1. Luôn giành quyền đánh bóng trước.

Er hat immer das Vorrecht des Klopfens.

2. Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

Urheberrechtsinhaber müssen die Exklusivrechte an dem geprüften Material besitzen.

3. Anh giải thích: “Tôi rất ghiền đánh quyền cước.

Er erklärt: „Meine Sucht hieß Kickboxen.

4. Chúng ta đánh dấu sự chuyển giao quyền lực bằng các nghi lễ.

Wir signalisieren die Übergabe von Macht mit Ritualen.

5. Đánh lạc hướng nhằm nỗ lực chiếm quyền kiểm soát của Bộ pháp thuật.

Als Deckmäntelchen für Ihr heimliches Ziel: Die Kontrolle über das Ministerium.

6. Vì thế, các ngư dân chuyên nghiệp phải trả khoảng 25% đến 40% số cá mà họ đánh bắt được để mua quyền đánh cá.

Fischer mussten 25 bis 40 Prozent ihres Fangs abgeben.

7. Ngài đã không để những quyền lợi khác đánh lạc hướng sự chú ý của ngài.

Er ließ sich nicht von anderen Interessen ablenken.

8. Vâng, cái đó sẽ đánh mất quyền truy cập an ninh của cô ta mãi mãi.

Das würde ihre Unbedenklichkeit für immer zerstören.

9. Những người có quyền kiểm duyệt nội dung có thể đánh dấu chủ đề là trùng lặp.

Wenn Sie als Gruppenmitglied die Berechtigung "Inhalte moderieren" haben, können Sie Themen als Duplikate markieren.

10. Năm 2016, "Forbes" đánh giá bà là người phụ nữ quyền lực thứ 16 trên thế giới.

Forbes listete sie 2016 als die fünfteinflussreichste Frau der Welt.

11. Những người nắm giữ chức tư tế có thẩm quyền đó và cần phải sử dụng thẩm quyền đó để đánh lại các ảnh hưởng xấu xa.

Priestertumsträger haben diese Vollmacht und sollen sie anwenden, um böse Einflüsse zu bekämpfen.

12. Sau khi đánh bại quân Khmer, Pha Mueang đã ủy thác chính quyền Sukhothai cho Bang Klang Hao.

Nach dem Sieg über die Khmer-Truppen vertraute Pha Mueang die Regierung von Sukhothai Bang Klang Thao an.

13. Như người đánh “quyền anh” lúc xưa, chúng ta phải hạ kẻ thù bằng những cú đấm chính xác.

Wir müssen sie gleich einem Faustkämpfer des Altertums mit gut gezielten Hieben niederstrecken können.

14. Nó đã được giới phê bình đánh giá cao về chủ đề quyền lực và vai trò của mỗi giới.

Zum einen wurden seine Auffassungen von Macht und Subjekt begrüßt.

15. Các công ty đang đánh mất quyền kiểm soát đối với khách hàng và đội ngũ nhân viên của họ.

Firmen verlieren die Kontrolle über ihre Kunden und ihre Mitarbeiter.

16. Vua có quyền bắt người dân đánh xe, làm lính kị, cày ruộng, gặt mùa màng, chế tạo binh khí, v.v...

Seine Untertanen müssten ihm unter anderem Dienst als Wagenlenker und Reiter leisten, das Pflügen und Ernten besorgen sowie Waffen herstellen (1.

17. Nguyên tắc về quyền riêng tư của chúng tôi cung cấp thông tin chi tiết liên quan đến quy trình khiếu nại về quyền riêng tư cùng các yếu tố mà chúng tôi xem xét khi đánh giá đơn khiếu nại về quyền riêng tư.

In unseren Datenschutzrichtlinien findest du eine ausführliche Erläuterung unseres Verfahrens für Datenschutzbeschwerden und der Faktoren, die wir bei der Beurteilung von Datenschutzbeschwerden berücksichtigen.

18. Tòa phán: “Quyền giám hộ sẽ được quyết định dựa trên sự đánh giá cụ thể điều gì là tốt nhất cho con”.

Dieser kam zu dem Schluss: „Die Entscheidung über das Sorgerecht muss auf der konkreten Einschätzung beruhen, was im Interesse des Kindes ist.“

19. Chương trình Đánh giá của khách hàng Google không cho phép sao chép hoặc phân phối tài liệu có bản quyền trừ khi chủ sở hữu bản quyền cho phép hoặc được pháp luật cho phép.

