1. Hắn thích được thong thả, ít nhiều.

Er ist gerne allein, mehr oder weniger.

2. Hầu như mọi người ít nhiều đều có tính đồng cảm.

So gut wie jeder hat von Natur aus ein gewisses Einfühlungsvermögen.

3. Chắc chắn một vài người sẽ có ít nhiều sai sót.

Zweifellos würden zumindest einigen Abschreibern irgendwelche Fehler unterlaufen.

4. Nếu có thì ít nhiều gì hắn cũng đã nhắn tin.

Das wüssten wir.

5. hoặc ít nhiều đều được phản hồi theo cách dễ chấp nhận.

oder, in mehr oder weniger höflicher Weise, beantwortet.

6. Thế nên một người có thể có ít nhiều khuynh hướng lầm lạc.

Jemand könnte also leicht ein wenig vom rechten Weg abkommen.

7. Hầu như mọi người đều làm ít nhiều điệu bộ khi nói chuyện.

Fast niemand spricht, ohne irgendwelche Gesten zu machen.

8. Một số tiếp tục ở lại quân đội, với tâm lý ít nhiều ổn định.

Andere sind in der Armee geblieben und denen ging es psychologisch mehr oder weniger gut.

9. trừ giai đoạn của người Mao vẫn tồn tại ít nhiều trường hợp như thế

Und, abgesehen von der Mao-Periode blieb das mehr oder weniger der Fall bis heute.

10. b) Khi xem qua ít nhiều đề-nghị thiết-thực, bạn nên liên-tưởng đến ai?

(b) Wen sollten wir, während wir nun einige praktische Hinweise betrachten, im Sinn behalten?

11. 16 Người ta ít nhiều đều có thể bị giới hạn dưới nhiều hình thức khác nhau.

16 Einschränkungen können viele Formen und Schweregrade annehmen.

12. (Ê-sai 52:14b) Có phải thân thể Chúa Giê-su bị méo mó ít nhiều hay không?

War Jesus körperlich irgendwie entstellt?

13. Bạn không còn trẻ trung nữa, vậy là bạn đã tích tụ ít nhiều mảng bám amyloid rồi.

Sie sind kein junger Hüpfer mehr, also haben sich, durch das Altern, Amyloid-Plaques angehäuft.

14. Thực phẩm mà chúng ta sản xuất ít nhiều gì cũng có bắp, đậu nành và lúa mì.

Nun, die Lebensmittel, die produziert werden, sind mehr oder weniger Mais, Soja und Weizen.

15. Đây là một thứ trên mạng được tạo ra bởi những người biết ít nhiều về hiệu ứng hình ảnh.

Es ist eine Internetsache, die von ein Paar Typen mit Spezialeffekt- Erfahrung gemacht worden ist.

16. 11 Quả thật, người chồng có quyền đặt ra ít nhiều luật-lệ cho gia-đình (Rô-ma 7:2).

11 Als Ehemann kannst du natürlich verschiedene Regeln für die Familie aufstellen (Römer 7:2).

17. Rồi khi không được thỏa mãn như ý, ít nhiều thất vọng có thể đến ngay sau vài tuần lễ đầu.

Wenn sie nicht erfüllt werden, mag sich nach den ersten Wochen eine gewisse Enttäuschung bemerkbar machen.

18. Thật ra, cô gái này có khuôn mặt ít nhiều không đối xứng, cả hai phần của khuôn mặt đều đẹp.

Diese Dame hier hat sogar ein besonders assymmetrisches Gesicht, und beide Seiten davon sind schön.

19. Tất cả những doanh nghiệp khác cùng thời với Google, ít nhiều, đã cố gắng trở thành một cổng thông tin.

Alles bei Google war mehr oder weniger darauf abgezielt, ein Portal zu sein.

20. Cả cộng đồng xã hội ảnh hưởng ít nhiều trên sự ý thức về giá trị và quan điểm của đứa con.

Die gesamte Umwelt übt einen gewissen Einfluß auf die Wertvorstellungen des Kindes und auf seine Ansichten über das Leben aus.

21. Tôi đang viết về thực phẩm, ít nhiều là linh tinh -- cũng có thể gọi là bừa bãi -- trong khoảng 30 năm.

Seit etwa dreißig Jahren schreibe ich – man könnte behaupten, ohne viel darüber nachgedacht zu haben – übers Essen als "Allesfresser".

