1. Đó là nhiều hay là ít?

Ist das viel oder wenig?

2. Nhiều luôn tốt hơn ít, Mike.

Zu viel ist immer besser als zu wenig, Mike.

3. Tôi thấy lành ít dữ nhiều rồi!

Das sieht nicht gut aus.

4. Hắn thích được thong thả, ít nhiều.

Er ist gerne allein, mehr oder weniger.

5. Ngược lại, Giô-na ít uyển chuyển hơn nhiều.

Mose 15:3). Jona war dagegen nicht so flexibel.

6. Họ làm việc nhiều giờ hơn với ít thu nhập hơn, ít phúc lợi xã hội hơn.

Sie arbeiten länger mit weniger Einkommen, weniger sozialen Leistungen.

7. Nó ít học, lại đắc tội với nhiều người

Er liest kaum und hat immer Ärger.

8. Phần đông ai cũng sợ người khác nhiều hay ít.

Die meisten Menschen werden mehr oder weniger stark durch Menschenfurcht beeinflußt.

9. Có ít nhất một quả trứng, có thể nhiều hơn.

Sie trug mindestens ein Ei in sich, wahrscheinlich aber noch mehr.

10. Còn nhiều loại túi khác ít gây tranh cãi hơn.

Es gibt andere Taschen, die vielleicht etwas weniger Umstritten.

11. Bây giờ có một nguyên tắc Kinh-thánh khác được đưa ra áp dụng: “Hễ ai gieo ít thì gặt ít, ai gieo nhiều thì gặt nhiều.

Hier kam ein weiterer biblischer Grundsatz zum Tragen: „Wer spärlich sät, wird auch spärlich ernten; und wer reichlich sät, wird auch reichlich ernten.

12. Hầu như mọi người ít nhiều đều có tính đồng cảm.

So gut wie jeder hat von Natur aus ein gewisses Einfühlungsvermögen.

13. Có nhiều số phận ít danh giá hơn, anh bạn à

Es gibt Schicksale, die weniger nobel sind.

14. Franco Sacchi: Quá nhiều thứ để nói, quá ít thì giờ.

Franco Sacchi: So vieles zu sagen, so wenig Zeit.

15. Chắc chắn một vài người sẽ có ít nhiều sai sót.

Zweifellos würden zumindest einigen Abschreibern irgendwelche Fehler unterlaufen.

16. Nếu có thì ít nhiều gì hắn cũng đã nhắn tin.

Das wüssten wir.

17. 16 Người ta ít nhiều đều có thể bị giới hạn dưới nhiều hình thức khác nhau.

16 Einschränkungen können viele Formen und Schweregrade annehmen.

18. Ít ra chúng ta cũng đã gây cho hắn nhiều trở ngại

Wenigstens machen wir diesem Bastard das Leben ein wenig schwerer.

19. Nhiều dấu chân có vẻ giống nhau, ít nhất về bề ngoài.

Viele Fußspuren gleichen sich womöglich, zumindest oberflächlich betrachtet.

20. Ít nhất 2 người thiệt mạng và nhiều người khác bị thương.

Zwei Menschen kamen ums Leben und mehrere andere wurden verletzt.

21. Những nơi này ít có đường sá và nhiều thứ giống vậy

In vielen dieser Gegenden gibt es keine oder nur wenige Straßen und dergleichen.

22. hoặc ít nhiều đều được phản hồi theo cách dễ chấp nhận.

oder, in mehr oder weniger höflicher Weise, beantwortet.

23. Bắt kì nhà đầu tư nào khác cũng sẽ đòi nhiều hơn và ít quan tâm hơn nhiều.

Jeder andere Investor würde mehr verlangen und viel weniger bieten.

24. Thế nên một người có thể có ít nhiều khuynh hướng lầm lạc.

Jemand könnte also leicht ein wenig vom rechten Weg abkommen.

