sie vom weiblichen Geschlecht bevorzugt.

12. Tôi mong là ông mở rộng sự ưu đãi như thế cho Paris.

Ich hoffe, diese Ehre ist auch Paris zuteil geworden.

13. Chúng ta phải liên minh với nước Anh để chiếm ưu thế ở đây.

Wir müssen mit England alliert sein, um hier zu herrschen.

14. Từ lúc mới sinh, các bạn đã có ưu thế hơn những người khác.

Von Geburt an haben Sie alle Vorteile gegenüber anderen gehabt.

15. Vì thế, chủ nghĩa thế tục chiếm ưu thế nhất là trong thập niên 1960 và đến khoảng giữa thập niên 1970.

Die Säkularisierung erreichte in den 60er Jahren und in der ersten Hälfte der 70er Jahre ihren Höhepunkt.

16. Nếu cũng có suy nghĩ như thế thì hãy xem xét điều bạn ưu tiên.

Falls du auch versucht bist, dich so zu entscheiden, dann denk darüber nach, was dir wichtig ist.

17. Ô tô là là loại hình giao thông chiếm ưu thế chủ đạo tại Canberra.

Das Automobil ist in Canberra das dominierende Verkehrsmittel.

18. Nó đã giết sạch cả một thế hệ ưu tú của Anh, Pháp và Đức ...

Er tötete die besten Männer einer ganzen Generation von Briten, Franzosen und Deutschen. . . .

19. Trong một thế giới mà thực tế ảo chiếm ưu thế, thì ai cần một chiếc xe tự lái chứ?

Wer braucht in einer Welt voller virtueller Realität ein selbstfahrendes Auto?

20. Trông thì có vẻ như cô đang chiếm ưu thế nhưng thực tế thì anh ta...

Offensichtlich nutzen Sie den Vorteil...

21. Kapos là những tù nhân hợp tác với lính SS và vì thế được ưu đãi.

Die Kapos waren Häftlinge, die mit der SS kooperierten, und dadurch hatten sie gewisse Vorteile.

22. Tôi vừa nghi ngờ vừa tò mò, rồi rốt cuộc sự tò mò chiếm ưu thế.

Nach meiner langen, erfolglosen Suche war ich eigentlich ziemlich skeptisch, doch die Neugier gewann die Oberhand.

23. Theo bước chân Saʽadia, Do Thái giáo của người ra-bi cuối cùng chiếm ưu thế.

Saadjas Beispiel folgend, gewann das rabbinische Judentum schließlich die Oberhand.

24. Chúng ta có nhiều ưu thế, nhiều lối thoát, đường ngầm, cao tốc và cống rãnh.

Aussichtspunkte, mehrere Ausgänge, U-Bahnen, Schnellstraßen, Abwasserkanäle.

25. Trong mắt của ông, bà nguyệt thực và chiếm ưu thế toàn bộ phim sex của cô.

In seinen Augen Finsternisse und dominiert ihr ganzes Geschlecht.

26. Trong mắt anh cô che khuất và chiếm ưu thế toàn bộ quan hệ tình dục cô.

In seinen Augen Finsternisse und überwiegt ihr ganzes Geschlecht.

27. Và bố tôi thực sự là một sử gia về giả kim ưu việt trên thế giới.

Mein Vater war ein weltweit führender Kenner der Geschichte der Alchemie.

28. Cuộc không kích mang lại cho Israel ưu thế áp đảo trên không cho đến hết cuộc chiến.

Dadurch erreichte Israel für den Rest des Krieges die vollständige Luftüberlegenheit.

29. " Quỹ đạo Tối ưu ".

Dem optimalen Weg.

30. Chúng ta sẽ phải cầu xin và thỏa hiệp để dành lại ưu thế chính trị của mình.

Und wir müssen betteln und Kompromisse schließen, um unser politisches Kapital zurückzugewinnen.

