1. Hắn thích được thong thả, ít nhiều.

Ему нравится одиночество.

2. Chắc chắn một vài người sẽ có ít nhiều sai sót.

Несомненно, по крайней мере некоторые из переписчиков сделали бы ошибки.

3. Người ta từng nghĩ rằng não bộ ít nhiều ổn định hơn.

Пластичность мозга. Долгое время мозг считался более или менее стабильным.

4. Vấn đề như thế thậm chí có thể hiện đang xảy ra ít nhiều.

Может быть, проблемы такого рода существуют и сейчас.

5. (Ê-sai 52:14b) Có phải thân thể Chúa Giê-su bị méo mó ít nhiều hay không?

(Исаия 52:14б). Был ли Иисус безобразен физически?

6. Bạn không còn trẻ trung nữa, vậy là bạn đã tích tụ ít nhiều mảng bám amyloid rồi.

Вы уже не так молоды, так что накопили некоторое количество амилоидных бляшек.

7. Thực phẩm mà chúng ta sản xuất ít nhiều gì cũng có bắp, đậu nành và lúa mì.

Произведённые продукты – это, в основном, кукуруза, соевые бобы и пшеница.

8. Trong 20 năm qua, người ta từng nghĩ rằng tất cả những kết nối trên danh nghĩa, cả về số lượng và chất lượng, ít nhiều ổn định, người ta nghĩ rằng nó ít nhiều ổn định khi chúng ta đến tuổi trưởng thành.

Лет 20 назад считалось, что все именные нейронные связи, их число и интенсивность, более или менее стабилизировались к моменту достижения взрослого возраста.

9. Thật vậy, việc chạy thoát của chúng ta có lẽ sẽ có ít nhiều khó khăn và thiếu thốn.

Да, наше бегство может быть связано с тяготами и лишениями.

10. Bởi vì người chúng ta trở lại viếng thăm đã tỏ ra có sự chú ý ít nhiều rồi.

Потому что люди, к которым мы снова обращаемся, уже проявили некоторый интерес.

11. Khi người nào đó cư xử tệ với chúng ta, cảm thấy tức giận ít nhiều là điều tự nhiên.

Естественно мы в какой-то мере сердимся, когда нас обижают.

12. Rồi khi không được thỏa mãn như ý, ít nhiều thất vọng có thể đến ngay sau vài tuần lễ đầu.

Если они не удовлетворяются, то после первых недель может возникнуть некоторое разочарование.

13. Tất cả những doanh nghiệp khác cùng thời với Google, ít nhiều, đã cố gắng trở thành một cổng thông tin.

Все другие конкуренты во времена восхождения Google, более или менее, старались создать порталы.

14. Vì thế khi người ta mắc bệnh cùi, họ cho rằng Đức Chúa Trời ít nhiều chịu trách nhiệm về việc này.

Поэтому, когда кто-то заболевает проказой, считается, что Бог каким-то образом к этому причастен.

15. Cả cộng đồng xã hội ảnh hưởng ít nhiều trên sự ý thức về giá trị và quan điểm của đứa con.

Вся окружающая среда сказывается на представлениях ребенка о ценностях и на его взглядах на жизнь.

16. Tôi đang viết về thực phẩm, ít nhiều là linh tinh -- cũng có thể gọi là bừa bãi -- trong khoảng 30 năm.

Я пишу о всякой пище, можно сказать, без разбору, уже около 30 лет.

17. Bảy trong số những cuộn chép tay đầu tiên do những người du mục Ả-rập trao lại bị hư hại ít nhiều.

Среди первых свитков, найденных бедуинами,— семь объемных рукописей, одни из которых сохранились лучше, другие — хуже.

18. Vì tôi nghĩ là nếu anh bay với vận tốc lớn như vậy thì cả khuôn mặt sẽ bị ảnh hưởng ít nhiều.

Я просто подумала, что когда летишь так быстро, лицо просто сдувает на затылок.

19. tôi nghĩ có ít nhiều điều tốt để giữ những bãi cỏ này theo 1 tỉ lệ giới hạn, chúng ta nên làm thế

Я думаю, что, возможно, есть какое-то преимущество для поддержания газонов в ограниченных масштабах, и я думаю, что мы призваны сделать это.