25. Họ cũng cãi lộn nhiều hơn và ít mãn nguyện trong hôn nhân.

In der Regel streiten sich solche Paare öfter und sind auch unzufriedener mit ihrer Ehe.

26. Đối với nhiều người, điều đó gợi lên ít nhất hai câu hỏi.

Das wirft für viele Menschen zwei Fragen auf.

27. Thoạt đầu, nhiều người ít chú ý đến điều chúng ta muốn nói.

Die meisten Menschen haben anfänglich wahrscheinlich wenig Interesse an dem, was wir zu sagen haben.

28. Hầu như mọi người đều làm ít nhiều điệu bộ khi nói chuyện.

Fast niemand spricht, ohne irgendwelche Gesten zu machen.

29. Tại sao nhiều người muốn lên thiên đàng nhưng ít người muốn chết?

Viele möchten in den Himmel kommen, aber kaum jemand will deswegen sterben.

30. Nhiều hay ít hơn một chút cũng có thể làm nó phát nổ.

Seit exakt, oder die Bombe geht hoch.

31. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Bei Appetitlosigkeit könnte man häufiger kleine Mahlzeiten essen.

32. Văn hóa vũng như mứt quả: ta càng có ít, ta càng phết nhiều.

Kultur ist wie Marmelade: je weniger man hat, desto mehr verteilt man sie.

33. Chúng ta tốn quá nhiều tiền bạc để đem lại quá ít lợi ích.

Also der Gedanke hier ist wirklich zu sagen, nun, wir haben viel Geld ausgegeben um wenig Gutes zu tun.

34. Nhiều hay ít, bạn đọc nó, bạn có thể theo đường dẫn, thế thôi.

Mehr oder weniger, man liest sie, man kann Links weiterverfolgen und das war's.

35. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Eine optimale Diät enthält wenig Fett, wenig der bösen Kohlehydrate, viele der guten Kohlehydrate und genug der guten Fette.

36. Một số tiếp tục ở lại quân đội, với tâm lý ít nhiều ổn định.

Andere sind in der Armee geblieben und denen ging es psychologisch mehr oder weniger gut.

37. trừ giai đoạn của người Mao vẫn tồn tại ít nhiều trường hợp như thế

Und, abgesehen von der Mao-Periode blieb das mehr oder weniger der Fall bis heute.

38. Người nghèo không phải là người có quá ít mà là người muốn quá nhiều.

Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.

39. Một ít cây sơn độc, và hơi bị nhiều muỗi, nhưng bác yêu nơi này.

Trotz des Giftsumachs und der Mücken finde ich es herrlich.

40. Nhưng điều cốt yếu của vấn đề là, kiếm nhiều hơn từ cái ít hơn.

Und des Pudels Kern war jedoch, mehr aus weniger zu erzielen.

41. Tại nhiều nước Phi Châu, trợ cấp chính phủ dành cho người già rất ít.

In vielen afrikanischen Ländern gibt es kaum eine staatliche Versorgung für Ältere.

42. Bạn của cô là không nhiều hoặc ít hơn một kẻ giết người chuyên nghiệp.

Ihr Freund ist nichts anderes, als ein gut ausgebildeter Mörder.

43. Một số người phải làm được nhiều tiền, còn một số khác thì ít hơn.

Manche Menschen müssen mehr, andere weniger verdienen.

44. Chúng ta cần nhiều những điều đó hơn, và ít những điều trừu tượng hơn.

Wir brauchen davon eine Menge mehr und eine Menge weniger abstrakter Dinge.

45. Vừa bắt đầu vào mùa ít khách, nên chúng tôi có rất nhiều căn tốt.

Die Nachsaison ging gerade los, daher kommen viele gute Objekte rein.

46. Hơn nữa, mỗi kg phân từ côn trùng, sẽ có ít acmoniac hơn rất nhiều và ít khí nhà kính hơn khi so sánh với phân bò.

Darüber hinaus hat man pro Kilogramm Dung viel weniger Amoniak und weniger Treibhausgase wenn man Insektendung hat und nicht Kuhdung.

