1. Quá nhiều điều cho mục tiêu.

So viel also zum Ziel.

2. PHÉP TRỊ LIỆU MỤC ĐÍCH Điều bạn phải

THERAPIE ZWECK Entscheidungen, die

3. " Điều này khiến mục đích chính bị lệch lạc. "

" Das ist am Thema vorbei. "

4. "Điều này khiến mục đích chính bị lệch lạc."

"Das ist am Thema vorbei."

5. Tôi sẽ điều chỉnh lại mục tiêu, và tập trung vào những mục tiêu chắc chắn hơn.

Dann möchte ich es anpassen, und die Mitte mit sicherer Absicht anvisieren.

6. Bạn thấy được mục đích cuộc sống và biết phân biệt điều đúng, điều sai”.

Man weiß, worauf es im Leben ankommt, was richtig und was falsch ist.“

7. Vậy... hy sinh giám mục Swithern là điều cần thiết sao?

Also... Bischof Swithern war dann eine notwendige Opfergabe.

8. Không phải tất cả những điều mặc khải đều ngoạn mục.

Nicht jede Offenbarung empfängt man auf spektakuläre Weise.

9. Đây quả là điều điên rồ khi mục kích, thực sự.

Es ist wirklich verrückt mit anzusehen.

10. Người vợ của ông hỏi mục sư đã giảng điều gì.

Seine Frau fragte ihn, worüber der Prediger gesprochen habe.

11. Mục hàng tài trợ có mục tiêu "100" có thể không phân phối đến mọi yêu cầu quảng cáo đủ điều kiện.

Eine Sponsorship-Werbebuchung mit dem Ziel "100" wird möglicherweise nicht bei jeder qualifizierten Anzeigenanfrage ausgeliefert.

12. Anh có thể mục sở thị cảnh triệt hạ phòng điều chế đá.

Dann kannst du zusehen, wie wir ein Drogenlabor auseinandernehmen.

13. Và điều này kiểu như việc cô ta vào mục điều chỉnh của mạng xã hội và nhấn vào tất cả các mục mà cô ấy có thể nghĩ tới. Điều đó khiến cô hết sức không an toàn.

Und sie ging gewissermaßen auf ihre Social-Media-Einstellungen und klickte auf jede vorstellbare Option, um sich selbst sehr, sehr unsicher zu machen.

14. Những loại vật liệu này dễ mục nát trong điều kiện ẩm ướt.

Diese Materialien zerfallen in feuchter Erde.

15. Mục hàng cần đáp ứng các điều kiện sau để có thể hiển thị:

Folgende Bedingungen müssen erfüllt sein, damit eine Werbebuchung angezeigt wird:

16. Tự nhiên không tạo ra điều quý hiếm này mà thiếu đi mục đích.

Die Natur kreiert solch seltene Ereignisse nicht einfach ohne einen Zweck.

17. Phao-lô quý trọng điều gì và có mục tiêu nào, và tại sao?

Welche Werte und welches Ziel lagen Paulus am Herzen, und warum?

18. Hãy linh động và sẵn sàng điều chỉnh trong khi thực hiện mục tiêu.

Sei flexibel, pass dich den Umständen an und mach einfach weiter.

19. Cách điều chỉnh số lượng người dùng hiển thị trong mục Cài đặt tab:

So passen Sie die Anzahl der angezeigten Nutzer in den "Einstellungen für den Tab" an:

20. Tôi muốn trình bày với mục sư về Mười Điều Răn trong Kinh Thánh...

Ich möchte speziell mit dir über ein Gebot sprechen, das in der Bibel steht.

21. Người Giám Mục đó đã vi phạm lời nguyền để tiết lộ điều đó.

Der Bischof brach damit sein Gelübde.

22. 4 Đặt mục tiêu thiêng liêng ngay từ khi còn trẻ là điều khôn ngoan.

4 Sich schon früh im Leben Ziele im Dienst für Gott zu setzen lohnt sich.

23. Anh đang thụ phong linh mục, và anh sẽ bị báng bổ vì điều này.

Eure Bestimmung ist der Priester und doch blasphemiert Ihr sie.

24. (Cười) Vậy nếu đó không phải mục đích của toàn cầu, điều gì tiếp theo?

(Gelächter) Wenn also dass nicht der Zweck des Universums ist, was kommt dann als nächstes?

25. Theo đuổi những mục tiêu thiếu khôn ngoan chỉ dẫn đến những điều phiền muộn.

Genauso frustrierend wirkt es sich aus, wenn man mit leeren Händen dasteht, weil man die falschen Ziele verfolgt hat.