Google Kundenrezensionen gestattet keine Werbung für das Kopieren und die Verbreitung urheberrechtlich geschützter Inhalte, sofern Sie dafür keine Genehmigung des Urheberrechtsinhabers besitzen und dies nicht ansonsten gesetzlich zulässig ist.

20. Họ lập và ủy quyền hẳn một đội tàu chiến tích để thu thập và lưu giữ tất cả các tác phẩm bị đánh cắp.

Sie haben eine Trophäen-Brigade, die alle gestohlenen Werke lagert.

21. Trong một bài thơ về cuộc tranh chấp quyền cai trị, Ba-anh đánh bại con trai yêu quý nhất của El, thần biển Yamm.

In einem Epos über einen Streit um die Herrschaft besiegt Baal den Meeresgott Jam, Els Lieblingssohn.

22. Điều này thúc đẩy tôi đọc Kinh Thánh, nhưng vẫn còn làm điều tôi thật sự ưa thích—đánh quyền cước bất kể luật lệ.

Aber ich war weiterhin in das verwickelt, was ich wirklich liebte — Kämpfe ohne Regeln.

23. Không. đánh rắn phải đánh ngay đầu

Schneidet den Kopf ab und die Schlange kann nicht zustoßen.

24. Vào thập kỷ 80 tại Đông Đức cũ nếu bạn sở hữu một chiếc máy đánh chữ bạn sẽ phải đăng ký nó với chính quyền

In den 80er Jahren, im kommunistischen Ostdeutschland, musste man, wenn man eine Schreibmaschine besaß, diese bei der Regierung registrieren.

25. Các học giả giải thích rằng vào thời ấy “các ngư dân họp lại thành nhóm... để mua hoặc thuê hợp đồng về quyền đánh cá”.

Nach Ansicht von Gelehrten „konnten Fischer eine Art Genossenschaft gründen . . ., um Fischereirechte oder Pachtverträge zu erhalten“.

26. Chúa Giê-su cũng so sánh sự chết với giấc ngủ vì người chết có thể được đánh thức, nhờ quyền năng của Đức Chúa Trời.

Jesus verglich den Tod auch deshalb mit dem Schlaf, weil Menschen durch Gottes Macht aus dem Tod auferweckt werden können.

27. Con đánh 10 cú, bố đánh lại 5.

Zehn Schläge für mich, fünf Übungen für dich.

28. NGƯỜI ĐÁNH CÁ TRỞ THÀNH TAY ĐÁNH LƯỚI NGƯỜI

AUS FISCHERN WERDEN MENSCHENFISCHER

29. Bởi thế, Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay coi toàn thế giới như là phạm vi hoạt động để họ xử dụng quyền đánh cá của họ.

Daher betrachten Jehovas Zeugen heute die ganze Welt als Gebiet ihrer Fischfangrechte.

30. Được tham gia để hoàn thành công việc đánh cá theo nghĩa thiêng liêng dưới quyền của ngài thật là một đặc ân cao quí cho chúng ta!

Welch ein großartiges Vorrecht haben wir doch, unter Jesus tätig zu sein, um es zu vollenden!

31. Tuy nhiên, nếu bạn cho rằng việc hiển thị thông tin này vi phạm quyền của bạn với tư cách là chủ bản quyền, bạn có thể gửi khiếu nại pháp lý chính thức và Google sẽ đánh giá thông báo ngay.

Falls Sie jedoch den Eindruck haben, dass durch die angezeigten Informationen Ihre Rechte als Urheberrechtsinhaber verletzt werden, können Sie eine formelle rechtliche Beschwerde einreichen. Google wird diese umgehend bearbeiten.

32. Vì thế, đánh bắt cá trở thành một ngành quan trọng dưới sự quản lý của Hê-rốt hoặc của những người có quyền giám sát đất đai.

Die Fischerei wurde entweder im großen Stil direkt vom Königshof verwaltet oder von einzelnen Gewässereigentümern, die ihren Besitz als Schenkung erhalten hatten.

