1. vẫn còn đang mặc quần áo ngày lễ, ♫

♫ in ihren Festtagsanzügen ♫

2. Tôi ném quần áo thể dục vào đấy cả tuần lễ.

Ich werfe meine Sportsachen seit 1 Woche darauf.

3. Họ mang quần áo và ảnh đem đốt theo nghi lễ.

Bei dieser nehmen sie Kleidungsstücke und Fotos und verbrennen sie als Teil des Rituals.

4. Cho phép con tặng cha áo choàng làm lễ của quan nhiếp chính Alamut.

Ich überreiche Euch den Gebetsmantel von Alamuts Herrscher.

5. Lilly tỉnh dậy trong một bộ lễ phục cùng với 1 áo choàng dạ tiệc.

# Lilly erwachte in einem Abendkleid und einem Mantel.

6. Cuối cùng, nghi lễ thứ ba: giữa những đám lửa ấy là một chồng quần áo.

Das dritte Ritual: Zwischen all diesen Feuern sind große Stapel von Kleidern.

7. Mặc dù ông là một người dân áo vải Đã có lý tưởng dùng lễ trị quốc

Seine Ideale haben sich als nützlich erwiesen.

8. Sau lễ khai giảng, cô giáo tôi mặc áo kimono, dẫn tôi đến một ngôi nhà lớn.

Nach der Aufnahmezeremonie führte mich meine Lehrerin, die einen Kimono trug, zu einem großen Anwesen.

9. Tôi thay quần áo và đi vào một căn phòng nơi mà tôi được làm lễ xác nhận.

Ich wechselte meine Kleidung und ging in einen anderen Raum, wo ich konfirmiert wur-de.

10. Đến thế kỷ 19 thì áo giao lĩnh không phải là thường phục nữa mà là lễ phục.

Bis ins 19. Jahrhundert hinein war es nicht üblich, Unterwäsche zu tragen.

11. Trong hành lý của nó là một bộ quần áo đi lễ Chúa Nhật đầu tiên của nó.

In seinem Koffer befand sich die erste Sonntagskleidung, die er je hatte.

12. Thí dụ, khi thi hành phận sự, các thầy tế lễ phải tắm và giặt quần áo vào những lúc nhất định.

Ein Beispiel: Wenn die Priester ihren Dienst verrichteten, mussten sie sich zu vorgeschriebenen Zeiten baden und ihre Gewänder waschen (3.

13. Những người đến các ngôi nhà thiêng liêng này đều mặc quần áo trắng khi họ tham dự các giáo lễ trong đó.

Diejenigen, die in dieses heilige Haus kommen, sind in Weiß gekleidet, wenn sie dort ihre Arbeit verrichten.

14. Nhiều người đi lễ nhà thờ và đi nghe nhạc hòa tấu, hoặc ăn nhà hàng với quần áo hết sức cẩu thả.

Viele Menschen besuchen Gottesdienste, Konzerte oder Restaurants in äußerst salopper Kleidung.

15. Nếu người mẹ đi dép lẹp xẹp và mặc quần áo thường đến buổi lễ Tiệc Thánh thì con gái họ cũng vậy.

Wenn die Mutter Flipflops und andere Freizeitkleidung in der Abendmahlsversammlung trägt, tun es ihr die Töchter gleich.

16. Cặp vợ chồng cảm thấy ngượng nếu tham dự vì họ không mang theo quần áo phù hợp cho những buổi lễ như thế.

Sie meinten jedoch, so wie sie gekleidet wären, würden sie sich auf dem Kongress nicht wohlfühlen.

17. Của lễ nhịn ăn của các anh chị em sẽ làm được nhiều điều hơn là chỉ phụ giúp cho thức ăn và quần áo.

Mit Ihrem Fastopfer wird mehr erreicht, als Menschen zu speisen und zu kleiden.

18. Thí dụ vào thập niên 1920, nhiều Học Viên Kinh Thánh đeo một miếng cài áo có biểu tượng thánh giá và vương miện, và họ đã cử hành Lễ Giáng Sinh và những lễ ngoại giáo khác.

Zum Beispiel trugen in den 20er Jahren viele Bibelforscher eine Anstecknadel mit dem Kreuz-und-Krone-Zeichen, außerdem feierten sie Weihnachten und andere heidnische Feste.

19. * Sau khi đã tham gia xong vào các giáo lễ, anh chị em sẽ trở lại phòng thay đồ và mặc vào quần áo của mình.

* Nach den heiligen Handlungen gehen Sie wieder in den Umkleideraum und ziehen Ihre eigene Kleidung an.

20. (15) Các tín hữu khiêm nhường ở nước Áo để cho Đức Thánh Linh chiếu sáng kho hàng nơi họ tổ chức buổi lễ Tiệc Thánh.

(15) Wegen ihrer Demut erfüllt der Heilige Geist den Schuppen, in dem Mitglieder in Österreich ihre Abendmahlsversammlung abhalten, mit Licht.

21. Áo khoác thể thao thay vì áo vét.

Und keine Klubjacke, sondern ein Sportsakko.