22. Bảy trong số những cuộn chép tay đầu tiên do những người du mục Ả-rập trao lại bị hư hại ít nhiều.

Unter den ersten Schriftrollen, die man von den Beduinen erwarb, befanden sich sieben längere Handschriften in verschiedenen Stufen des Zerfalls.

23. Một số chính phủ đòi hỏi một người muốn nhập quốc tịch thì phải biết ít nhiều về lịch sử của nước ấy.

Zu einem Einbürgerungstest gehören oft recht detaillierte Fragen über die Geschichte des betreffenden Staates.

24. Nhưng đây là những gì các bạn có thể nhìn thấy ít nhiều trên từng góc phố ở Anh, châu Âu và Bắc Mỹ.

Aber das kann man mehr oder weniger an jeder Straßenecke in Großbritannien, Europa oder Nordamerika sehen.

25. Dù phương pháp có thể thay đổi ít nhiều, nhưng về cơ bản thì các cuộc khai quật khảo cổ cho biết như sau.

Es gab zwar gewisse Unterschiede, aber aus archäologischen Ausgrabungen lassen sich folgende Prinzipien ableiten:

26. Ngay cả những người tạo tác khoảnh vườn cũng ít nhiều chịu ảnh hưởng của khủng hoảng kinh tế trong thời kỳ lịch sử này.

Sogar Strauchrabatten-Arrangeure stehen unter beträchtlichem Druck, in dieser Geschichtsperiode.

27. Vậy một số nhà phê bình cho rằng Môi-se đã mượn ít nhiều trong bộ luật Hammurabi để làm thành luật pháp Môi-se.

Daher behaupten Kritiker, Moses habe lediglich vom Kodex Hammurabi abgeschrieben.

28. Ít nhiều bạn cũng biết rằng nếu bạn quay ngược lại 200 năm trước và hỏi nhà chính trị có bộ tóc tuyệt vời ngang ngửa này ( Tiếng cười )

Und man wusste auch, mehr oder weniger, dass wenn man 200 Jahre in die Vergangenheit reist und den folgenden Staatsmann mit genauso fantastischen Haaren fragt: ( Gelächter )

29. Tương tự như vậy, chúng ta có lẽ phải chung đụng ít nhiều với hệ thống mọi sự này để có được những gì cần thiết cho đời sống.

Desgleichen müssen wir vielleicht mit dem heutigen System der Dinge einen gewissen Kontakt haben, um die lebensnotwendigen Dinge zu beschaffen.

30. Người ta áp dụng những biện pháp rõ ràng để đạt đến một nền hòa bình quốc tế, và dường như những biện pháp đó đã thành công ít nhiều.

In dem Bemühen, den Weltfrieden zu sichern, wurden bestimmte Schritte unternommen, und das offensichtlich mit gewissem Erfolg.

31. 128 ngọn núi của dãy Alps là cao hơn bốn ngàn mét, trong đó có 82 ngọn độc lập, 46 chỏm núi, một số ngọn núi ít nhiều bị đóng băng.

128 Berge der Alpen sind Viertausender, etliche Berge mehr oder weniger vergletschert.

32. Chuyên môn của tôi là tất cả những gì có dính dán đến vùng này của não, ít nhiều liên quan đến trí nhớ, và vùng này điều khiển chức năng ngôn ngữ.

Mein Spezialgebiet sind die Zusammenhänge zwischen diesem Teil des Gehirns, das, grob gesagt, für das Gedächtnis zuständig ist, und dem für die Sprachen zuständigen Teil.

33. Bạn thấy đấy, có các đường khác nhau: bạn chọn nhịp độ của riêng mình, theo cách của riêng mình để đi theo đường, nhưng ít nhiều bạn phải theo đúng đường ấy.

Hier sehen Sie verschiedene Linien: Man wählt sich sein eigenes Tempo und seine eigene Art, dieser Linie zu folgen, aber man muss sie schon mehr oder weniger beachten.

34. Thứ hai, nếu bạn chưa mãn kinh, hãy cố gắng sắp xếp chụp X- quang tuyến vú trong hai tuần đầu của chu kỳ kinh, khi mật độ vú sẽ giảm đi ít nhiều.

Zweitens: Vor Ihren Wechseljahren versichen Sie, Ihre Mammographie in die ersten zwei Wochen Ihres Zyklus ́ zu legen, denn dann ist die relative Brustdichte tiefer.