33. Trong trận chiến quyết định tại Königgrätz vào ngày 3 tháng 7, các lực lượng dưới quyền ông đã thu giữ 40 khẩu đại bác và đánh chiếm Chlum.

In der Entscheidungsschlacht bei Königgrätz am 3. Juli eroberten seine Truppen 40 Kanonen und das Dorf Chlum.

34. Khi thiết lập tài khoản Skillshop, bạn sẽ có quyền thực hiện các bài đánh giá miễn phí để được cấp giấy chứng nhận Google Ads và có thể chuẩn bị kiến thức cho các bài đánh giá theo những lộ trình học tập liên quan.

Wenn Sie ein Skillshop-Konto einrichten, erhalten Sie Zugriff auf kostenlose Prüfungen für die Google Ads-Zertifizierung sowie auf spezielle Lernpfade, über die Sie sich auf diese Prüfungen vorbereiten können.

35. Đánh con điếm đó đi, đánh con chó cái đó đi!

Schlag die Hure!

36. Sa Tan đã có thể trao đổi quyền trưởng nam và thừa kế với một chai sữa,5 một cái tên bị đánh vần sai,6 một nồi cháo,7.

Gegen eine Flasche Milch5, einen falsch geschriebenen Namen6, ein Linsengericht7 wurden Geburtsrechte und Erbteile eingetauscht.

37. Đó có thể là cách mà hai con trai của Xê-bê-đê, Phi-e-rơ, Anh-rê và những người bạn chài của họ có được quyền đánh cá.

So könnten auch Petrus, Andreas, Jakobus, Johannes und ihre Partner die Lizenz zum Fischen bekommen haben.

38. Quyền lực mãi là quyền lực.

Macht ist Macht!

39. Hiện chỉ Đánh dấu có nhãn trong thanh công cụ Đánh dấu

Nur markierte Lesezeichen in Lesezeichenleiste anzeigen

40. Máy đánh bạc.

Spielautomaten.

41. Đánh bài lận?

Beim Pokern beschissen?

42. Trong vòng mười năm, A-léc-xan-đơ đánh bại đế chế Mê-đi Phe-rơ-sơ và mở rộng quyền lực Hy Lạp đến tận sông Ấn (thuộc Pakistan ngày nay).

In nur 10 Jahren besiegte er das Medo-Persische Reich und dehnte den griechischen Machtbereich bis zum Indus (im heutigen Pakistan) aus.

43. Bằng việc đánh dấu rằng video gốc của bạn có giấy phép Creative Commons, bạn sẽ cấp cho toàn bộ cộng đồng YouTube quyền sử dụng lại và chỉnh sửa video đó.

Indem du dein Originalvideo mit einer Creative Commons-Lizenz versiehst, erlaubst du der gesamten YouTube-Community, es wiederzuverwenden und zu bearbeiten.

44. Chúng ta đang bị cái chết đánh bại, bị tự nhiên đánh bại.

Wir haben den Tod besiegt, die Natur besiegt.

45. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

Das Recht zu Protest und freier Versammlung, das Recht, Petitionen einzureichen -- das sind nicht nur Rechte.

46. Đây là mô hình đánh thuế kép, trong đó cả nhà nước Ấn Độ và chính quyền trung ương Ấn Độ đều áp dụng thuế đối với dịch vụ và hàng hóa.

Dabei handelt es sich um ein Doppelbesteuerungsmodell, bei dem die indischen Bundesstaaten und die indische Zentralregierung Steuern auf Dienstleistungen und Waren erheben.

47. Khi quyền tự do dân sự bị chà đạp bởi các chế độ Cộng sản, độc tài và độc tài quân sự ở Á Châu, Phi Châu và châu Mỹ Latin, Freedom House làm ra những tiêu chuẩn để đánh giá nhân quyền và tự do của công dân.

Infolge des weltweiten Zerfalls ziviler Freiheiten durch realsozialistische Systeme, diktatorische Regimes und herrschende Militärjuntas in Asien, Afrika und Lateinamerika erarbeitete Freedom House Kriterien zur Beurteilung von Menschenrechten und bürgerlichen Freiheiten.

48. Giống như là kiểm tra cái máy đánh cờ... chỉ bằng việc đánh cờ.

Wie einen Schachcomputer zu testen, indem man mit ihm nur Schach spielt.