47. Tôi nói "Có" với ít việc lại, chơi đùa nhiều hơn mà vẫn ổn đấy thôi.

(Lachen) Ich sagte "ja" zu weniger Arbeit und zu mehr Spielen. Und trotzdem habe ich alles im Griff.

48. Một điều tôi biết chắc chắn: cạnh tranh nhiều còn tốt hơn là ít cạnh tranh.

Ich weiß nur eins: Je mehr Konkurrenz, desto besser.

49. Tôi nghĩ " tuyệt vọng " không nhiều thì ít cũng diễn tả toàn bộ hoàn cảnh này.

Ich denke, " verzweifelt " beschreibt mehr oder weniger die gesamte Situation.

50. Thật ra thì nó tốn ít tiền hơn nhiều mức mà bạn có thể nghĩ đến.

Nun, es ist viel billiger, als man denkt.

51. Thêm nhiều hơn hạt mù tạc nâu mùi nồng, một ít rượu trắng, dậy mùi hơn.

Viel mehr ätherische braune Senfkörner, etwas Weißwein, ein toller Duft, ein viel besseres Aroma.

52. Ít nhất chúng ta nên nghe 5 phút một ngày, hoặc nhiều hơn thì càng tốt.

Davon empfehle ich mindestens 5 Minuten täglich, Überdosis ausgeschlossen.

53. b) Khi xem qua ít nhiều đề-nghị thiết-thực, bạn nên liên-tưởng đến ai?

(b) Wen sollten wir, während wir nun einige praktische Hinweise betrachten, im Sinn behalten?

54. Mặc dù chúng ta nỗ lực rất nhiều nhưng chỉ ít người quý trọng tin mừng.

Obwohl wir uns gewissenhaft bemühen, nehmen nur relativ wenige die gute Botschaft an.

55. Tại sao việc Giu-đa có nhiều hay ít lính phòng thủ không thành vấn đề?

Warum kommt es nicht darauf an, ob Judas Verteidiger viele oder wenige sind?

56. Chỉ có ít người thoát, sau đó nhiều người khác cố chạy nhưng đã quá trễ.

Nur sehr wenige Menschen taten das, bevor es zu spät war.

57. Cuộc sống của chúng ta càng có nhiều ánh sáng, thì càng ít đi bóng tối.

Je größer das Licht in unserem Leben, desto weniger Schatten gibt es.

58. Chúng ta đã làm được nhiều thứ hiệu quả, ít năng lượng hơn, vật liệu hơn.

Wir müssen Dinge mit mehr Effizienz, mit weniger Energie und weniger Material tun.

59. Những người khác cho rằng “nếu biết ít thì không bị đòi hỏi phải làm nhiều”.

Andere behaupten: „Je weniger man weiß, desto weniger wird von einem verlangt.“

60. Tôi phải chào vĩnh biệt bố tôi bằng một cách nào đấy, dù ít dù nhiều.

Ich musste mich verabschieden auf irgendeinem Weg, Art oder Weise.

61. Bạn có tỏ ra hăng hái quá nhiều, quá ít hoặc không đúng chỗ hay không?

War sie zu groß, zu gering oder unangebracht?

62. Song, trải qua nhiều thế kỷ, càng ngày càng có ít người biết đến tiếng La-tinh.

Doch im Laufe der Jahrhunderte sprachen immer weniger Menschen Latein.

63. Nhiều gia đình có thói quen dùng bữa chung với nhau ít nhất một lần trong ngày.

In vielen Familien ist es üblich, wenigstens einmal am Tag gemeinsam zu essen.

64. Nguyên nhân là vì nhiều người nói bạn phải giàu có trước rồi mới có ít con.

Viele Leute behaupten ja, man müsse zuerst reich werden, bevor man wenige Babies bekommt.

