1. Mày vẫn chưa suy đoán ra ah?

Du hast es immer noch nicht begriffen, was?

2. Anh không cần phải tiết lộ mọi điều ta không đoán ra đâu.

Sie müssen nichts enthüllen, dass ich nicht errate.

3. Làm sao mà 1 mình tôi có thể đoán ra ngần này thứ?

Wie hätte ich das je allein enträtseln sollen?

4. Vài người thôi, nhưng bạn có thể ngờ ngợ đoán ra những người này.

Nur ein paar davon; aber vielleicht können Sie so einen kleinen Eindruck von ihnen gewinnen.

5. Nhưng, đám đông người trông thấy ngài kéo neo và đoán ra nơi ngài sắp đi.

Eine ziemlich große Volksmenge sah jedoch offenbar, wie das Boot wegfuhr, und fand heraus, wohin es fuhr.

6. ... Ta chỉ có thể đoán ra bà thầy bói đã tìm cho mình một cái vỏ bọc mới.

Und nachdem du, mein kleiner Judas, sie hierher gebracht hast, kann ich nur vermuten, dass die Wahrsagerin eine neue Hülle gefunden hat.

7. NGAY KHI đọc tựa đề có lẽ bạn đã đoán ra chúng tôi đang nói về loài công.

DER Titel verrät wahrscheinlich schon, dass es hier um den Pfau geht.

8. Nếu chúng ta không giải quyết được vấn đề cơ thể và não... ... ta sẽ chẳng boa giờ chẩn đoán ra bệnh được.

Wenn wir nicht wissen, ob's was mit dem Körper oder dem Gehirn ist, werden wir den Kerl nicht diagnostizieren können.

9. Kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình vì cớ đó sự xét-đoán ra trái-ngược” (Ha-ba-cúc 1:4).

Denn der Böse umgibt den Gerechten, darum kommt das Recht verdreht hervor“ (Habakuk 1:4).

10. Kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình, vì cớ đó sự xét-đoán ra trái-ngược”.—Ha-ba-cúc 1:2-4.

Denn der Böse umgibt den Gerechten, darum kommt das Recht verdreht hervor“ (Habakuk 1:2-4).

11. Kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình, vì cớ đó sự xét-đoán ra trái-ngược” (Ha-ba-cúc 1:3, 4).

Die Gottlosen umstellen den Gerechten, und so wird das Recht verdreht“ (Habakuk 1:3, 4, Einheitsübersetzung).

12. Dĩ nhiên, ngoại trừ việc, chắc bạn đã đoán ra, rằng nó không phải vậy, vì toàn bộ hoàn toàn chỉ là một giai thoại.

Außer natürlich -- ihr vermutet es sicher -- dass es nicht stimmt, weil das Ganze Quatsch ist.

13. Ha-ba-cúc thấy tình trạng đã tồi tệ đến mức ‘kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình và sự xét-đoán ra trái-ngược’.

Welche Zustände herrschten im Land? Die vielen Bösen verdrehten das Recht und bedrängten die wenigen Gerechten.

14. Nhận ra giáo lý (chơi trò chơi đoán): Nói cho các em biết rằng các anh chị em đang nghĩ về một từ, và mách nước để giúp chúng đoán ra được từ đó là gì.

Stellen Sie den Grundsatz vor (Ratespiel): Sagen Sie den Kindern, dass Sie an ein Wort denken, und geben Sie ihnen Hinweise, damit sie das Wort erraten können.

15. Về sau trong câu chuyện này, nàng đang lâm nguy vì sẽ phải mất đứa con đầu lòng của mình trừ khi nàng có thể đoán ra tên của người có phép thần thông đã giúp nàng trong nhiệm vụ khó thực hiện này.

Im weiteren Verlauf der Geschichte droht ihr die Gefahr, dass sie ihr erstgeborenes Kind verliert, es sei denn, sie kann den Namen des Zauberwesens erraten, das ihr geholfen hat, die unmögliche Aufgabe zu erfüllen.