1. Điều kiện khớp

Eine der folgenden Bedingungen erfüllen

2. Điều kiện thuê là...

Die Mietbedingungen sind...

3. ● Tạo điều kiện học tập.

● Hilfestellung geben.

4. Liệu điều kiện bị bỏ qua sẽ giống điều kiện được ghi nhận hay điều kiện có máy xén giấy, hoặc là ở nơi nào đó ở giữa?

Welcher Situation würde diese eher ähneln, der Zurkenntnisnahme oder der mit dem Shredder? Oder irgendwo in der Mitte?

5. Có một điều kiện khác.

Da war noch eine weitere Bedingung.

6. ĐÓNG GÓP CÓ ĐIỀU KIỆN

BEDINGTE SCHENKUNGEN

7. Bạn có thể tạo phân đoạn chứa nhiều điều kiện và gộp thành các nhóm điều kiện.

Sie können Segmente erstellen, die mehrere Bedingungen enthalten, und diese in Bedingungsgruppen anordnen.

8. Vì vậy, chúng ta cần phải tính đến điều kiện vật lý cũng như điều kiện kinh tế.

Wir müssen uns also an den physikalischen und wirtschaftlichen Grenzen orientieren.

9. Hai trong các nguyên lý học tập chính là điều kiện cổ điển và điều kiện thao tác.

Zwei der Hauptarten des Lernens sind die klassische Konditionierung und operante oder instrumentelle Konditionierung.

10. Để nhập điều kiện thứ hai nhằm kết hợp với điều kiện đầu tiên, hãy chọn AND [VÀ].

Um eine zweite Bedingung einzugeben, die mit der ersten kombiniert werden soll, wählen Sie "UND".

11. Kiểm tra tính đủ điều kiện

Verfügbarkeit prüfen

12. Phù nề: do điều kiện sống.

M. Hampe: Das vollkommene Leben.

13. Ta gọi thức ăn là kích thích không điều kiện, và chảy dãi là phản ứng không điều kiện.

Nahrung ist der unkonditionierte Reiz und Sabbern ist der unkonditionierte Reflex.

14. Có 6 điều kiện cấp cao nhất ở đây và tất cả các điều kiện đó phải phù hợp.

In diesem Beispiel sind sechs Bedingungen auf oberster Ebene vorhanden, die alle erfüllt sein müssen.

15. Có 2 điều kiện cấp cao nhất ở đây và tất cả các điều kiện đó phải phù hợp.

In diesem Beispiel sind zwei Bedingungen auf oberster Ebene vorhanden, die alle erfüllt sein müssen.

16. Có 5 điều kiện cấp cao nhất ở đây và tất cả các điều kiện đó phải phù hợp.

In diesem Beispiel sind fünf Bedingungen auf oberster Ebene vorhanden, die alle erfüllt sein müssen.

17. Nhưng lại lần nữa, những điều này được làm trong điều kiện nguyên thủy, những điều kiện cực kì hỗn độn, chứ không phải những điều kiện vô trùng trong phòng thí nghiệm.

Aber auch hier, das wird unter primordialen Umständen gemacht, sehr unordentlichen Umständen, nicht wie in einem sterilen Labor.

18. Điều kiện cổ điển trong hành động.

Klassische Konditionierung im Alltag.

19. Thật ra là có một điều kiện.

Nun, es gibt eine Einschränkung.

20. Những điều kiện để được bảo toàn

Erfordernisse für die Verschonung

21. Tôi cũng có điều kiện của mình.

Auch ich habe eine Bedingung.

22. Phân đoạn mẫu đã có sẵn các điều kiện: bạn chỉ cần cung cấp giá trị cho các điều kiện đó.

In den Vorlagen sind Bedingungen bereits enthalten. Sie müssen nur noch ihre Werte angeben.

23. Tôi chấp nhận, nhưng có một điều kiện.

Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.

24. Điều Kiện để Nhận Được Đức Thánh Linh

Voraussetzungen, den Heiligen Geist zu empfangen

25. Mô hình doanh nghiệp không đủ điều kiện:

Unzulässige Geschäftsmodelle:

26. Để thêm điều kiện vào một báo cáo:

So fügen Sie einem Bericht Bedingungen hinzu:

27. Nhưng các điều kiện gần Vụ Nổ Lớn rất, rất khác so với các điều kiện của không khí trong căn phòng này.

Aber die Gegebenheiten kurz nach dem Urknall waren völlig anders als die Gegebenheiten der Luft in diesem Raum.

