1. Tôi đã học ở Học viện Âm nhạc Lincoln đấy!

Ich war an der Lincoln-Musikakademie!

2. Âm nhạc học là ngành phân tích nghiên cứu về âm nhạc.

Die Musik zu erforschen, ist Sache der Musikwissenschaft“.

3. Gia Tăng Sự Học Hỏi Phúc Âm

Eine Bereicherung für das Evangeliumsstudium

4. Đó không phải học thuyết âm mưu.

Es ist keine Verschwörungstheorie.

5. * Áp dụng khuôn mẫu học tập này trong việc học phúc âm

* Das Lernmuster beim Evangeliumsstudium anwenden

6. Em yêu mến nhiều điều kể cả phúc âm, âm nhạc và khảo cổ học.

Vieles lag ihr am Herzen – das Evangelium, Musik und Archäologie.

7. Giờ anh ta học thạc sĩ âm nhạc.

Ja, er ist jetzt so eine Art Musikstudent.

8. Ông đã đóng góp quan trọng vào việc nghiên cứu ngữ âm học, âm vị học và ngữ pháp hiện đại Trung Quốc.

Er leistete wichtige Beiträge zum Studium der Phonetik, Phonologie und Grammatik des modernen Chinesisch.

9. Đây là một khóa học chủ yếu học về các sách Phúc Âm.

Dabei ging es im wesentlichen um die Evangelien.

10. Ông phát âm từ " khoa học " còn sai mà.

Sie schreiben Wissenschaft mit " IE ".

11. Ông theo học tại Trường Cao đẳng Âm nhạc Tokyo.

Er studierte an der Musikhochschule Tokio.

12. Ông quan tâm đến các lĩnh vực như thiên văn học, hóa học, toán học, y học, âm nhạc, quang học, vật lý học và thơ ca.

Er beschäftigte sich unter anderem mit Astronomie, Chemie, Mathematik, Medizin, Musik, Optik, Physik und Poesie.

13. Thứ tư, cầu nguyện, học hỏi, và giảng dạy phúc âm.

Viertens: Beten Sie, befassen Sie sich mit dem Evangelium und lehren Sie es.

14. Và ai ai cũng có thể tiếp cận sóng âm học.

Cymatik ist für jeden verfügbar.

15. (Xem Bài học 13 về việc sử dụng máy vi âm).

(Siehe Lehrstück 13 über die Verwendung von Mikrophonen.)

16. Tôi cố gắng học để tốt nghiệp, và say mê âm nhạc.

Ich stand mitten in der Abschlußprüfung und ging völlig in der Musik auf.

17. Vậy nên, hãy nghiên cứu, học hỏi và áp dụng phúc âm.

Studieren Sie darum das Evangelium, lernen Sie es und wenden Sie es an.

18. Công thức để học phúc âm có một vài bước đơn giản.

Das Rezept für das Lernen des Evangeliums besteht aus ein paar einfachen Schritten.

19. Anh ấy đã học cách nghe thứ âm nhạc trong ngôn ngữ.

Er musste lernen, die Musik in der Sprache zu hören.

20. Áp Dụng Khuôn Mẫu Học Tập trong Việc Nghiên Cứu Phúc Âm

Das Lernmuster beim Evangeliumsstudium anwenden

21. Sau khi tốt nghiệp trung học, Lopez đã học thanh nhạc tại Nhạc viện Âm nhạc Queensland tại Đại học Griffith ở Úc.

Nachdem er mit der High School fertig war, studierte Lopez Gesang am „Queensland Conservatorium of Music at Griffith University“ in Australien.

22. Học viện Âm nhạc Hajibeyov Baku (tiếng Azerbaijan: Hacıbəyov adına Bakı Musiqi Akademiyası) là một trường âm nhạc hàng đầu của Azerbaijan.

Die Musikakademie Baku (eigentlich Hacıbəyov Musikakademie Baku; aserbaidschanisch: Hacıbəyov adına Bakı Musiqi Akademiyası) ist ein in der aserbaidschanischen Hauptstadt Baku gelegenes Konservatorium und gilt als renommierteste musikalische Ausbildungsstätte des Landes.

23. Chúng tôi đã học tiếng này qua chương trình được thu âm sẵn.

Wir besorgten uns einen Sprachkurs auf Kassette.

