1. Nó có thể đem đến ít nhiều sự cứu rỗi.

어쩌면, 그는 어느정도 구원받을 수 있었습니다.

2. Hầu như mọi người ít nhiều đều có tính đồng cảm.

대부분의 사람들은 어느 정도는 자연스럽게 감정 이입을 합니다.

3. Chắc chắn một vài người sẽ có ít nhiều sai sót.

의문의 여지 없이 복사를 하는 사람들 중 적어도 몇 사람은 실수를 할 것입니다.

4. Tất cả chúng ta ít nhiều gì cũng đều như nhau cả.

우리 모두는 같습니다

5. Bây giờ, điều này ít nhiều cũng đã được chú ý đến.

이 현상은 꽤 오래전에 알게된 겁니다.

6. Những sự khác biệt như thế ít nhiều gì cũng gây bối rối.

그러한 차이는 큰 혼란을 초래할 수 있습니다.

7. Thế nên một người có thể có ít nhiều khuynh hướng lầm lạc.

그렇지만 ‘비좁은 길’에 고착함으로 얻는 유익은, 필요하다면 어떠한 자기 훈련이나 조정도 할 만큼 가치가 있습니다.

8. Hầu như mọi người đều làm ít nhiều điệu bộ khi nói chuyện.

사실상 몸짓을 사용하지 않고 말하는 사람은 없다.

9. Thực ra, cả khối Ả-rập đều bị Aristotle ảnh hưởng ít nhiều.

아랍 세계는 사실상 아리스토텔레스의 저작물에 어느 정도 영향을 받았습니다.

10. Hầu như mọi đầu tư tài chính đều có ít nhiều rủi ro.

거의 모든 금전적인 투자에는 어느 정도 위험이 따르게 마련입니다.

11. Chúng tôi công bố điều này, và thu hút ít nhiều quan tâm.

우린 이것을 논문으로 제출했습니다. 이건 꽤 주목을 받았죠.

12. Hẳn phần lớn đám người này đều có thỉnh thoảng cầu nguyện ít nhiều.

이 사람들 대부분은 적어도 이따금씩은 틀림없이 기도하였을 것입니다.

13. Vấn đề như thế thậm chí có thể hiện đang xảy ra ít nhiều.

어쩌면 지금까지도 그런 문제가 어느 정도 있을지 모릅니다.

14. Bạn đã áp dụng ít nhiều lời khuyên này trong gia đình của bạn chưa?

당신은 이러한 원칙들을 가정에 적용할 수 있었읍니까?

15. Điều này có lẽ đòi hỏi ít nhiều kinh nghiệm nói bài giảng trên bục.

이것은 연단에서 얼마의 경험을 필요로 할지 모른다.

16. Nhưng tôi hi vọng hiện giờ bạn hiểu được ít nhiều câu chuyện của tôi.

하지만 저는 우리가 질병의 완치를 향해 가고 있다는 희망이 있습니다.

17. 16 Người ta ít nhiều đều có thể bị giới hạn dưới nhiều hình thức khác nhau.

16 연로해지면 할 수 없는 일이 많아지고 그 정도도 다양할 수 있습니다.

18. (Ê-sai 52:14b) Có phải thân thể Chúa Giê-su bị méo mó ít nhiều hay không?

(이사야 52:14ᄂ) 예수께서는 어딘가 신체적으로 흉한 데가 있으셨습니까?

19. Bạn không còn trẻ trung nữa, vậy là bạn đã tích tụ ít nhiều mảng bám amyloid rồi.

청춘은 이미 오래전 이야기인 거예요. 나이가 들어가면서 그렇게 아밀로이드 반점도 쌓여갑니다.

20. Thực phẩm mà chúng ta sản xuất ít nhiều gì cũng có bắp, đậu nành và lúa mì.

생산되는 식량은 주로 옥수수, 콩, 밀입니다.

21. Họ biết ít nhiều về Kinh Thánh nhưng không hiểu chính xác về các dạy dỗ trong đó.

그들은 성서에 대해 얼마의 지식을 가지고 있지만 그 가르침을 정확히 이해하지는 못합니다.