31. Tuy nhiên, một số cha mẹ lại đặt ưu tiên thái quá vào của cải vật chất thế gian.

Allerdings legen manche Eltern zu viel Wert auf zeitlichen und materiellen Besitz.

32. Những thảm cảnh sẽ không bao giờ thành công khi mà sự ngay chính cá nhân chiếm ưu thế.

Das Unglück wird niemals triumphieren, solange wir selbst rechtschaffen sind.

33. (Công 5:42) Những sinh hoạt kém phần quan trọng đã không chiếm ưu thế trong đời sống họ.

5:42). Weniger wichtige Tätigkeiten hatten in ihrem Leben keine Priorität.

34. Anh biết đấy, đó là cơ hội họ ưu đãi cho lính tráng đã từng tham gia thế chiến.

Es war ein Angebot, das einigen Offizieren damals gemacht wurde, die im Krieg waren.

35. Mặc dù vậy Ferrari vẫn chiếm ưu thế trong các năm này và đều đoạt giải với Alberto Ascari.

Trotzdem dominierte Ferrari auch in diesen Jahren und gewann mit Alberto Ascari jeweils die Weltmeisterschaft.

36. Cẩn tắc vô ưu.

Vorsicht ist besser als Nachsicht.

37. Nó chiếm ưu thế trong việc làm thế nào chúng ta nói về tranh luận, nó chiếm ưu thế trong cách chúng ta suy nghĩ về tranh luận, và do đó, nó định hình cách mà chúng ta tranh luận, cách cư xử thực tế của chúng ta trong các buổi tranh luận.

Es dominiert, wie wir über Streit reden, es dominiert, wie wir über Streit denken, und daher prägt es unsere Art zu streiten; unser Handeln im Streit.

38. Nông dân được ưu đãi.

Die Bauern hätten es gebrauchen können.

39. 6 Tinh thần tội lỗi và phản nghịch chiếm ưu thế trong xã hội loài người bất toàn hiện nay.

6 Dieser Geist der Sündhaftigkeit und Rebellion herrscht in der unvollkommenen menschlichen Gesellschaft vor.

40. Có 2 loại ưu đãi:

Es gibt zwei Arten von Angeboten:

41. Chủ nghĩa vô thần chiếm ưu thế ở Trung Quốc, nên tại trường tôi được dạy về thuyết tiến hóa.

China ist hauptsächlich atheistisch und deshalb wurde uns in der Schule die Evolution beigebracht.

42. dscnt = ưu đãi chiết khấu

dscnt = discount

43. Một nhóm người ưu tú.

Es ist eine ausgezeichnete Gruppe.

44. 7.5 Hộp thư ưu tiên

7.5 Sortierter Eingang

45. Quyền ưu tiên đấy, Wilson.

Setze Prioritäten, Wilson!

46. 05 Nhà giáo ưu tú.

Die 53 Lehrpredigten.

47. Displant một thị trấn, đảo ngược diệt vong của một hoàng tử, giúp không, nó chiếm ưu thế không, nói không.

Displant eine Stadt, reverse einen Prinzen zum Verhängnis wurden, hilft es nicht, herrscht es nicht, - reden nicht mehr.

48. Nghệ sĩ ưu tú Trần Tựa.

Schnell Kunstführer Sst.

49. Đăng ký mẹo tối ưu hóa!

Optimierungstipps abonnieren

50. Tử Thần đã ưu ái con.

Der Tod hat dich begünstigt.

51. Phi-líp 1:9, 10 liên quan như thế nào đến việc xác định những điều ưu tiên của chúng ta?

Inwiefern hat Philipper 1:9, 10 etwas damit zu tun, Prioritäten zu setzen?

52. Khi Poper bắt đầu học đại học vào đầu thập niên 1920, phái cánh tả chiếm ưu thế về chính trị.

Als Popper Anfang der 1920er Jahre sein Studium begann, dominierte in Wien die politische Linke.