24. 30 Cũng thế đối với học viên có cách phát âm quá đáng.

30 Ebenso ist es auch mit einer übertriebenen Aussprache.

25. " Một cô bé say khướt, mù âm nhạc học đòi làm Britney Spears.

Einige unmusikalische betrunkene Mädchen verstümmeln Britney Spears.

26. Và khi học trung học, tôi bắt đầu lớp lý thuyết âm nhạc, đó là lớp học tốt nhất mà tôi đã tham gia.

In der Oberstufe fing ich mit Musiktheorie an und es war der beste Kurs, den ich je belegte.

27. Sinh Hoạt của Sách Hướng Dẫn Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm

Übung im Handbuch Das Evangelium lehren und lernen

28. Sinh Hoạt trong Sách Hướng Dẫn Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm

Übung im Handbuch Das Evangelium lehren und lernen

29. Sinh Hoạt với Sách Hướng Dẫn Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm

Übung im Handbuch Das Evangelium lehren und lernen

30. Tôi đã bắt đầu thừ nghiệm với những môn khác, Một ví dụ trong số đó là cách phát âm (Âm vị học).

Ich begann, mit anderen Themen zu experimentieren, darunter beispielsweise auch die Aussprache.

31. Tôi đã bắt đầu thừ nghiệm với những môn khác, Một ví dụ trong số đó là cách phát âm ( Âm vị học ).

Ich begann, mit anderen Themen zu experimentieren, darunter beispielsweise auch die Aussprache.

32. Tôi bắt đầu học với một giáo sư âm nhạc tại trường địa phương.

Ich nahm Unterricht bei einem Musiklehrer an der Schule.

33. Tôi vẫn còn học hỏi, và tôi vẫn còn tăng trưởng trong phúc âm.

Ich lerne noch immer, und ich wachse noch immer im Evangelium.

34. Các Quy Tắc Cơ Bản của Việc Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm

Grundlagen für das Lehren und Lernen des Evangeliums

35. Tôi cứ âm thầm đọc và học nhiều sự thật trong Kinh Thánh hơn.

Heimlich las ich weiter und lernte noch viele andere Wahrheiten aus der Bibel kennen.

36. Học thuyết âm mưu, những truyền thuyết và thần thoại khác đều là thật.

Verschwörungstheorien, Legenden und andere Mythen, die wahr sind.

37. Một số học giả thích phiên âm thành “Yavê” hơn là “Giê-hô-va”.

Viele Gelehrte bevorzugen „Jahwe“ als Wiedergabe.

38. Sinh Hoạt với Sách Hướng Dẫn Việc Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm

Übung im Handbuch Das Evangelium lehren und lernen

39. Các Nguyên Tắc Căn Bản của Việc Giảng Dạy và Học Tập Phúc Âm trong Sách Học dành cho Giảng Viên

Grundlagen für das Lehren und Lernen des Evangeliums im Lehrerleitfaden

40. Chúng ta có thể dùng những phần thu âm như thế nào cho việc học cá nhân hay việc học gia đình?

Wie können wir die Tonaufnahmen beim persönlichen oder Familienstudium verwenden?

41. Học viên có lẽ cần được giúp đỡ để học cách phát âm đúng và rồi tập đọc đúng các chữ ấy.

Dem Studierenden sollte geholfen werden, zu lernen, wie man die richtige Aussprache feststellt, und diese dann zu üben.

42. Bài học của chúng ta phải là phong tục phúc âm mà Ngài đã dạy.

Unsere Richtschnur muss die Evangeliumskultur sein, die er vermittelt hat.

43. Khi lớn lên, tôi tiếp tục học Các Sách Phúc Âm trong Kinh Tân Ước.

Als ich älter wurde, las ich immer wieder die Evangelien im Neuen Testament.

44. Chính âm thanh của sự sống đã kêu gọi chúng ta đến và học hỏi.

Es ist die Stimme des Lebens, die uns aufruft, zu kommen und zu lernen.

45. Tuy nhiên, một số học giả đề nghị nên phát âm danh ấy là “Yavê”.

Manche Gelehrte treten allerdings für die Aussprache „Jahwe“ ein.

46. Đại học âm nhạc và ca kịch thành lập năm 1830 là trường dạy hát, năm 1867 theo lời đề nghị của Richard Wagner được chuyển về Trường âm nhạc hoàng gia Bayern, từ năm 1892 được nâng lên thành Học viện quốc gia nghệ thuật âm thanh.