20. Nhưng đây là những gì các bạn có thể nhìn thấy ít nhiều trên từng góc phố ở Anh, châu Âu và Bắc Mỹ.

Вот то, что можно лицезреть на углу любой улицы Британии, Европы, Северной Америки.

21. 10 Sự hòa hợp trong lãnh vực tính dục thường là khó khăn và đôi khi cần ít nhiều thời gian sau lễ cưới.

10 Приспособление в половом отношении часто бывает трудным и может потребовать некоторое время после свадьбы.

22. Vậy một số nhà phê bình cho rằng Môi-se đã mượn ít nhiều trong bộ luật Hammurabi để làm thành luật pháp Môi-se.

Поэтому критики утверждают, что Моисеевы законы были просто заимствованы им из Хаммурапи законов.

23. Và tôi có một lợi thế đặc biệt đó là tôi hút quá nhiều cần sa tới nỗi vị giác của tôi ít nhiều bị chai.

На меня работает тот факт, что я курю столько травы. что мои вкусовые сосочки истощены.

24. Tôi đã nghiên cứu về cá voi và cá heo ở Ailen trong suốt 20 năm qua, và chúng gây cho tôi ít nhiều ấn tượng.

Я изучаю китов и дельфинов в Ирландии уже 20 лет, надо сказать, они чуть более яркие.

25. Những biện pháp đó đã thành công ít nhiều, nhưng sự thật đáng buồn là sự hung bạo vẫn còn là một phần của đời sống chúng ta.

Эти меры были в той или иной степени успешными, но насилие, к сожалению, все равно пропитывает человеческое общество.

26. Lúc đầu những sự sửa trị như thế không có vẻ thú vị gì cả, cũng giống như việc cắt tỉa làm cho cây ít nhiều xáo động.

Поначалу такие исправительные меры могут показаться неприятными, подобно как подрезка может переноситься деревом болезненно.

27. Và tôi nói vậy dù biết rằng với tầm cỡ và nghề nghiệp của anh anh chắc chắn đã biết qua ít nhiều chuyện sửng sốt trong đời.

Говорю это потому, что знаю, что человек вашего ранга и вашей профессии должен знать много поразительных историй за столько лет работы.

28. Dù chúng ta thừa nhận những sự khác biệt ấy, nhưng những văn bản cổ ấy vẫn có ít nhiều giá trị trong việc nghiên cứu để so sánh.

Хотя мы признаем эти расхождения, такие древние тексты в определенной степени полезны при проведении сопоставительных исследований.

29. Tương tự như vậy, chúng ta có lẽ phải chung đụng ít nhiều với hệ thống mọi sự này để có được những gì cần thiết cho đời sống.

Подобно и нам, возможно, приходится работать в этой системе вещей, чтобы приобретать то, что необходимо для жизни.

30. Người ta áp dụng những biện pháp rõ ràng để đạt đến một nền hòa bình quốc tế, và dường như những biện pháp đó đã thành công ít nhiều.

Для обеспечения мира во всем мире предприняты конкретные шаги, явно имевшие некоторый успех.

31. Giê-su là một nhân vật quan trọng có quyền hành và danh tiếng ít nhiều, và trước đó ngài đã ngỏ lời không muốn ai biết ngài đang ở đâu.

Иисус был авторитетным человеком, наделенным силой, славой, и он выразил желание, чтобы о его местопребывании не знали.

32. Tức là, về cơ bản, người ta chỉ cần thời gian điều dưỡng và một chút thời gian của bác sĩ người ít nhiều sẽ kiểm tra mình mỗi ngày một lần.

Это, в общем-то, в основном время медсестры, и совсем немного времени доктора, который более-менее заглядывает к вам раз в день.

33. Việc giới giáo phẩm Công giáo cộng tác ít nhiều trong những thực hành này đã gây tổn hại trầm trọng đến mối quan hệ giữa nhà thờ và nhà nước sau cuộc chiến”.

Пристрастное участие в этом католического духовенства пагубно сказалось на отношениях церкви и государства после войны».

34. Và thằng bé đến từ một gia đình đã ly hôn... Nên tôi chắc là thằng bé có ít nhiều hiềm khích với tôi... Và có thể có mấy phức cảm Oedipal gì đó...