53. Sa-tan cũng than phiền rằng Đức Giê-hô-va đã dùng quyền lực cao hơn của Ngài để chiếm ưu thế.

Satan beklagte sich auch darüber, daß Jehova seine größere Macht auf unfaire Weise gebrauche.

54. Chuyển sang tần số ưu tiên!

Auf COMINT-Frequenz gehen.

55. (“Được Chúa hết sức ưu đãi.”)

(„Ein Mann, der beim Herrn in hoher Gunst stand“)

56. Ông ấy có quyền ưu tiên.

Er weiß was seine Prioritäten sind.

57. Phát huy điều ưu tiên mới

Ein neues Leben

58. Nghệ sĩ ưu tú Trọng Thuỷ.

Künstler wider Willen.

59. Tử Thần chả ưu ái ai hết.

Der Tod begünstigt niemanden.

60. Những thần linh ưu ái anh đấy.

Die Götter stehen dir bei.

61. Chân đi giày vô ưu màu trắng.

Der rechte Fuß ist bereits nackt.

62. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Großes Gehalt, Börsenoptionen.

63. Ưu tiên cho người cùng giai cấp”.

Vorzugsweise gleiche Kaste.“

64. Tôi có thẻ ưu tiên đâu đó.

Ich habe meinen Ausweis hier irgendwo.

65. Trong khi nuôi dạy con cái, anh Jon và chị Sharon tiếp tục ưu tiên cho quyền lợi Nước Trời như thế nào?

Wie haben Jon und Sharon Schiller als Eltern Jehova weiter an die erste Stelle gesetzt?

66. Trước đó, những dàn nhạc lớn và đa dạng chiếm ưu thế với bộ hơi, bộ dây, và bộ gõ để kể chuyện.

Ab da waren größere, vielseitigere Ensembles die Regel, mit Holzblasinstrumenten, Blechbläsern und Perkussion, um die Geschichte zu erzählen.

67. Điểm của cậu thuộc hàng ưu tú.

Deine Noten sind überragend.

68. Chúng ta muốn được ai ưu đãi?

In wessen Gunst möchten wir stehen?

69. Quyền ưu tiên ra vào cổng chính.

Tor, Schlüssel, rein und raus.

70. YouTube bỏ qua bất kỳ ưu đãi nào cho loại phát hành khác và bất kỳ điều khoản ưu đãi nào khác.

YouTube ignoriert alle Deals für andere ReleaseTypes sowie alle anderen DealTerms.

71. Trước hết, chúng ta cần khắc phục trở ngại thường gây khó khăn cho lòng tin cậy ấy, và giữ vững ưu thế đó.

Erstens müssen wir etwas beseitigen, was der Zuversicht meist im Weg steht.

72. Như vậy ông góp phần quan trọng đạt được sự ưu thế của bên Công giáo trong Chiến tranh Ba mươi năm đến 1630.

Als solcher trug er zur Durchsetzung der Dominanz der katholische Seite im Dreißigjährigen Krieg bis 1630 entscheidend bei.

73. Danh hiệu Nghệ sĩ Ưu tú năm 2007.

2007 Lieblingsmenschen.

74. Giờ tầng lớp ưu tú được giải phóng.

Jetzt sind die Eliten im Wesentlichen befreit.

75. Việc chi nay ta nên ưu tiên nhất?

Was könnte heute wichtiger sein,

76. Phải nói là anh đã đậu hạng ưu.

Sie haben den Test hervorragend bestanden.

77. Chúng ta không được ưu đãi ở đây.

Wir sind hier nicht in der Gunst.

78. Cái ổ cứng là ưu tiên hàng đầu.

Die Festplatte hat Priorität.

79. Tôi tớ Đức Chúa Trời được ưu đãi

Gottes Diener sind begünstigt

80. Đến giữa những năm 1990 dầu thô, khí thiên nhiên và than bùn ngành công nghiệp chiếm ưu thế nền kinh tế của Twist.

Bis Mitte der 1990er Jahre dominierte die Erdöl-, Erdgas- und Torfindustrie das Wirtschaftsleben in Twist.