1. Hội đồng định kỳ họp 1 tháng 1 lần.

Der ECOFIN tagt einmal im Monat.

2. Năm người đầu tiên chỉ truy cập để sao lưu định kỳ.

Fünf haben nur routinemäßig Daten gesichert.

3. Ủy hội Quốc tế đã lập hồ sơ báo cáo định kỳ.

Das Kinderrechtskomitee der Vereinten Nationen veröffentlichte eine Liste von Fragen.

4. Khám tổng quát định kỳ cũng có thể là điều cần thiết.

Es mag auch gut sein, regelmäßig den Hausarzt aufzusuchen.

5. Bạn nên theo dõi định kỳ để kiểm tra các thông tin cập nhật.

Sie sollten sie regelmäßig abrufen, um zu ermitteln, ob Aktualisierungen vorliegen.

6. Để xem các khoản phí định kỳ của bạn, hãy thực hiện các bước sau:

So rufen Sie Ihre wiederkehrenden Zahlungen auf:

7. Google định kỳ xem xét tài khoản của nhà xuất bản cho hoạt động như vậy.

Google überprüft Publisher-Konten regelmäßig auf Aktivitäten dieser Art.

8. Bạn nên định kỳ xem nhật ký thay đổi của Báo cáo trải nghiệm quảng cáo.

Wir empfehlen Ihnen, sich das Änderungsprotokoll des Berichts zur Nutzerfreundlichkeit von Werbeanzeigen in regelmäßigen Abständen anzusehen.

9. Thường xuyên khám mắt định kỳ giúp tránh được nguy cơ mất thị lực nghiêm trọng

Durch regelmäßige Untersuchungen können ernste Sehschäden verhindert werden

10. Ngay cả việc xét nghiệm gan định kỳ cũng có thể cho thấy gan bình thường.

Bei den üblichen Leberfunktionstests können die Werte im Normalbereich liegen.

11. Chủ trại soi trứng theo định kỳ để xem sự sống bên trong tiến triển ra sao.

In regelmäßigen Abständen durchleuchtet er die Eier, um zu sehen, wie sich das Lebewesen dort drinnen so macht.

12. Chủ tịch giáo khu phải lưu tâm đến việc đọc các phước lành này theo định kỳ.

Der Pfahlpräsident darf das regelmäßige Lesen der Segen nicht vernachlässigen.

13. Sự an toàn quan trọng như thế nào, và những gì cần phải kiểm tra định kỳ?

Wie wichtig ist die Sicherheit, und was muss von Zeit zu Zeit überprüft werden?

14. Có thể nhận được thông tin cập nhật định kỳ về các mức độ hoạt động thể chất.

Außerdem kann sie regelmäßige Updates über Ihre physische Aktivität abrufen.

15. Chúng tôi sẽ gửi email định kỳ về Chương trình người gắn cờ tin cậy đến địa chỉ email này.

An diese E-Mail-Adresse senden wir regelmäßig Mitteilungen zum Trusted Flagger-Programm.

16. Để thanh toán cho gói đăng ký trước ngày tính phí định kỳ, hãy thực hiện theo các bước sau:

So bezahlen Sie ein Abo vor dem Datum der wiederkehrenden Belastung:

17. Wilfred, con trai lớn, là tôi tớ thánh chức, còn Micah, cháu út, làm tiên phong phụ trợ theo định kỳ.

Wilfred, unser ältester Sohn, ist Dienstamtgehilfe, und Micha, unser Jüngster, steht von Zeit zu Zeit im Hilfspionierdienst.

18. Nếu thuộc tính của bạn đang được bảo trì định kỳ, bạn sẽ thấy thông báo cho ảnh hưởng đó trong bảng.

Ist dies der Fall, sehen Sie eine entsprechende Benachrichtigung in der Tabelle.

19. Nếu bạn chia sẻ vị trí với ai đó, Google Maps sẽ định kỳ làm mới vị trí của bạn trên bản đồ.

Wenn Sie Ihren Standort mit einer anderen Person teilen, wird Ihre Position auf der Karte in Google Maps regelmäßig aktualisiert.