И родители разведены, наверняка его чувства ко мне противоречивы, еще может быть примешан эдипов комплекс или...

35. Vì là người bất toàn, có thể họ bị ảnh hưởng ít nhiều bởi nền văn hóa của Do Thái giáo bội đạo, đặt nặng tính tự hào và sự phân chia giai cấp.

Поскольку они были несовершенные, на них в некоторой мере могла повлиять культура отступнического иудаизма, в которой акцент делался на гордости и классовых различиях.

36. Cứ mỗi mười năm trong game và thông qua các sự kiện, người chơi có thể sử dụng thanh trượt để quyết định chính sách trong nước ít nhiều tác động đến trò chơi.

Каждые десять лет, и при помощи внутриигровых событий, игрок может использовать бегунки, чтобы определять внутреннюю политику, которая влияет на игру.

37. Thí dụ, nhiều thế hệ người Á Đông chịu ảnh hưởng của đạo Khổng, đạo Lão và đạo Phật, ít nhiều gì cũng tin nơi Thượng Đế hay ông Trời, và sợ bị Trời phạt.

Например, на протяжении многих поколений китайцы под влиянием конфуцианства, даосизма и буддизма в той или иной степени верят в Промысл, или Небеса, и воздаяние.

38. 5 Rất có thể là tín đồ đấng Christ ở thành Cô-rinh-tô đã biết ít nhiều về triết lý Hy Lạp, và một số trường phái đề cao lối sống cực kỳ khổ hạnh hoặc ép xác.

5 Вероятно, коринфские христиане были знакомы с греческой философией, некоторые направления которой превозносили полный аскетизм, или самоотречение.

39. 22 Và chuyện rằng, các trận chiến và các cuộc tranh chấp trong dân Nê Phi đã bắt đầu giảm được ít nhiều vào cuối năm thứ bốn mươi tám dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

22 И было так, что войны и раздоры стали понемногу прекращаться среди народа нефийцев в самом конце сорок восьмого года правления судей над народом Нефиевым.

40. Dù nhiều vị vua cai trị tự gọi mình là người Kushan (và nói chung được gọi là người Kushano-Sassanian) tiếp tục cai trị ít nhất nhiều phần vùng ngày nay thuộc Afghanistan, có lẽ họ ít nhiều phụ thuộc người Sassanid.

Хотя различные правители, называющие себя кушанами (как известно, Сасаниды) продолжали править, по крайней мере, частью этого региона.

41. Những thực hành này, cùng với kiến trúc nguy nga của một nhà thờ, các cửa sổ bằng kính màu và âm nhạc quyến rũ, ít nhiều tóm tắt lại hết thảy những kinh nghiệm về tôn giáo của hàng triệu người.

Религия миллионов практически сводится к тому, чтобы соблюдать подобные обряды, восхищаться впечатляющей архитектурой и замысловатыми витражами церквей, а также волнующей церковной музыкой.

42. Vì vậy, công chúng biết ít nhiều về việc những cha mẹ yêu cầu bệnh viện lấy máu trong nhau, giữ đông lạnh và dự trữ trong trường hợp có thể dùng để điều trị con của họ trong những năm sau này.

Писали о родителях, которые хранят кровь, извлеченную из плаценты их ребенка, замороженной на тот случай, если ему понадобится лечение в последующие годы.

43. Anh ta hiểu ít nhiều về công nghệ, và anh ta nhận ra rằng bảo mật là vô cùng quan trọng nếu muốn là một Carder, nhưng anh ấy không dành ngày đêm ngồi lì trước máy tính, ăn pizza uống cô ca, hay bất kể loại gì giống vậy.

Он, в принципе, разбирался в технологии, он понимал, что безопасность важна, если ты собрался быть Кардером, но он не проводил дни и ночи за компьютером, кушая пиццу и запивая колой, ничего подобного.

44. Thành công nổi tiếng của dữ liệu lớn đến từ việc định lượng hóa mọi điều kiện môi trường cụ thể như các lưới điện hay hạ tầng giao vận hay mã di truyền, khi chúng ta đang định lượng trong các hệ thống mà hay ít nhiều có kiểm soát.