28. Các nước chủ nhà luôn có đủ điều kiện.

Klienten haben immer recht.

29. Tướng quân, điều kiện chúng ta như thế nào?

General, was sind unsere Konditionen?

30. Đây là điều kiện môi trường trên hành tinh.

Dies sind die Lebensbedingungen auf dem Planeten.

31. Rồi George đầu hàng mà không có điều kiện.

Er verschrieb sich George bedingungslos.

32. Ngài tôn trọng những điều kiện về công lý.

Er respektierte, was die Gerechtigkeit forderte.

33. Điều kiện sống trong trại vô cùng khó khăn

Die Lebensbedingungen im Lager sind problematisch

34. Tôi nghĩ điều kiện vật chất đã tốt hơn.

Ich glaube, Gutes wird besser.

35. Chúng ta sử dụng nó trong mọi điều kiện thời tiết, trong điều kiện khí hậu cực nóng hay cực lạnh, hay có gió mạnh .

Wir benutzen sie bei jeder Witterung, in sehr heißem und sehr kaltem Klima, bei sehr starkem Wind.

36. Các điều kiện thực tế; giả định về rủi ro.

Tatsächliche Bedingungen; Risikoübernahme.

37. Tôi đã thay đổi điều kiện của bài kiểm tra.

Ich änderte die Bedingungen der Prüfung.

38. Lúc đó điều kiện sống trên đảo khá thô sơ.

Die Verhältnisse waren primitiv.

39. Ý tôi là có 1 tập hợp các điều kiện.

Und ich meine, es gibt eine Reihe von Umständen.

40. Đặt điều kiện cho tối đa 10 bước trong phễu.

Die Bedingungen für bis zu zehn Schritte im Trichter festlegen.

41. Pavlov đã phát hiện ra phản xạ có điều kiện.

Unter Pawlow arbeitete er über bedingte Reflexe.

42. • Điều kiện: Là trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

• Wer teilnehmen darf: Älteste und Dienstamtgehilfen.

43. 18 Ngoài ra, còn có thêm một điều kiện nữa.

18 Es ist aber noch eine weitere Voraussetzung zu erfüllen.

44. Em ra điều kiện khiến hắn không thể từ chối.

Ich mach ihm ein Angebot, das er nicht ablehnen kann.

45. Theo Điều khoản và điều kiện của chúng tôi, tài khoản đang hoạt động cần đạt đến ngưỡng thanh toán để đủ điều kiện cho thanh toán.

Gemäß unseren Nutzungsbedingungen müssen bei aktiven Konten die Mindesteinnahmen für eine Auszahlung erreicht sein, damit Zahlungen erfolgen können.

46. Bộ lọc ở trên có 3 điều kiện cấp cơ sở.

Der Filter oben enthält drei Bedingungen auf Stammebene.

47. Những đường này là vô hình trong điều kiện bình thường.

Dieser Code ist unter normalen Bedingungen nicht sichtbar.

48. Không trước khi ngươi làm xong những điều kiện của ta.

Aber vorher erledigst du noch deine Pflicht.

49. Mọi thứ sẽ ổn, với điều kiện chim cha quay về.

Alles wird gut, vorausgesetzt ihr Vater kehrt bald zurück.

50. Đổi lại, tôi phải hứa 1 vài điều kiện nhượng bộ.

im Gegenzug habe ich versprochen, folgende Bedingungen zu erfüllen:

51. Hoàn toàn trong điều kiện khoa học của phòng thí nghiệm.

Total wissenschaftlich, Laborbedingungen, buchstäblich.

52. Chỉ với điều kiện là con bé không bị hãm hại.

Nur unter der Bedingung, dass ihr nichts passiert.

53. • Điều kiện thiết yếu để quyết định khôn ngoan là gì?

• Was ist eine Grundvoraussetzung für gute Entscheidungen?

