1. Tôi yêu nghệ thuật đương đại, nhưng tôi rất thường thực sự bực mình với thế giới nghệ thuật đương đại và khung cảnh nghệ thuật đương đại.

Ich liebe zeitgenössische Kunst, aber ich bin auch oft frustriert über die zeitgenössische Kunstwelt und die Kunstszene.

2. Anh ấy nghiên cứu văn học đương đại.

Er studiert zeitgenössische Literatur.

3. Đột phá về chất liệu trong Thiết kế đương đại.

" Mutant Materials in Contemporary Design " ( Mutierte Materialien im zeitgenössischen Design ) an.

4. Âm nhạc đại chúng đương đại tại Bỉ cũng có danh tiếng.

Der Name Blåkulla in Schweden hat zudem die gleiche Bedeutung.

5. Ở đây, nó khác với các Đế quốc kiểu thuộc địa đương đại.

Sie sind vergleichbar mit kaiserzeitlichen Siedlungen in den Niederlanden.

6. Trong nghệ thuật đương đại, chúng ta trở thành những nhà khoa học.

In der Kunst von heute werden wir Wissenschaftler.

7. " Khi nói về thế kỷ đương đại ở Pháp, ba cái tên đọng lại:

" Drei Namen aus diesem Jahrhundert wird Frankreich nie vergessen:

8. Tôi là một nghệ sĩ đương đại với một xuất thân khá lạ thường.

Ich bin ein zeitgenössischer Künstler mit einem etwas unorthodoxen Hintergrund.

9. Nhưng cảm xúc bối rối là chắc chắn có với nghệ thuật đương đại.

Doch dieses Gefühl der Verwirrung ist elementar in der zeitgenössischen Kunst.

10. Ông được coi là nhà viết kịch Thụy Điển đương đại nổi bật nhất.

Er wurde zum bekanntesten Autor der katholischen Schweiz.

11. Cung điện Taj Mahalđược coi như một ví dụ đẹp nhất của kiến trúc đương đại.

Das Taj Mahal wird als bestes Beispiel für moderne Architektur angesehen.

12. Đại diện đương đại là nhà kinh tế Barry Buzan, cũng giảng dạy tại Trường London.

Moderner Vertreter ist der ebenfalls an der London School of Economic lehrende Barry Buzan.

13. Với kinh nghiệm này, tôi bắt đầu xem xét kỹ lưỡng hơn nghệ thuật đương đại.

Mit diesem Erlebnis fing ich an, moderne Kunst genauer zu studieren.

14. Hay một dàn giao hưởng đương đại nhỏ hơn, 12 người phối lại tên gọi của nó.

Oder es gibt dieses kleinere, zeitgenössische Orchester mit 12 Personen, das seinen eigenen Titel remixt.

15. " Với gã, nó là phép ẩn dụ cho sự mục rữa của nền văn hoá đương đại.

" Für ihn war es eine Metapher für den Verfall der modernen Kultur. "

16. Dạo ấy nhiều học trò của ông đang vật lộn với các vấn đề triết lý đương đại.

Etliche seiner Schüler fühlten sich durch die philosophischen Streitfragen jener Tage hin- und hergerissen.

17. Em không hề biết Inverness là một nơi chứa đầy dấu tích của ngoại giáo đương đại đấy.

Ich wusste nicht, dass Inverness ein Hort des modernen Heidentums ist.

18. Gerhard Martin Burs: Trình bày truyền thống về kiến trúc đương đại: Các tiểu vương quốc Ả Rập thống nhất.

Gerhard Martin Burs: Mediale Präsentation in der Gegenwartsarchitektur: Das Beispiel der Vereinigten Arabischen Emirate.

19. Sự phản đối này phản ánh một định nghĩa tương đối hẹp về "tôn giáo" (zongjiao) ở Trung Quốc đương đại.

Falun-Gong-Praktizierende selbst lehnen manchmal diese Klassifizierung ab, was auf die relativ enge Definition von „Religion“ (Zongjiao) im heutigen China hinweist.