Репутация залога успеха пришла к большим данным из-за расчётов в очень специфических сферах, таких как электросети, логистика или генетический код, когда мы высчитываем данные в более-менее автономных системах.

45. Khác với những người chép lại những thông điệp do chính Đức Chúa Trời phán ra, người viết Kinh-thánh nhận được sự hiện thấy hay giấc chiêm bao hoặc trải qua trạng thái xuất thần, thường có ít nhiều tự do để miêu tả những gì họ thấy bằng lời lẽ riêng của họ.

В отличие от людей, записывавших сообщения под диктовку Бога, у тех, кто получал видения, видел сны или находился в экстазе, часто была определенная свобода излагать увиденное своими словами.

46. Và, đối với loài bò, có 1 sự kết hợp trong sự thiết kế tiến hóa -- được thiết kế bởi chọn lọc tự nhiên -- và thiết kế thông minh -- ít nhiều là thiết kế thông minh -- và được tái thiết kế bởi con người những người cũng đang cố gắng tái thiết kế tôn giáo của mình.

И, как и с коровой, мы находим смесь эволюцинонного дизайна, спроектированного самостоятельно естественным отбором, и разумный дизайн - более или менее разумный дизайн - измененный людьми которые пытаються доработать их религии.

47. Sự phục hồi danh dự bởi giải thưởng ít nhiều chỉ có tính biểu tượng, bởi Oppenheimer vẫn không có quyền miễn trừ an ninh và không có chút ảnh hưởng nào lên chính sách chính thức, nhưng đi kèm với giải thưởng là 50 nghìn đô la tiền thưởng miễn thuế, và sự kiện khiến nhiều nhân vật đảng Cộng hòa ở Hạ viện tức tối.

Реабилитация, предполагаемая этим награждением, была отчасти символической, так как Оппенгеймер всё ещё не имел допуска к секретной работе и не мог влиять на официальный политический курс; но с премией причиталось не облагаемое налогом пособие размером 50 000 долларов, а сам факт её вручения вызвал недовольство многих видных республиканцев в Конгрессе.

48. “... Có các vị tiên tri khác, và cũng như các vị tiên tri cao trọng đã được các thiên sứ phục sự, và những người khác đã nhìn thấy ngón tay của Thượng Đế, và là những người đã nhận được ít nhiều mặc khải; nhưng có trường hợp nào và có ai mà Đức Chúa Cha và Đấng Cứu Rỗi đã cùng đích thân hiện đến và tự giới thiệu với người ấy không?

Мир знал и других Пророков, а также и великих Пророков, которым служили Ангелы; были и те, кто видели перст Божий, и те, кого Он благословлял – одних больше, других меньше; но жил ли когда-либо человек, которому Отец и Спаситель, вдвоем, явились лично и объявили ему о Себе?

49. Về cơ bản, lý thuyết trò chơi là một ngành toán học ứng dụng, thường được dùng trong kinh tế và khoa học chính trị, ít nhiều dùng trong sinh học, cho ta một sự phân loại toán học về đời sống xã hội, cũng như dự đoán được những điều con người có thể sẽ làm và tin rằng những người khác cũng sẽ làm trong trường hợp hành động của người này ảnh hưởng tới người khác.

По сути своей теория игр — это раздел прикладной математики, используемый в основном в экономике, политологии и немного в биологии, Это математически классифицирует социальную жизнь и предугадывает возможные действия людей, их ожидания от других людей в случаях, когда люди влияют друг на друга.

50. Do đó, cuốn Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh-thánh) nói: “Dường như trong tiếng Anh không có chữ nào diễn đạt chính xác ý nghĩa trọn vẹn của các từ Hê-bơ-rơ và từ Hy Lạp, nhưng chữ ‘trung thành’, bao gồm ý tưởng về sự tận tụy và trung tín, khi dùng để nói đến Đức Chúa Trời và công việc phụng sự ngài, cũng ít nhiều diễn đạt đúng ý nghĩa”.

Поэтому в труде «Понимание Писания» (англ.)* говорится: «Похоже, ни одно английское слово не передает точно полного значения еврейского и греческого слов, кроме приблизительно соответствующего им слова loyalty [беззаветная преданность], которое, если речь заходит о Боге и служении ему, подразумевает горячую приверженность ему и верность».