54. Bộ lọc ở trên có 4 điều kiện cấp cơ sở.

Der Filter oben enthält vier Bedingungen auf Stammebene.

55. Bây giờ những điều kiện hoá học lí tưởng là gì?

Nun was sind die idealen Bedingungen für Chemie?

56. Chúng ta không thể đủ điều kiện cho 1 luật sư.

Wir können uns keinen Anwalt leisten.

57. Bộ lọc ở trên có 2 điều kiện cấp cơ sở.

Der Filter oben enthält zwei Bedingungen auf Stammebene.

58. Và quỷ dữ sẽ thả cô ấy với một điều kiện.

Und der Teufel lässt sie nur unter einer Bedingung frei.

59. “Điều-răn” của Đức Chúa Trời gồm hai điều kiện nào?

Welche zwei Erfordernisse schließt Gottes „Gebot“ ein?

60. Không gì hoạt động tốt hơn tình yêu vô điều kiện.

Nichts funktioniert so sehr, wie bedingungslose Liebe.

61. Tôi rất quan tâm đến nhà tù điều kiện ở Mỹ.

Ich bin sehr interessiert im Gefängnis Bedingungen in Amerika.

62. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va tha thứ có điều kiện.

Jehova gewährt aber nicht wahllos Vergebung.

63. Bây giờ những điều kiện hoá học lí tưởng là gì ?

Nun was sind die idealen Bedingungen für Chemie?

64. Bộ lọc ở trên có 6 điều kiện cấp cơ sở.

Der Filter oben enthält sechs Bedingungen auf Stammebene.

65. Xem toàn bộ các điều khoản và điều kiện tại đây .

Nähere Informationen finden Sie in den vollständigen Nutzungsbedingungen.

66. Để làm điều này, hãy chọn OR [HOẶC] và nhập điều kiện thứ hai, để quy tắc sẽ thực hiện thao tác theo điều kiện đầu tiên hoặc thứ hai.

Dazu wählen Sie ODER aus und geben eine zweite Bedingung ein, sodass die Regel entweder auf die erste oder die zweite Bedingung angewendet wird.

67. Để đủ điều kiện nhận phiên bản thử nghiệm, người dùng phải:

Damit ein Nutzer einen Test-Track erhalten darf, muss er

68. Photius có hội đủ điều kiện để giữ chức vị đó không?

Brachte Photios die nötigen Voraussetzungen für ein religiöses Amt mit?

69. Vai trò của một giáo viên là tạo điều kiện học tập.

Die Rolle eines Lehrers ist es, das Lernen zu ermöglichen.

70. Điều kiện thiết yếu trong việc quyết định khôn ngoan là gì?

Was ist eine Grundvoraussetzung für vernünftige Entscheidungen?

71. Bạn sẽ bán rẻ bản thân nếu “cho đi” vô điều kiện

Es ist billig, seinen Körper einfach so herzugeben

72. Đưa ra những điều kiện thích đáng và cống nạp cống phẩm

Bei Angebot angemessener Bedingungen und Zahlungen.

73. sadman đã thích ứng tuyệt vời với điều kiện trong không gian.

( Musik ) Der Sandmann hat sich den Bedingungen im Weltraum hervorragend angepasst.

74. Chỉ có những người giàu có mới đủ điều kiện sử dụng.

Doch nur die Reichen konnten es sich leisten.

75. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

Bei den Spielen des Altertums galten sehr strenge Teilnahmebedingungen.

76. Làm thế nào làm được, trong điều kiện kinh tế ngày nay?

Wie realisiert man sowas im derzeitigen wirtschaftlichen Umfeld?

77. Tôi không muốn làm việc trong những điều kiện như thế này.

Ich will unter diesen Bedingungen nicht arbeiten.

78. Những video này cũng không đủ điều kiện tham gia quảng cáo.

Bei diesen Videos wird außerdem keine Werbung eingeblendet.

79. Điều kiện hơi sơ sài, nhưng họ làm việc này mỗi năm.

Es ist so rudimentär, aber sie machen das jedes Jahr.

80. Ông ấy cần kiểm tra cẩn thận trước khi đặt điều kiện.

Er muss die Rosse prüfen, ehe was ausgemacht wird.