20. Các nghệ sĩ đương đại tại Ấn Độ đang có 1 cuộc đàm luận với thế giới như chưa bao giờ có.

Wie nie zuvor befinden sich zeitgenössische indische Künstler in einem Dialog mit der Welt.

21. Và khi đó, chúng ta đều biết là ông sẽ chỉ còn một cục sắt xấu xí của nghệ thuật đương đại mà thôi.

Und wir beide wissen, dass Sie anschließend auf einem wirklich hässlichen Stück moderner Kunst sitzen bleiben.

22. Nơi đây cũng trưng bày các tác phẩm giá trị của nghệ thuật Mỹ, châu Âu, châu Á, nghệ thuật hiện đại và đương đại.

Die Sammlung unterteilt sich in die Abteilungen Amerikanische Kunst, Europäische Kunst, Asiatische Kunst und Zeitgenössische Kunst.

23. Chuyện này xưa như trái đất rồi, nhưng theo tiêu chuẩn chính trị đương đại, tôi đã thắng cử một cách long trời lở đất.

Das ist lange her, aber was moderne Politik betrifft... war meine Wahl ein Erdrutschsieg.

24. Ông minh hoạ hóa học thông qua các thí nghiệm đương đại, phát triển bộ máy phân hủy Hofmann và viết một cuốn sách giáo khoa về hóa học.

Er veranschaulichte die Chemie durch zeitgemäße Versuche, dabei entwickelte er den Hofmann-Zersetzungsapparat und schrieb ein Lehrbuch für Chemie.

25. Trong khi chính cung điện đã bị phá hủy hoàn toàn, một lượng tri thức đáng kể liên quan đến nó đã được lấy từ các nguồn hiện đại và gần như đương đại.

Während der Palast selbst vollständig zerstört wurde, wurde eine bedeutsame Menge an Informationen über diesen aus zeitgenössischen und fast zeitgenössischen Quellen entnommen.

26. Một sử gia đương đại ghi: “Ông báo trước sự sụp đổ của Hoàng Đế bằng ngôn ngữ bình dân, thô lỗ, nói: ‘Ta đã đưa kẻ ngu ngốc như ngươi lên; nhưng ta sẽ hạ ngươi’ ”.

Ein zeitgenössischer Historiker berichtet: „Er sagte den Sturz des Kaisers in ordinärer Volkssprache voraus mit den Worten: ‚Du Dummkopf! Ich habe dich groß gemacht, ich werde dich auch vernichten.‘

27. Cuối cùng, cũng có những bản đồ đương đại bị hư hại một phần vẽ cung điện từ thế kỷ thứ 10 và 12 cho thấy phân bổ và chức năng của các tòa nhà trong Nội cung.

Schließlich gibt es teilweise beschädigte zeitgenössische Karten des Palasts aus dem 10. und 12. Jahrhundert, die den Aufbau und die Funktion der Gebäude im Dairi zeigen.

28. Tòa án Hiến pháp Liên bang có một thư viện nội bộ chuyên môn dành cho thành viên của Tòa sử dụng với trọng tâm về Luật quốc gia và hiến pháp, Luật hành chính, Lý thuyết về quốc gia và xã hội, chính trị và lịch sử đương đại.

Das Bundesverfassungsgericht verfügt über eine interne, nur von Angehörigen des Gerichts zu benutzende Fachbibliothek mit den Schwerpunkten Staats- und Verfassungsrecht, Verwaltungsrecht, Staats- und Gesellschaftslehre, Politik und Zeitgeschichte.

29. Nhóm Văn hóa Phân hủy có chung một hướng nhìn về một bước chuyển trong văn hóa từ văn hóa đương đại của việc từ chối cái chết và bảo toàn xác cho đến văn hóa của sự phân hủy, một sự chấp nhận cấp tiến về cái chết và sự phân hủy.

Die "Decompiculture Society" teilt eine Vision einer kulturellen Veränderung, von unserer momentanen Kultur der Leugnung des Todes und der Körperbewahrung zu einer der Kultur der Verwesung, einer radikalen Akzeptanz von Tod und Verwesung.