65. Trong kinh doanh bảo hiểm, càng ít chuyện xấu xảy ra, thì càng kiếm ra nhiều tiền.

Im Versicherungsgeschäft ist es so, umso weniger schlechte Dinge im Universum geschehen, desto mehr Geld machen wir.

66. Trong vòng ít tháng nhiều người tiên phong vun trồng một lề thói thực tế, hữu hiệu.

Die meisten Pioniere entwickeln innerhalb der ersten paar Monate einen praktischen Plan, nach dem sie sich ausrichten können.

67. Ngoài ra, nhiều gia đình tập thói quen dùng bữa chung mỗi ngày ít nhất một lần.

Bei vielen Familien ist es üblich, wenigstens eine Mahlzeit am Tag gemeinsam einzunehmen.

68. Càng ngày càng có nhiều loại vi khuẩn có thể kháng lại ít nhất một thứ thuốc thông thường; thật ra, có nhiều loại vi khuẩn kháng được nhiều thứ thuốc”.

Immer mehr Bakterien sind gegen mindestens eins, viele sogar gegen mehrere der üblichen Medikamente resistent.“

69. (Ê-sai 52:14b) Có phải thân thể Chúa Giê-su bị méo mó ít nhiều hay không?

War Jesus körperlich irgendwie entstellt?

70. Vào thời ấy có rất ít đường tốt, mà địa hình lại gồ ghề và có nhiều đồi.

Das Gelände ist uneben und hügelig, und gute Straßen waren damals rar.

71. Vậy ngay từ buổi đầu, đã có nhiều hình thức đạo Đấng Christ ít có điểm gì chung”.

Von Anfang an gab es also zahlreiche Formen des Christentums, die wenig miteinander gemein hatten.“

72. Bạn không còn trẻ trung nữa, vậy là bạn đã tích tụ ít nhiều mảng bám amyloid rồi.

Sie sind kein junger Hüpfer mehr, also haben sich, durch das Altern, Amyloid-Plaques angehäuft.

73. Một cách ngắn gọn, mọi người đạt được nhiều thứ hơn, mặc dù họ ăn ít protein hơn.

Kurz gesagt, die Leute bekamen mehr, als sie erwarteten auch wenn sie weniger Eiweiß bekamen.

74. Cá không cần nhiều đất sinh sống một số cần rất ít, so với các nguồn protein khác.

Er benötigt auch nicht viel Land, welches ohnehin knapp ist, im Vergleich zu anderen Eiweißquellen.

75. Thực phẩm mà chúng ta sản xuất ít nhiều gì cũng có bắp, đậu nành và lúa mì.

Nun, die Lebensmittel, die produziert werden, sind mehr oder weniger Mais, Soja und Weizen.

76. Ông thêm: “Hứa quá nhiều cũng có thể có tác dụng phũ phàng như quan tâm quá ít”.

Zuviel zu versprechen kann genauso grausam sein, wie sich zuwenig zu kümmern.“

77. Có rất ít nghiên cứu thực hiện trên chúng tôi mặc dù chúng tôi nhiều lần tình nguyện.

Es wurde sehr wenig über uns geforscht, obwohl wir uns oft freiwillig meldeten.

78. Thật quá nhiều tiền trong ngân hàng cho một người với lương ít hơn 50 ngàn một năm.

Das ist verdammt viel Geld auf der Bank für einen Mann der weniger als 50 Riesen im Jahr verdient.

79. 18 Trên đây chỉ là một ít trong rất nhiều kinh nghiệm của năm công tác vừa qua.

18 Das sind nur einige wenige der vielen, vielen Erfahrungen, die während des vergangenen Dienstjahres gemacht wurden.

80. Với số trang ít như thế, tạp chí này có thể sẽ được dịch trong nhiều ngôn ngữ hơn.

Durch den geringeren Umfang besteht nun die Möglichkeit, ihn in noch mehr Sprachen zu übersetzen.