26. Điều gì là cản trở lớn nhất để có mục đích sống lúc cuối đời?

Was ist das größte Hindernis, spät im Leben Sinn zu finden?

27. Hoặc chúng có thể là những mục tiêu để điều trị rối loạn về não.

Oder sie könnten gute klinische Ziele sein um Hirnkrankheiten zu behandeln.

28. Hãy xem điều gì xảy ra trong các tình huống nhắm mục tiêu khác nhau:

Nachfolgend werden verschiedene Targeting-Szenarien beschrieben:

29. Đào tạo về tư vấn của mục sư không trang bị cho tôi điều này.

Darauf hatte mich meine Ausbildung als Seelsorgerin nicht vorbereitet.

30. Thư mục ấn phẩm Hội Tháp Canh (Anh ngữ) có mục “Sự hiểu biết mới”; mục này liệt kê những điều chỉnh sự hiểu biết của chúng ta về Kinh Thánh kể từ năm 1870.

Der Index der Wachtturm-Publikationen enthält sogar das Stichwort „Glaubensansichten klargestellt“, wo Veränderungen in unserem biblischen Verständnis seit 1870 aufgelistet werden.

31. Lý do: Điều chỉnh giá thầu thiết bị giúp bạn điều chỉnh hiệu suất cho phù hợp với mục tiêu của mình.

Erläuterung: Mit Gebotsanpassungen für Geräte gleichen Sie die Leistung an Ihre Ziele an.

32. Khuyến khích học sinh đặt các mục tiêu để áp dụng điều họ học được.

Die Schüler ermuntern, sich Ziele zu setzen, um das, was sie lernen, auch in die Tat umzusetzen

33. Điều này sẽ giúp bạn đạt được mục tiêu quan trọng của việc huấn luyện.

Es wird dir helfen, ein wichtiges Ziel der Schulung zu erreichen.

34. Nhưng điều đó sẽ không hoàn tất mục đích phục vụ mà Ngài đã ấn định.

Damit würde aber der Zweck des Dienstes, den er vorgesehen hat, nicht erfüllt.

35. Nếu chưa tham gia công việc này, sao bạn không đặt mục tiêu làm điều đó?

Wenn ihr dabei noch nicht mitgemacht habt, könnt ihr es euch ja vornehmen.

36. Điều này không có nghĩa là người đó không nên có những mục tiêu cá nhân.

Damit soll nicht gesagt werden, daß er keine persönlichen Ziele hat.

37. Một quy tắc có hai điều kiện: "URL chứa danh mục" và "URL chứa chuyến bay".

Eine Regel enthält zwei Bedingungen: "URL enthält Kategorie" und "URL enthält Flüge".

38. Trên thực tế, điều này giống như xem danh sách danh mục thư viện trực tuyến.

Diese Onlineangaben ähneln den Einträgen in einem Bibliothekskatalog.

39. Một điều quan trọng cần lưu ý là các mục hàng được nhắm mục tiêu theo tiêu chí không được hỗ trợ bằng cách chỉnh sửa nội tuyến vẫn đủ điều kiện để phân phối đến các tiêu chí đó, nhưng các tiêu chí đó không có trong phần "Thêm nhắm mục tiêu".

Werbebuchungen, die auf Kriterien ausgerichtet sind, die nicht inline bearbeitet werden können, können dennoch bei Übereinstimmung mit diesen Kriterien ausgeliefert werden. Diese Kriterien sind jedoch im Abschnitt "Targeting hinzufügen" nicht verfügbar.

40. Sau đó tính năng này thực hiện lựa chọn dựa vào giá trị CPM cao hơn của mục hàng còn lại đủ điều kiện hay chi phí cơ hội được tính của mục hàng có mục tiêu phân phối.

Die Auswahl wird dann anhand des höheren CPMs für die aktiven Restwerbebuchungen oder anhand eines berechneten Mindestpreises der Werbebuchungen mit Auslieferungszielen getroffen.

41. Cha mẹ đáp lại con bằng những lời ngộ nghĩnh và điều này cũng có mục đích.

Eltern antworten auf das Brabbeln ihres Babys automatisch mit einer eigenen, überdeutlichen Sprache.

42. Điều gì thúc đẩy một mục sư Giáo hội Ngũ Tuần thay đổi niềm tin của mình?

Ein Pastor einer Pfingstkirche schlägt in Sachen Glauben einen ganz neuen Weg ein.

43. Điều đó sẽ phục vụ cho mục tiêu của Kẻ Thù Đức Chúa Trời, tức Ma-quỉ.

Damit wäre allein den Zielen des Teufels, des Widersachers Gottes, gedient.