20. Phục vụ với tư cách là chủ biên của tờ Times and Seasons, tạp chí xuất bản định kỳ của Giáo Hội ở Nauvoo.

Er gibt die Times and Seasons – die Zeitschrift der Kirche in Nauvoo – heraus.

21. Mặc dù những kiểu mới được ra mắt định kỳ, nhưng một bộ đồ đắt tiền thời xưa có thể hợp thời suốt cả đời người.

Wiewohl auch in alter Zeit gelegentlich neue Moden aufkamen, blieb doch ein teures Kleidungsstück damals wahrscheinlich ein Leben lang modern.

22. Lý trí nói có một khung chính sách, có một lối hiểu chung, có một cơ chế thông qua hội nghị định kỳ để cải thiện tình hình.

Der Kopf sagt, es gibt einen Ausweg, ein politisches Gerüst, eine gemeinsame Geschichte, einen Mechanismus aus häufigen Gipfeltreffen, um Dinge zu ermöglichen und zu verbessern.

23. 37 Hội đồng trưởng lão trong mỗi hội thánh họp định kỳ để thảo luận các vấn đề liên quan đến sự tiến triển về thiêng liêng của hội thánh.

37 Die Ältestenschaft jeder Versammlung kommt in regelmäßigen Abständen zusammen, um Angelegenheiten zu besprechen, die den geistigen Fortschritt der Versammlung betreffen.

24. Chẳng hạn, các trưởng lão có những phiên họp định kỳ để xem những anh nào trong hội thánh đủ điều kiện làm trưởng lão hoặc tôi tớ thánh chức.

In gewissen Abständen kommen sie zusammen, um zu beraten, ob sich noch andere Brüder in der Versammlung als Älteste oder Dienstamtgehilfen eignen.

25. Một vận bất định kỳ khởi động trên biển đã được nghe trong mục nhập, cửa ra vào là xôi mở, và trong cán bộ hoang dã của thủy đủ.

Ein Stampfen der Stiefel Meer war in der Eintrag gehört, die Tür wurde aufgerissen, und in wälzte einen wilden Satz von Seeleuten genug.

26. Điều lạ là hồi ba tuổi rưỡi, ngay trước khi tôi bắt đầu đến trường bố mẹ tôi đã có một quyết định kỳ quái, khác thường nhưng vô cùng dũng cảm

Das wirklich Merkwürdige aber ist Folgendes: Als ich 3 1/ 2 war, kurz bevor ich in die Schule kam, trafen meine Eltern eine bizarre, seltsame und ungeheuer tapfere Entscheidung.

27. Sử dụng hồ sơ thanh toán Google của bạn để xem, quản lý, hủy và thanh toán sớm cho các khoản phí định kỳ cho các gói đăng ký và các dịch vụ khác.

Über Ihr Google-Zahlungsprofil können Sie Abos und andere Dienste einsehen, verwalten, kündigen und vorab bezahlen.

28. Bằng cách đòi hỏi họ phải dâng cống vật định kỳ, dân Mô-áp củng cố nền kinh tế của họ trong khi làm kiệt quệ tài nguyên của xứ Y-sơ-ra-ên.

Durch die Einforderung des regelmäßigen Tributs stärkte Moab die eigene wirtschaftliche Position, während Israels Mittel aufgezehrt wurden.

29. Có các hội nghị lớn và nhỏ tổ chức định kỳ trong năm để ban bố sự dạy dỗ đặc biệt và tạo ra cơ hội kết hợp với anh em Nhân-chứng ở những nơi khác.

Regelmäßig finden im Verlauf des Jahres auch größere und kleinere Kongresse statt, auf denen besondere Unterweisung dargeboten wird und man Gelegenheit hat, mit Zeugen aus verschiedenen Gebieten Gemeinschaft zu pflegen.