35. Thứ hai, nếu bạn chưa mãn kinh, hãy cố gắng sắp xếp chụp X-quang tuyến vú trong hai tuần đầu của chu kỳ kinh, khi mật độ vú sẽ giảm đi ít nhiều.

Zweitens: Vor Ihren Wechseljahren versichen Sie, Ihre Mammographie in die ersten zwei Wochen Ihres Zyklus' zu legen, denn dann ist die relative Brustdichte tiefer.

36. Ít nhiều bạn cũng biết rằng nếu bạn quay ngược lại 200 năm trước và hỏi nhà chính trị có bộ tóc tuyệt vời ngang ngửa này (Tiếng cười) "Tom, tôi nên nói thế nào?"

Und man wusste auch, mehr oder weniger, dass wenn man 200 Jahre in die Vergangenheit reist und den folgenden Staatsmann mit genauso fantastischen Haaren fragt: (Gelächter) „Tom, was soll ich sagen?“

37. Theo tác giả Louis Auchincloss, bệ tượng "ít nhiều gợi lên uy quyền của một châu Âu cổ đại mà sức chi phối của hình ảnh Tượng Nữ thần Tự do vươn đến tầm cao hơn".

Gemäß dem Schriftsteller Louis Auchincloss „beschwört schroff die Macht des antiken Europas herauf, über der sich die dominierende Figur der Freiheitsstatue erhebt“ (“craggily evokes the power of an ancient Europe over which rises the dominating figure of the Statue of Liberty”).

38. Hoặc chúng ta có thể làm giảm hiệu-lực hoặc tránh né các tiêu-chuẩn của Ngài với ý nghĩ rằng tình-trạng của mình là ngoại lệ hay cần được miễn ít nhiều luật-lệ của Ngài.

Wir könnten dann seine Maßstäbe herabsetzen oder Ausnahmen machen in der Meinung, unsere Situation sei etwas Besonderes und verlange ein Abweichen von den Regeln.

39. 22 Và chuyện rằng, các trận chiến và các cuộc tranh chấp trong dân Nê Phi đã bắt đầu giảm được ít nhiều vào cuối năm thứ bốn mươi tám dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

22 Und es begab sich: Gegen Ende des achtundvierzigsten Jahres der Regierung der Richter über das Volk der Nephiten fingen die Kriege und Streitigkeiten unter dem Volk Nephi in geringem Maß an aufzuhören.

40. Tại Lưỡng Hà, Belisarius trên cương vị là viên magister militum per Orientem mới đã dành những thắng lợi đầu tiên trong những năm 530/531 (tại trận Dara), nhưng cũng phải hứng chịu ít nhiều thất bại (điển hình là Trận Callinicum năm 531).

In Mesopotamien konnte Belisar 530/531 als neuer magister militum per Orientem erste Erfolge erzielen (Schlacht bei Dara), musste aber auch Niederlagen erleiden (wie 531 in der Schlacht von Callinicum).

41. Thế nhưng, Lời của Đức Chúa Trời phán rằng trong ít nhiều trường hợp thì một sự trừng phạt về thể xác có thể rõ ràng là điều cần thiết—chẳng hạn như đánh đòn, nhưng không được giận dữ (Châm-ngôn 23:13, 14; 13:24).

Gottes Wort sagt jedoch, daß in einigen Fällen physische Züchtigung — Schläge (nicht im Zorn gegeben) — nötig sein mag (Sprüche 23:13, 14; 13:24).

42. Giống như một số chi tiết được tiết lộ khi nghiên cứu cái hộp đen sau khi phi cơ rớt, chúng ta có thể thông sáng thêm ít nhiều nhờ xem xét kỹ thời kỳ Mác-ca-bê—một thời kỳ chuyển tiếp và biến chuyển của nước Do Thái.

Befassen wir uns daher etwas näher mit dieser Ära des Umbruchs für die jüdische Nation.

43. Khác với những người chép lại những thông điệp do chính Đức Chúa Trời phán ra, người viết Kinh-thánh nhận được sự hiện thấy hay giấc chiêm bao hoặc trải qua trạng thái xuất thần, thường có ít nhiều tự do để miêu tả những gì họ thấy bằng lời lẽ riêng của họ.

Im Gegensatz zu denjenigen, die von Gott diktierte Botschaften aufschrieben, hatten Bibelschreiber, die Visionen oder Träume erhielten oder Trancezustände erlebten, häufig eine gewisse Freiheit, in eigenen Worten zu beschreiben, was sie sahen.