44. Một trong những mục đích chính của phần kết luận là cho họ thấy điều phải làm.

Der Schluss soll ihnen vor allem zeigen, was zu tun ist.

45. Điều thứ 2 là, tôi ngừng nhận lương từ nhà thờ, nơi mà tôi làm linh mục.

Die zweite Sache war, dass ich aufhörte, weiter ein Gehalt von meiner Gemeinde zu verlangen.

46. (b) Điều gì cho thấy ngài ý thức được điều ngài sắp làm có mục đích gì và thời gian các biến cố diễn ra?

(b) Was zeigt, daß Jesus nicht nur Sinn und Zweck dessen, was er tun muß, kennt, sondern auch die zeitliche Abfolge der Ereignisse?

47. Nhưng điều này sẽ không bao giờ xảy ra nếu ép những tổ chức này hạ thấp tầm nhìn xuống để giữ mục tiêu giảm chi phí trong mục tiêu.

Aber das wird nie passieren, wenn wir diese Organisationen in ihrem Horizont beschränken, mit dem demoralisierenden Ziel, die Gemeinkosten möglichst gering zu halten.

48. Giờ thì một cảnh sát trở thành mục tiêu. Cuộc điều tra sẽ được ủng hộ hết mức.

Jetzt, da ein Polizist angegriffen wurde, bekommt die Ermittlung jede Hilfe, die sie braucht.

49. Thay vào đó, DFP sẽ chỉ phân phối quảng cáo từ các mục hàng đủ điều kiện khác.

Stattdessen stellt DFP einfach Creatives anderer aktiver Werbebuchungen bereit.

50. Và điều đó làm phân tán lực lượng cảnh sát, có thể đó là mục đích của hắn.

Und sie müssen sich aufteilen, was ja vielleicht der Punkt in der Sache ist.

51. Khuyến khích những anh hội đủ điều kiện đặt mục tiêu tham dự Trường Huấn Luyện Thánh Chức.

Ermuntere alle, die die Voraussetzungen erfüllen, sich den Besuch der Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung zum Ziel zu setzen.

52. Trước khi có thể đạt được mục tiêu, trước tiên phải đáp ứng các điều kiện cần thiết.

Denn um etwas zu wollen, muss zunächst einmal ein Ziel erschaffen werden.

53. Điều này thường giúp tránh đỡ mất thì giờ đi tìm một tiết mục khác chính xác hơn.

Das spart oft Zeit, um ein anderes Stichwort zu finden, das noch treffender ist.

54. Điều này trở nên phức tạp hơn khi mà mục đích sử dụng chúng lại càng mơ hồ.

Und das Problem wird noch verstärkt dadurch, dass die Verwendungsdoktrine sehr unklar werden.

55. Ở đảo tôi sống, mục sư điều hành trường học, dạy giáo lý, toán học và địa lý.

Der Pastor auf unserer Insel leitete die Schule im Dorf und unterrichtete Religion, Mathematik und etwas Geografie.

56. Điều này có thể dẫn đến một đời sống gần như vô nghĩa hoặc không có mục đích.

Nicht selten ist ihr Leben deswegen leer und ohne tieferen Sinn.

57. Trong mục "Điều chỉnh phân phối", chọn hộp kiểm bên cạnh tùy chọn Thiết lập ngày và giờ.

Klicken Sie unter "Auslieferung anpassen" das Kästchen neben Tage und Uhrzeiten festlegen an.

58. Một phần mục đích của cuộc sống trần thế là học cách từ bỏ những điều như vậy.

Der Zweck des Erdenlebens besteht zum Teil darin, dass wir lernen, Derartiges hinter uns zu lassen.

59. Thực hiện mục tiêu nào là điều quan trọng bậc nhất giữa các Nhân-chứng Giê-hô-va?

Welches Ziel zu verfolgen ist für Jehovas Zeugen von größter Wichtigkeit?

60. Điều này sẽ đặt tiêu đề giản đồ trong thư mục Tài nguyên đã tải xuống của bạn.

Der Schema-Header wird in Ihr Downloadverzeichnis heruntergeladen.

61. 7 Tại sao lại không đặt ra mục tiêu điều khiển ít nhất một học hỏi Kinh-thánh?

7 Warum sich nicht zum Ziel setzen, mindestens e i n Bibelstudium durchzuführen?

62. Việc điều chỉnh lối suy nghĩ hoặc mục tiêu có giúp bạn đạt thêm sự khôn ngoan không?

Könntest du das noch intensiver tun, wenn du deine Ziele und Prioritäten überdenken würdest?