30. 3 Vào lúc chạng vạng tối, một vầng trăng đầy đặn tuyệt đẹp tỏa chiếu như để nhắc nhở rằng Đức Giê-hô-va là Đấng xác định kỳ và mùa (Công-vụ các Sứ-đồ 1:7).

3 Als das Licht des Tages schwindet, wird wahrscheinlich der Vollmond sichtbar, der daran erinnert, daß Jehova Zeiten und Zeitabschnitte festsetzt (Apostelgeschichte 1:7).

31. 5D/Brorsen (còn được gọi là sao chổi Brorsen) là một sao chổi định kỳ thuộc quỹ đạo của sao Mộc được nhà thiên văn người Đan Mạch Theodor Brorsen phát hiện ngày 26 tháng 2 năm 1846.

5D/Brorsen (auch bekannt als Brorsens Komet oder Komet Brorsen) ist ein Komet, welcher von dem dänischen Astronomen Theodor Brorsen am 26. Februar 1856 entdeckt wurde.

32. Hiện tượng thời tiết El Niño—hình thành do sự ấm lên của các dòng nước ở miền đông Thái Bình Dương—gây lũ lụt và các biến động thời tiết ở Bắc và Nam Mỹ theo định kỳ.

Das als El Niño bekannte Wetterphänomen — ausgelöst durch steigende Wassertemperaturen im östlichen Pazifik — verursacht in Nord- und Südamerika regelmäßig Überschwemmungen und andere Wetterstörungen.

33. Các dự án phục vụ cho giới trẻ và những người truyền giáo được tổ chức định kỳ để dọn dẹp cây cối trong rừng và cành lá bị gẫy, còi cọc, ngay cả những gốc cây và lá chết.

Regelmäßig fanden Dienstprojekte für Jugendliche und Missionare statt, bei denen umgestürzte Bäume, herabgefallene Zweige und Äste und selbst Baumstümpfe und abgestorbenes Laub weggeräumt wurden.

34. Ví dụ: Giá, chi phí giao hàng hoặc thông tin khác liên quan đến thanh toán; lãi suất; phạt thanh toán muộn hoặc chi phí đăng ký định kỳ; sử dụng số điện thoại trả tiền trong tiện ích mở rộng cuộc gọi

Beispiele: Preise, Versandkosten und andere abrechnungsbezogene Informationen, Zinssätze, Verzugszinsen oder wiederkehrende Abogebühren, Telefonnummern mit teuren Tarifen in Anruferweiterungen

35. Các giảng viên có thể chọn duyệt lại theo định kỳ những phần tham khảo thánh thư thông thạo từ những năm trước để các học viên có thể duy trì việc thông thạo tất cả các đoạn đã được chọn ra.

Auch kann der Lehrer die Seminarschriftstellen aus den vorherigen Jahren von Zeit zu Zeit durchgehen, damit sie den Schülern weiterhin gut im Gedächtnis bleiben.

36. Tôi rất sửng sốt khi khám phá ra rằng họ đã tự mình nhịn ăn một cách định kỳ, cho sức khỏe của con trai họ lẫn cho một sự thay đổi trong lịch làm việc mà sẽ cho phép Kong Kuk-Won đi nhà thờ.

Wie staunte ich, als ich erfuhr, dass sie selbst schon regelmäßig gefastet hatten – für die Gesundheit ihres Sohnes und auch für eine Änderung der Arbeitszeiten, damit Kong Kuk-Won in die Kirche gehen konnte.

37. Trong trường hợp của một đồng bóng, báo chí thuật lại là các buổi cầu hồn của người đó “được một đài truyền hình phát lại định kỳ qua đường vệ tinh nhân tạo cho hằng ngàn người theo dõi cùng một lúc trong sáu thành phố”.

Wie die Presse berichtete, werden die Sitzungen eines channel „regelmäßig durch eine Konferenzschaltung über Satellit zu Tausenden von Menschen in ein halbes Dutzend Städte übertragen“.