30. Dưới đây là một số thuật ngữ khác được sử dụng thay vì "new-age": Thuật ngữ "khí nhạc đương đại" (Contemporary instrumental) có thể bao gồm các nghệ sĩ mà không sử dụng nhạc cụ điện tử trong khi thể hiện âm nhạc của họ, chẳng hạn như nghệ sĩ độc tấu dương cầm David Lanz.

Der Begriff Instrumentalmusik oder zeitgenössisches Instrumental kann auch Künstler umfassen, die keine elektronischen Instrumente in ihrer Musik verwenden, wie z. B. der Solopianist David Lanz.

31. Wilsonart International, 1 công ty sản xuất tấm mỏng bằng nhựa các loại là công ty lớn nhất trên thế giới đang hoạt động trên lĩnh vực đó, đã đặt hàng tôi thiết kế cho họ 1 phòng hội chợ triển lãm tại Hội chợ Đồ Nội Thất Đương Đại Quốc Tế tổ chức tại NewYork, năm 2000.

Wilsonart International , eine Kunststoff-Laminat Firma, welche die größte Kunststoff-Laminat Firma der Welt ist, bat mich einen Messestand für eine Ausstellung auf der Internationalen Messe für zeitgenössische Möbel in New York im 2000 zu gestalten.

32. Ông ta thề không tạo ra vở kịch đương đại, những chương trình dàn dựng ngày nay bởi vì ông ấy nhận thấy rằng khi mà con người ta lấp đầy tầm trí của họ với 4 giờ/1 ngày , ví dụ như, với " Two and a Half Men", nó tạo thành lối mòn suy nghĩ, ông ta nói, theo cách mà họ mong đợi ở những bài toán đơn giản.

Er schwor dem zeitgenössischen Drama ab, Shows, die in der Gegenwart spielen, denn er sah, dass wenn Leute ihren Kopf täglich vier Stunden mit z.B. "Mein cooler Onkel Charlie" füllen, bei allem Respekt, es formt ihre Nervenbahnen solchermaßen, so sagt er, sodass sie leichte Probleme erwarten.

33. Ông ta thề không tạo ra vở kịch đương đại, những chương trình dàn dựng ngày nay bởi vì ông ấy nhận thấy rằng khi mà con người ta lấp đầy tầm trí của họ với 4 giờ/ 1 ngày, ví dụ như, với " Two and a Half Men ", nó tạo thành lối mòn suy nghĩ, ông ta nói, theo cách mà họ mong đợi ở những bài toán đơn giản.

Er schwor dem zeitgenössischen Drama ab, Shows, die in der Gegenwart spielen, denn er sah, dass wenn Leute ihren Kopf täglich vier Stunden mit z. B. " Mein cooler Onkel Charlie " füllen, bei allem Respekt, es formt ihre Nervenbahnen solchermaßen, so sagt er, sodass sie leichte Probleme erwarten.

34. Đó là BBC Radio 1, cung cấp âm nhạc mới và là được chú ý bởi bảng xếp hạng âm nhạc của BBC; BBC Radio 2 phát nhạc hiện đại cho người lớn, nhạc đương đại, nhạc đồng quê và nhạc soul cùng nhiều thể loại khác; BBC Radio 3 phát âm nhạc cổ điển và nhạc jazz cùng với một số chương trình trò chuyện có tính chất văn hóa vào buổi tối; BBC Radio 4, tập trung vào chương trình thời sự, cùng với các chương trình bao gồm kịch và hài kịch; và BBC Radio 5 Live phát sóng các chương trình tin tức 24 giờ, thể thao và đối thoại.

BBC Radio 1 ist spezialisiert auf neue, aktuelle und trendige Musik, BBC Radio 2 strahlt Musik- und Kultursendungen für überwiegend erwachsenen Zuhörer aus, BBC Radio 3 sendet klassische Musik, bei BBC Radio 4 dominieren Sprechsendungen, während BBC Radio 5 Live ein reiner Nachrichten- und Informationssender ist.