63. Anh Michael đặt ra những mục tiêu ngắn hạn và những điều ưu tiên để đạt đến mục tiêu lớn hơn là sống phù hợp với tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

Michael steckte sich Etappenziele und setzte seine Prioritäten so, dass er sein Fernziel erreichen, das heißt sein Leben mit Gottes Maßstäben abstimmen konnte.

64. Ông crosshairs trên mục tiêu và điều chỉnh súng trường của mình đến 600 mét tại điểm tác động.

Er Fadenkreuz auf dem Ziel und stellt sein Gewehr auf 600 Meter an der Stelle des Aufpralls.

65. (12) Họ có hối tiếc bất cứ điều gì vì đã thay đổi mục tiêu của cuộc đời không?

(12) Haben sie ihre Entscheidung irgendwann bereut?

66. 12 Hãy dành thì giờ suy nghĩ về những điều bạn đọc: Khi đọc bạn có mục tiêu nào?

12 Nimm dir Zeit, um über das Gelesene nachzudenken: Welchen Zweck verfolgen wir beim Lesen?

67. Điều xảy ra ở đó là một liên minh chính trị tập trung lại với nhau vì một mục tiêu chính trị, và mục tiêu đó là loại bỏ người lãnh đạo.

Was dort passierte, war eine politische Koalition, die sich für ein politisches Ziel zusammenfand, und das war, den Führer zu beseitigen.

68. Hey, một cú sút may mắn có làm điều đó một lần nữa. đặt mục tiêu để làm lại.

Hey, a lucky shot entweder es wieder tun. legte das Ziel, wieder zu tun.

69. Tín điều của Công Giáo chủ trương rằng việc quan hệ vợ chồng phải nhằm mục đích sinh con.

Nach dem katholischen Dogma muss jeder eheliche Akt auf die Zeugung menschlichen Lebens ausgerichtet bleiben.

70. Menu ngữ cảnh cục bộ chứa các tùy chọn điều khiển liên quan đến mục được đặt tiêu điểm.

Das lokale Kontextmenü enthält Steuerelemente für das Element im Fokus.

71. Điều này đã được ủng hộ từ Nhà Bhutan trong Kalimpong vì mục đích thu thuế của chính phủ.

Hier hielt er Pythionike auf Kosten des Staatsschatzes aus.

72. Mục tiêu ghi trong điều lệ của mỗi thực thể pháp lý như thế có phạm vi hạn hẹp.

Der in den Satzungen festgelegte Zweck jeder dieser Körperschaften umfaßt nur einen begrenzten Bereich.

73. Điều chế chất nằm trong danh mục phải kiểm soát số II... là phạm tội nghiêm trọng cấp 2.

Die Herstellung einer verbotenen Substanz nach Anhang 2 des Drogen-Kontroll-Gesetzes der Vereinigten Staaten, stellt eine Straftat zweiten Grades dar.

74. Một điều dưỡng viên ở bệnh viện nói rằng mục đích của cô ấy là chữa trị người bệnh.

Eine Krankenhausangestellte sagte mir, ihre Bestimmung sei es, kranke Menschen zu heilen.

75. Giải thích tại sao một mục hàng đủ điều kiện cho một yêu cầu quảng cáo lại không phân phối.

Dies ist die Erklärung dafür, weshalb eine geeignete Werbebuchung bei einer Anzeigenanfrage nicht ausgeliefert wurde.

76. Một giám mục của Giáo Hội Phúc Âm đã hỏi: “Đức Chúa Trời ôi, sao điều này lại xảy ra?”

Ein Bischof der evangelischen Kirche fragte: „Lieber Gott, warum mußte dies geschehen?“

77. Những ý tưởng trong đầu nó sẽ điều khiển một cánh tay để di chuyển trỏ chuột qua mục tiêu.

Ihre Gehirnströme würden einen Arm kontrollieren, der den Cursor bewegt und das Ziel erfasst.

78. Và một điều trớ trêu là tất nhiên tôi đã không làm vậy vì mục đích nghiên cứu khoa học.

Und die Ironie bestand für mich darin, dass ich das natürlich nicht für die Wissenschaft tat.

79. Xin lưu ý điều này được miêu tả như thế nào trong Châm-ngôn 7:6-23 (Tòa Tổng Giám Mục).

Beachten wir, wie dies in Sprüche 7:6-23 beschrieben wird.

80. Công ty Helios trả tiền thuê một số căn hộ ở khắp châu Âu, sử dụng cho mục đích điều hành.

Helios Transport zahlte für eine Reihe von Apartments quer durch Europa Miete, angeblich für leitende Angestellte.