22. Kinh Thánh cũng đề cập đến người nhận được những biểu hiện thuộc linh qua các đồ vật như cây gậy,3 một con rắn bằng đồng ở trên một cây sào (mà đã trở thành một biểu tượng phổ biến của ngành y khoa),4 một bộ áo lễ của thầy tế lễ (một phần của bộ quần áo của thầy tế lễ bao gồm cả hai loại đá quý),5 và U Rim và Thu Mim.6

In der Bibel werden auch Menschen erwähnt, die geistige Kundgebungen mithilfe von Gegenständen empfangen hatten, etwa mittels eines Stabs,3 einer Schlange aus Kupfer an einer Stange (die als Symbol für die Heilkunst heute weit verbreitet ist),4 eines Efods (ein Priesterschurz mit zwei Edelsteinen)5 oder des Urim und Tummim.6

23. Áo lót nâng ngực và áo phông cổ tim.

Der Pushup BH und der V-Ausschnitt.

24. "Chị tiêu bao nhiêu tiền vào áo khoác, áo bó bụng, váy ngủ và quần áo lót ?"

"Wieviel geben Sie für Kittel, Korsetts, Nachthemden, Unterwäsche und BHs aus?"

25. “Lễ” nói đến (Lễ Lều Tạm; Lễ Các Tuần; Lễ Bánh Không Men).

Die beiden einzigen unmittelbaren Bezugnahmen der Bibel auf Geburtstagsfeiern werfen (ein günstiges Licht; ein ungünstiges Licht; überhaupt kein Licht) auf sie (1.

26. Apparel & Accessories > Clothing > Outerwear > Coats & Jackets [Hàng may mặc và phụ kiện > Quần áo > Áo khoác ngoài > Áo khoác và áo jacket]

Apparel & Accessories [Bekleidung & Accessoires] > [Bekleidung] > Outerwear [Oberbekleidung] > Coats & Jackets [Mäntel & Jacken]

27. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Sind meine Blusen zu tief ausgeschnitten oder zu kurz?

28. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Bei dem Gewand handelte es sich nicht nur um ein einfaches Kleidungsstück, sondern um „das beste“ — vielleicht ein reich besticktes Gewand von der Art, wie es einem geehrten Gast angeboten wurde.

29. Buổi chiều ngày Lễ Tưởng Niệm, James đến tủ quần áo của cha anh, chọn một cái quần tây, đem đến cho ông và ra dấu cho cha mặc vào.

Am Abend des Gedächtnismahls ging James zum Kleiderschrank seines Vaters, suchte eine Hose aus, brachte sie zu ihm und gestikulierte, dass er die Hose anziehen sollte.

30. Nó mới chỉ mất 3 cái nút áo trên áo vét thôi.

Die Knöpfe sprangen ihm vor Wut von der Weste.

31. mảnh áo nịt.

Blut, ein zerrissenes Trikot.

32. Đang sấy áo.

Jacke wird getrocknet.

33. Lễ Các Tuần (“Lễ Ngũ Tuần”)

Fest der Wochen (Pfingsten)

34. Và nếu bạn lược bỏ nghi lễ đó bằng cách không cởi quần áo bệnh nhân, bằng cách đặt ống nghe lên trên áo khoác, bằng cách không kiểm tra toàn diện, bạn đã bỏ lỡ cơ hội được thắt chặt mối quan hệ y sĩ - bệnh nhân.

Und wenn Sie dieses Ritual abkürzen indem Sie den Patienten nicht ausziehen, ihn mit dem Stethoskop über dem Nachthemd abhören, keine vollständige Untersuchung durchführen, übergehen Sie die Möglichkeit, die Beziehung zwischen Arzt und Patient besiegeln.

35. Tắm, mặc quần áo, cởi quần áo, may đồ lót khiêu gợi.

Baden, ankleiden, ausziehen, aufregende Unterwäsche nähen.

36. áo chống đạn!

Kugelsichere Weste.

37. Quần áo đẹp.

Anständige Kleider.

38. Phần cổ áo.

Das Dekolleté.

39. Áo lót mới.

Neue Reizwäsche.

40. Các giáo lễ này gồm có các giáo lễ mở đầu, các lễ thiên ân, lễ hôn phối, lễ gắn bó, phép báp têm cho người chết và lễ sắc phong.

Zu diesen heiligen Handlungen gehören die Vorverordnungen, Endowments, Eheschließungen, Siegelungen, Taufen für Verstorbene und Ordinierungen.

41. Tại sao một cái gấu áo, một đường viền cổ áo, hoặc một cái áo thun lại quan trọng đối với Chúa?

Was kümmern den Herrn die Rocklänge, der Ausschnitt oder ein T-Shirt?

42. 6 Kỳ lễ chót trong ba kỳ đại lễ thường niên được gọi là Lễ Mùa Gặt, hay Lễ Lều Tạm.

6 Das letzte der drei großen jährlichen Feste bezeichnete man als das Fest der Einsammlung oder Laubhüttenfest.

43. Thay quần áo đi.

Zieht euch um.