22. Bạn biết rằng cuộc giải phẫu sẽ gây cho con ít nhiều đau đớn, khiến bạn rất đau lòng.

수술이 자녀에게 어느 정도 고통을 초래할 것이라는 사실을 당신은 알고 있고 그로 인해 당신의 마음도 몹시 아픕니다.

23. Bởi vì người chúng ta trở lại viếng thăm đã tỏ ra có sự chú ý ít nhiều rồi.

우리가 찾아가는 사람들은 이미 얼마의 관심을 나타낸 사람들이기 때문입니다.

24. 11 Quả thật, người chồng có quyền đặt ra ít nhiều luật-lệ cho gia-đình (Rô-ma 7:2).

11 남편이 가정에서 여러 가지 규정들을 정할 수 있는 것은 사실입니다.

25. Thật ra, cô gái này có khuôn mặt ít nhiều không đối xứng, cả hai phần của khuôn mặt đều đẹp.

사실 이 여성분은 특히 비대칭의 얼굴을 가지고 있습니다. 얼굴의 각 면은 다 아름다워요.

26. Vì thế khi người ta mắc bệnh cùi, họ cho rằng Đức Chúa Trời ít nhiều chịu trách nhiệm về việc này.

그러므로 그들은 나병으로 괴로움을 겪을 때, 어쨌든 그 책임이 하느님에게 있다고 믿습니다.

27. Bảy trong số những cuộn chép tay đầu tiên do những người du mục Ả-rập trao lại bị hư hại ít nhiều.

베두인족들에게서 입수한 첫 두루마리들 가운데는 긴 사본이 7개 있었으며, 그 낡은 정도는 다양하였습니다.

28. Trước khi đảm nhiệm công tác đặc biệt trọn thời gian, một người thường phải ít nhiều điều chỉnh hoàn cảnh của mình.

특별 전 시간 봉사를 시작하기 전에, 대개는 자신의 환경을 어느 정도 조정하게 마련입니다.

29. Nhưng đây là những gì các bạn có thể nhìn thấy ít nhiều trên từng góc phố ở Anh, châu Âu và Bắc Mỹ.

이런 것들은 여러분들이 영국, 유럽, 북미 지역의 모든 거리에서 볼 수 있는 것들입니다.

30. Tiếng tăm của Đa-vít vẫn còn vang vọng sau khi ông chết, thậm chí ngày nay hàng triệu người biết ít nhiều về ông.

다윗이 죽은 후에도 그의 명성은 여전히 살아 있어서 오늘날에도 수많은 사람이 다윗에 대해 어느 정도 알고 있습니다.

31. Người ta áp dụng những biện pháp rõ ràng để đạt đến một nền hòa bình quốc tế, và dường như những biện pháp đó đã thành công ít nhiều.

세계 평화를 보장하려는 노력의 일환으로 구체적인 조처들이 취해져 왔으며, 어느 정도 성공을 거두고 있는 것처럼 보입니다.

32. Các trưởng lão tín đồ đấng Christ đại diện Giê-hô-va Đức Chúa Trời vinh hiển và Con ngài, và vì thế họ được ban cho ít nhiều vinh hiển.

그리스도인 장로들은 영광스러우신 여호와 하느님과 그분의 아들을 대표하며, 따라서 그들은 그들에게 부여된 어느 정도의 영광을 가지고 있습니다.

33. Thứ hai, nếu bạn chưa mãn kinh, hãy cố gắng sắp xếp chụp X-quang tuyến vú trong hai tuần đầu của chu kỳ kinh, khi mật độ vú sẽ giảm đi ít nhiều.

두 번째로 폐경기 전이라면, 유방치밀도가 상대적으로 낮은 월경주기 첫 두주에 유방조영술을 받으십시오.

34. Thí dụ, nhiều thế hệ người Á Đông chịu ảnh hưởng của đạo Khổng, đạo Lão và đạo Phật, ít nhiều gì cũng tin nơi Thượng Đế hay ông Trời, và sợ bị Trời phạt.