Die Hochschule für Musik und Theater München wurde 1830 als Singschule gegründet und 1867 auf Anregung Richard Wagners in die Königlich-bayerische Musikschule überführt, die 1892 zur Staatlichen Akademie der Tonkunst erhoben wurde.

47. Một trong những môn học mà Irina ưa thích ở trong trường là âm nhạc.

Musik gehört zu Irinas Lieblingsfächern in der Schule.

48. Ai là người có trách nhiệm cho việc học hỏi phúc âm của các em?

Wer ist dafür verantwortlich, dass ihr das Evangelium lernt?

49. Tôi cũng học được là âm nhạc có thể khiến công việc nhẹ nhàng hơn.

Und ich habe auch gelernt, dass ein tolles Lied harte Arbeit etwas erleichtert.

50. Cũng giống như việc học nấu ăn, chúng ta học phúc âm và phát triển chứng ngôn của mình bằng cách thực hành.

So wie wir das Kochen lernen, lernen wir auch im Evangelium hinzu und entwickeln ein eigenes Zeugnis: nämlich durch Handeln.

51. Và nếu nó không làm được thì nó sẽ tạo ra hình dạng liên kết chặt chẽ về mặt âm học với âm thanh bạn tạo ra.

Und wenn nicht, produziert es eine Form, die phonästhetisch eng mit dem Laut verknüpft ist, den man gemacht hat.

52. * Nghiên cứu một chủ đề phúc âm từ khóa học mà các em thấy hứng thú.

* Befass dich eingehend mit einem Evangeliumsthema aus dem Kurs, das dich besonders interessiert.

53. Trong Giáo Lý và Giao Ước 88:118, Chúa đã mô tả cách học phúc âm.

In Lehre und Bündnisse 88:118 hat der Herr beschrieben, wie man das Evangelium verinnerlichen kann.

54. Sách Học Giáo Lý Phúc Âm của Kinh Cựu Ước dành cho Giảng Viên (35570) và Sách Hướng Dẫn Học Tập Kinh Cựu Ước dành cho Học Viên (34592)

Altes Testament: Evangeliumslehre – Leitfaden für den Lehrer (35570 150) und Altes Testament – Leitfaden für den Teilnehmer (34592 150)

55. Giúp đỡ các học viên nhận ra các nguyên tắc và giáo lý của phúc âm.

Den Schülern helfen, Grundsätze und Lehren des Evangeliums zu erkennen.

56. Do đó, đưa đến vô số cuộc thảo luận về ngữ âm học và chính tả.

Es folgten endlose Diskussionen über Aussprache und Schreibweise.

57. Giờ đây họ đã hát sau mỗi buổi học Kinh Thánh, dù âm nhạc luôn bị cấm

Musik war immer verboten, aber jetzt wird nach jedem Bibelstudium gesungen

58. Giúp các em hiểu rằng các em học phúc âm qua các bài ca Hội Thiếu Nhi.

Machen Sie den Kindern bewusst, dass sie durch PV-Lieder das Evangelium kennenlernen.

59. Một vài người học ngành nghệ thuật hay âm nhạc và nghĩ rằng họ không thể viết.

Manche haben einen Abschluss in Kunst oder Musik, und glauben, dass sie nicht schreiben können.

60. Học thuyết âm mưu tin rằng... đó là biểu tượng của Sách Bí mật của Tổng Thống.

Für Verschwörungstheoretiker ist es das Symbol des geheimen Präsidenten-Buchs.

61. Ông sử dụng tâm trí mình để học hỏi và chia sẻ phúc âm với nhà vua.

Er nutzte seinen Verstand, um das Evangelium zu lernen und es dem König nahezubringen.

62. Roberts được tìm thấy ở trang 28 sách hướng dẫn Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm .

Roberts, die im Handbuch Das Evangelium lehren und lernen auf Seite 33 zu finden ist.

63. Chúng ta cũng có thể sử dụng sóng âm học để điều trị bệnh và giáo dục.

Wir können die Cymatik auch zur Therapie und Erziehung verwenden.

64. Gần đây, các nhà khoa học thuộc trường đại học Strathclyde tại Scotland đã thử nghiệm thính giác của bướm đêm với nhiều loại âm thanh.