49. một cú đánh móc.

schnellen Bewegungen aus.

50. Đánh giá chủ quan:

" Persönlichkeitsprofil:

51. Với mỗi chiến thuyền ta đánh chìm... chàng phải đánh chìm cả trăm chiếc.

Für jedes Schiff, das ich versenke, musst du 100 versenken.

52. Tính đánh tao sao?

Willst du mich schlagen?

53. Đừng đánh với hổ.

Bekämpfen Sie nicht den Tiger!

54. Cô đánh bạc à?

Sie spielen?

55. ( Tiếng máy đánh bạc )

( Klang eines Spielautomaten )

56. Không, là đánh trống.

Nein, drums!

57. Đánh giá hàng tháng

Monatliche Schätzungen

58. Đánh dương cầm không?

Spielst du gern Klavier?

59. Mấy người đánh trống.

Die Trommelleute.

60. Kem đánh răng kìa!

Zahnpasta!

61. Anh ghét đánh răng và nó sẽ đánh răng cho anh trong 30 giây.

Du hasst Zähneputzen und dass Bürsten sie in 30 Sekunden.

62. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

Der Mann, der ihn geweckt hat, spendiert dem anderen einen Drink.

63. Các lực lượng an ninh cũng tùy tiện bắt giữ, đánh đập, sách nhiễu và đe dọa nhiều người phê phán chính phủ khác, trong đó có các nhà vận động cho nhân quyền, các nhà hoạt động vì quyền lợi của công nhân, các nhà hoạt động đấu tranh cho quyền lợi đất đai, các blogger và những người thể hiện chính kiến trên mạng.

Sicherheitskräfte haben zudem willkürlich viele andere Kritiker der Regierung verhaftet, geschlagen, bedrängt und eingeschüchtert, darunter Menschenrechtler, Gewerkschafter, Landrechtsaktivisten, Blogger und andere, die ihre Ansichten online äußern.

64. Tình yêu sét đánh.

Liebe auf den ersten Blick...

65. đánh gôn hả mẹ?

Wo ist Dad, beim Golfen?

66. Chúng bám theo các tàu đánh cá đang đi đánh bắt các loài cá trổng.

Er beobachtete Fischer, welche Fangkästen hinter ihren Booten herzogen.

67. Nếu bạn không muốn đánh giá được công khai, bạn có thể xóa đánh giá.

Wenn Sie nicht möchten, dass eine Rezension öffentlich ist, können Sie sie löschen.

68. Gán đánh giá « # sao »

Bewertung Ein Stern zuweisen

69. Đánh nhuyễn nó đi.

Weiterhin gut schlagen.

70. Cú đánh của Hulk!

Jetzt Hulk Zerschlägt!

71. Cú đánh đẹp mà.

Das war ein guter Schuss.

72. Vương quyền thuộc về đấng có quyền hợp pháp

Das Königreich gehört dem, „der das gesetzliche Recht hat“

73. Ông ấy đánh lại 12 tên bọn chúng trước khi chúng đánh gục ông ấy.

Er hat 12 von ihnen abgewehrt, bevor sie ihn umhauten.

74. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Lokale Macht, zentrale Macht, und nun Bürgermacht.

75. Vua phương nam—thực thể cai trị do Zenobia cầm đầu—‘đi đánh’ giặc chống Aurelian “bằng một cơ-binh lớn và mạnh” dưới quyền chỉ huy của hai tướng lĩnh, Zabdas và Zabbai.

Der König des Südens — die von Zenobia angeführte herrschende Macht — ‘erregte sich zum Krieg’ gegen Aurelian „mit einer überaus großen und mächtigen Streitmacht“ unter den beiden Feldherren Zabdas und Zabbai (Daniel 11:25b).

76. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

Es verfingen sich eine ganze Menge in Oberflächentreibnetzen.

77. Các bài đánh giá không có nội dung đánh giá sẽ không được Google sử dụng.

Rezensionen ohne verknüpften Rezensionstext werden von Google nicht verwendet.

78. Đánh sao cho quân tử?

Wie man ehrenvoll kämpft?

79. Đánh một con chó con.

Einen Welpen schlagen.

80. Anh luôn đánh trống lảng.

Sie lenken immer ab.