예를 들어, 중국인들은 대대로 유교와 도교와 불교의 사상에 영향을 받아 막연하게나마 신의 섭리 즉 하늘을 믿어 왔으며 행실에 따라 보응을 받게 된다고 생각해 왔습니다.

35. Hoặc chúng ta có thể làm giảm hiệu-lực hoặc tránh né các tiêu-chuẩn của Ngài với ý nghĩ rằng tình-trạng của mình là ngoại lệ hay cần được miễn ít nhiều luật-lệ của Ngài.

우리는 우리의 상황은 예외적인 것이라고 또는 규정들을 구부릴 필요가 있는 경우라고 느낀 나머지 그분의 표준을 경시하거나 또는 그 표준에 불복하려 할지 모릅니다.

36. Bài xã luận trong tạp chí India Today nhận xét: “Với loại thành tích mà tôn giáo đã lập qua hàng bao nhiêu thế kỷ, điều đáng ngạc nhiên là tôn giáo vẫn còn ít nhiều tín nhiệm...

(에스겔 34:2) 「인디아 투데이」지의 한 편집인은 이렇게 논평한다. “오랜 세월에 걸쳐 종교가 쌓아 온 기록이 어떠한 것인가를 고려해 볼 때 종교가 조금이라도 신뢰를 얻고 있다는 사실은 놀라운 일이다.

37. 5 Rất có thể là tín đồ đấng Christ ở thành Cô-rinh-tô đã biết ít nhiều về triết lý Hy Lạp, và một số trường phái đề cao lối sống cực kỳ khổ hạnh hoặc ép xác.

5 고린도의 그리스도인들은 필시 그리스 철학에 대해 어느 정도 알고 있었을 텐데, 그리스 철학의 어떤 학파들은 극단적인 금욕 생활이나 극기를 칭송하였습니다.

38. Vì vậy, công chúng biết ít nhiều về việc những cha mẹ yêu cầu bệnh viện lấy máu trong nhau, giữ đông lạnh và dự trữ trong trường hợp có thể dùng để điều trị con của họ trong những năm sau này.

그래서 미래에 자녀를 치료하는 데 유용할 수 있을 경우에, 후산 물질에 들어 있는 혈액을 추출하여 냉동 보관하고 있는 부모들에 대한 뉴스 보도와 광고가 있어 왔습니다.

39. Theo các tu sĩ dòng Tên thì các sách “thánh”, như cuốn Avesta của đạo thờ lửa hoặc Tứ thư của Khổng Tử, đã được viết “một phần nào dưới ảnh hưởng của Thánh Linh, và vì thế những sách này có ít nhiều ‘điều do Đức Chúa Trời tiết lộ’ ”.

예수회에 따르면, 조로아스터교의 아베스타나 유교의 사서(四書)와 같은 “거룩한” 경전들이 “분명히 성령의 특정한 영향력을 다소 받으면서” 기록되었고, “따라서 그러한 책에도 어느 정도는 ‘하느님의 계시’가 들어 있다”는 것입니다.

40. Giống như một số chi tiết được tiết lộ khi nghiên cứu cái hộp đen sau khi phi cơ rớt, chúng ta có thể thông sáng thêm ít nhiều nhờ xem xét kỹ thời kỳ Mác-ca-bê—một thời kỳ chuyển tiếp và biến chuyển của nước Do Thái.

비행기가 추락할 경우 블랙 박스를 조사해 보면 특정한 세부 사항들이 밝혀지는 것처럼, 마카베오 시대 즉 유대 민족의 변화와 격동의 시기를 자세히 살펴보면 어느 정도 통찰력을 얻을 수 있습니다.

41. Thành công nổi tiếng của dữ liệu lớn đến từ việc định lượng hóa mọi điều kiện môi trường cụ thể như các lưới điện hay hạ tầng giao vận hay mã di truyền, khi chúng ta đang định lượng trong các hệ thống mà hay ít nhiều có kiểm soát.

빅 데이터의 성공은 아주 세분화된 영역을 수량화 시키는 데에서 옵니다. 예를 들어 전력망이나, 배달물류, 유전암호 같이 변화가 별로없는 체계를 수량화 시킬 때이지요.