An der schottischen Universität Strathclyde testete man das Mottengehör vor Kurzem auf verschiedene Lautstärken und Frequenzen.

65. Roger Payne và 1 nhà âm học về đại dương công bố 1 bài báo đầy tính lý thuyết chỉ ra rằng âm thanh có thể truyền qua những vùng rộng lớn, nhưng rất ít nhà sinh vật học tin điều đó.

In den frühen 70ern veröffentlichte der Meeresakustiker Roger Payne eine wissenschaftliche Abhandlung, in der er darauf hinwies, dass sich Schall über solche weiten Gebiete übertragen könne, doch nur wenige Biologen glaubten daran.

66. Và chính vì vậy, các nhà âm học cần phải quan tâm đến những người mà khả năng nghe bị suy giảm, và những người quan tâm đến âm thanh.

Und deshalb sind Akustiker tatsächlich im Gespräch mit Menschen, die hörgeschädigt sind, und die Mitgestalter von Klängen sind.

67. Sau đó, áp dụng những thói quen học tập đã cải tiến của mình vào việc học hỏi phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

Wenden Sie dann Ihre verbesserten Lerngewohnheiten an, um das Evangelium Jesu Christi zu lernen.

68. Ngay từ lúc còn nhỏ Mandel đã làm quen với các tác phẩm văn học và âm nhạc cổ điển cũng như học nhiều ngoại ngữ.

Mandel wurde von Kindheit an mit den Klassikern der Literatur und der Musik vertraut gemacht und lernte frühzeitig mehrere Sprachen.

69. Có lẽ học các quy tắc văn phạm thì nhanh, nhưng cần thời gian để phát âm đúng.

Aber bis sie alle Regeln und die richtige Aussprache beherrschen, das kann ganz schön lange dauern.

70. Romney thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn dạy: ′′Học hỏi phúc âm từ việc đọc ... thì không đủ.

Romney von der Ersten Präsidentschaft hat gesagt: „Das Evangelium durch das geschriebene Wort zu lernen ... genügt nicht.

71. Đọc phần 5.1.1 ở trang 59–60 trong sách hướng dẫn Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm.

Lesen Sie Abschnitt 5.1.1 auf Seite 65f. im Handbuch Das Evangelium lehren und lernen.

72. * Việc giảng dạy hiệu quả có thể giúp phúc âm ghi sâu vào tâm hồn của học viên.

* Ein erfolgreicher Unterricht trägt dazu bei, dass das Evangelium den Schülern ins Herz dringt.

73. “Âm nhạc là một cách xuất sắc để mời Thánh Linh của Chúa vào bài học của mình.

„Musik eignet sich hervorragend dafür, den Geist des Herrn in den Unterricht einzuladen.

74. Để có thêm ý kiến, xin xem “Hỗ Trợ Việc Học Tập Phúc Âm” trong tài liệu này.

Anregungen hierzu finden Sie in diesem Heft unter „Unterstützen, dass das Evangelium zu Hause gelernt wird“.

75. Một số học giả gợi ý rằng danh Thượng Đế có thể đã được phát âm là Yavê.

Zudem sind einige Gelehrte der Ansicht, Gottes Name würde „Jahwe“ lauten.

76. Học hỏi lý do tại sao sự phục vụ là một nguyên tắc cơ bản của phúc âm.

Finde heraus, warum das Dienen ein so wesentlicher Grundsatz des Evangeliums ist.

77. Chúng ta cũng có thể dùng sóng âm học như một mẫu nghệ thuật tự nhiên tuyệt đẹp.

Man kann die Cymatik auch als schöne natürliche Kunstform verwenden.

78. Chính ông đã nói “tôi đọc và nghiên cứu lịch sử, triết học, nghệ thuật và âm nhạc”.

Er selbst sagte: „Ich beschäftige mich mit Geschichte, Philosophie, den verschiedenen Arten der Kunst und mit Musik.“

79. o Chứng ngôn của các em về điều các em đã học được về phúc âm phục hồi.

o dein Zeugnis davon, was du über das wiederhergestellte Evangelium gelernt hast

80. Ngày nay, phần lớn các học giả dường như chuộng dạng gồm hai âm tiết là “Yavê” hơn.

Heute ziehen offenbar die meisten Gelehrten die zweisilbige Form „Jahwe“ vor.