44. Quần áo để thay.

Frische Kleidung.

45. Người Nhện áo đen!

Spider-Man in Schwarz.

46. Tất cả quần áo tôi mặc là quần áo cũ do người khác cho.

Die ganze Kleidung, die ich habe, sind Reste von Anderen.

47. Còn nữa, cổ là thợ đơm nút áo trong một xưởng áo sơ-mi.

Außer alledem, muss sie den ganzen Tag in einer Fabrik Knöpfe annähen.

48. Áo giáp của con...

Meine Rüstung...

49. Lật áo nó lên.

Los, Kittel hoch.

50. Có quần áo đẹp.

Ich hätte schöne Kleider gehabt.

51. Nới lỏng quần áo.

Herausziehen des Verschlusses.

52. Lễ hỏi và lễ cưới của người Êđê

Dem Herrmann- und Köhlerischen Hochzeitfeste.

53. Xắn tay áo lên.

Rollen Sie Ihren Ärmel hoch.

54. Quần áo em đâu?

Wo sind deine Sachen?

55. Quần áo đẹp chăng?

Schöne Kleider?

56. Cởi nút áo ra.

Knöpfen Sie Ihr Hemd auf.

57. Lễ mộc dục là lễ tắm tượng thần.

Das Ieperfest ist eine DIY-Veranstaltung.

58. Quần áo thể thao!

Sportkleidung!

59. Những cửa tiệm trưng bày áo ngắn, áo dài, áo choàng và áo len, cùng những kệ giày mới, các món hàng điện tử và máy chụp hình cũng khơi dậy lòng tham lam của người ta.

Solche Appelle werden auch in Geschäften an uns herangetragen, wo die Ständer voller Blusen, Mäntel, Kleider und Pullover hängen und die Regale vollgestopft sind mit neuen Schuhen, elektronischen Geräten und Kameras.

60. Ngửi ống tay áo.

Am Ärmel schnuppern.

61. Áo cô rách rồi.

Dein Kleid ist zerrissen.

62. Cởi áo ngực ra.

Den BH auch noch.

63. Nuôi ong tay áo

Wie eine Schlange an der Brust.

64. Tina, khuy cổ áo.

Tina, oberster Knopf.

65. Thời xưa, người ta có phong tục mặc áo choàng bên ngoài quần áo trong.

In alter Zeit trug man gewöhnlich ein äußeres Kleid über einem Unterkleid.

66. Trang phục lộng lẫy của thầy tế lễ cả, áo lễ của các thầy tế lễ khác, các lễ rước trọng thể, các ca đoàn Lê-vi ngâm những bài thánh thơ, làn khói nghi ngút từ những lư hương đong đưa—tất cả dường như là kiểu mẫu được Đức Chúa Trời soi dẫn về cách thờ phượng, biện hộ cho giáo hội trong việc tranh đua với sự lộng lẫy của các tôn giáo cổ xưa”.

Die prächtige Gewandung des Hohen Priesters, die Zeremonialbekleidung der anderen Priester, die feierlichen Prozessionen, die Psalmenchoräle levitischer Sänger, die Weihrauchwolken aus Rauchfässern — all das schien ein gottgegebenes Muster der Anbetung zu sein, das die Kirche als Freibrief auffasste, den Pomp der antiken Kulte überbieten zu wollen.“

67. Bạn có thể thấy cổ áo của mình và các lớp lót quần áo của anh.

Sie können sehen, den Kragen und die Verkleidungen der seine Kleider.

68. Mặc quần áo vào đi.

Zieh dir was an.

69. Cởi bỏ váy áo ra.

Komm, zieh dich mal aus.

70. Bản mẫu:Hãng hàng không Áo

Abgedruckt in: Uniformen-Markt.

71. Ngoại trừ khăn cài áo.

Mit Ausnahme des Einstecktuchs.

72. Tôi trói buộc, có vào áo và áo ghi lê, và đã đi vào phòng khách.

Ich band die Krawatte, stieg in den Mantel und Weste, und ging in das Wohnzimmer.

73. Họ hành xác bằng cách mặc áo lông dê, hay còn gọi là áo vải tóc.

Sie kasteiten sich mit einem Büßerhemd.

74. Nâng áo lên chút nào.

Heb bitte mal dein Hemd hoch.

75. Mặc áo giáp cho hắn.

Schnallt ihm den Panzer um.

76. Ngoài ra, chúng tôi còn nhận được áo khoác, giày dép, túi xách và quần áo ngủ”.

Wir bekamen aber auch Mäntel, Schuhe, Taschen und Pyjamas.“

77. Những cái áo đầm đơn giản này, được may từ các chiếc áo gối, rất dễ may.

Die einfachen Kleidchen, die aus Kopfkissen genäht werden, sind leicht anzufertigen.

78. Áo xống bị bắt thăm

Lose über seine Kleidung geworfen

79. Rách tay áo tôi rồi!

Du hast meinen Ärmel abgerissen.

80. Em làm áo bẩn mất.

Ich werde es dreckig machen.