1. Từng viên ngọc xa-phia ở Westeros được lấy từ xứ Tarth.

Alle Saphire in Westeros stammen aus Tarth.

2. Họ đang sống với mấy người xấu xa và vô tình... khoảng 100 dặm phia đông Tulip.

Sie lebten damals mit einem gemeinen, unwichtigen Volk 100 Meilen östlich von Tulip.

3. 48 hải lý phia Nam Venice.

48 Seemeilen von Venice.

4. Em đẹp như Sa-phia Miến điện tự nhiên.

Du bist doch viel herrlicher als jeder Saphir auf der Welt.

5. Mảnh gốm của người Do Thái có khắc tên Ô-phia

Der Name Ophir auf einem hebräischen Ostrakon

6. Và ở phia bắc của đảo chính, là nơi sống thọ kỉ lục của thế giới.

Und der nördliche Teil der Hauptinsel wir sprechen hier vom Ursprung der Langlebigkeit auf der Welt.

7. 12 Ta sẽ làm cho aloài người hiếm có hơn vàng ròng, hiếm hơn vàng thoi xứ Ô Phia.

12 Ich werde einen aMenschen kostbarer sein lassen als gediegenes Gold, ja, einen Menschen als einen Klumpen Gold aus Ofir.

8. Kinh Thánh nói đến loại vàng hảo hạng có ở Ô-phia, vậy địa danh này ở đâu?

Wo lag Ophir, das in der Bibel als Herkunftsland besonders hochwertigen Goldes erwähnt wird?

9. Năm 1966, huyện được tái lập, bao gồm tambon Chonnabot, Kut Phia Khom, Ban Thaen và Wang Saeng.

1966 wurde er wiederum zum Amphoe heraufgestuft, welches seinerzeit aus den Tambon Chonnabot, Kut Phia Khom, Ban Thaen und Wang Saeng bestand.

10. Tập hợp tất cả đàn ông có thể chiến đấu, sau đó thì tới phia nam và ta sẽ lên kế hoạch cho Brude chống lại tường thành.

Bewaffnet jeden Mann, der kämpfen kann, dann kommt nach Süden und wir drängen Brude an den Wall.

11. Em bỏ đi, xa, thật xa khỏi anh.

Ich gehe, weit, weit weg von dir.

12. Chúng ta thấy núi non ở xa xa.

Ganz in der Ferne können wir Gebirge erkennen.

13. Và quý vị sẽ thấy rằng điều này dẫn đến với một trường ngôi sao chuyển động và có một Aurora Borealis ở phia sau kiểu như kỹ xảo chuyển đổi màu sắc.

Sie sehen, dass es mit einem sich verändernden Sternenfeld beginnt und sich ein Nordlicht im Hintergrund befindet, das sich mit Farben verbindet.

14. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Spiel das Lied „Es liegt ein Hügel in der Fern“

15. Uhhuh. Hay là đến 1 ngân hà xa, thật xa.

Oder vielleicht zu einer Galaxie weit, weit weg.

16. Phia trên bên phải, Bahrain có lượng tiêu thụ bình quân tầm bằng Canada, hơn 300 bóng 1 người, nhưng mật độ dân số thì gấp hơn 300 lần, 1,000 người 1 km vuông.

Oben rechts hat Bahrain den selben Energieverbrauch pro Person, in etwa wie Kanada, über 300 Glühbirnen pro Person, doch die Bevölkerungsdichte ist 300 mal größer, 1.000 Menschen pro Quadratkilometer.

17. Nhảy xa.

Weitsprung.

18. Xa xa là vùng hoang vu của xứ Giu-đa.

Dahinter lag die Wildnis Juda.

19. Chúng “đến từ phương xa, từ nơi rất xa trên trời”.

„Sie kommen aus fernem Land, vom äußersten Ende der Himmel“ (Jesaja 13:5).

20. Bây giờ chúng ta đi thật xa, xa về phía Bắc.

Jetzt gehen wir sehr weit in den Norden.

21. Ngay lúc này, dường như là rất xa, xa những 17 năm.

Also, das erscheint mir jetzt noch in weiter Ferne, ganze 17 Jahre.

22. Họ hàng xa.

Der entfernten Familie.

23. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

Was hatte Maria hierhergeführt — so weit weg von ihrem Zuhause in Nazareth?

24. Kha-xa-khName

KasachischName

25. Cụm mây xa xa với những đốm nhỏ màu trắng lướt trên mặt nước.

Eine Wolke weißer Punkte, die sich in der Ferne dicht über der Wasseroberfläche bewegen.

26. Nó chỉ có thể nhìn được từ xa tại xa lộ chính lân cận.

Wir schauten dann nur aus der Ferne zu.

27. Có người nói nó đã bay tới một khu rừng khác xa, xa lắm.

Manche meinten, er wäre in einen fernen Wald geflogen.

28. Hệ thống ở xa

Entfernter Rechner

29. Sự thật khác xa!

Keinesfalls.

30. Tránh xa đường nhựa.

Bleibt von der Strasse.

31. Điều khiển từ xa.

Manuelle Fernsteuerung.

32. Nhìn xa trông rộng.

Wahre Größe.

33. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

In weiter Ferne tauchte schattenhaft die Spitze eines Eilands auf.

34. XA HƠN HỌ TƯỞNG

VIEL WEITER ALS GEDACHT

35. Tránh xa rừng cây!

Nicht in den Wald hinein!

36. Càng xa càng tốt.

Ganz weit weg.

37. Nhưng ổng biết anh đã thắng, Kỵ Sĩ Đường Xa ở vùng cát xa xôi.

Aber er wusste, dass du im fernen Sand gewonnen hast, Far Rider.

38. Gần hay xa à?

Nah oder weiter weg?

39. Nguyên nhân sâu xa

Die Wurzel des Übels

40. Cao bay xa chạy?

Abhauen?

41. Xa xa nơi náo nhiệt của thời đại mới đó là một nơi yên bình,

Doch fern von der Hektik der neuen Zeit lag ein Ort der Stille,

42. Và chúng tôi muốn nhìn xa hơn những bức điêu khắc, xa hơn cả nghệ thuật.

Wir möchten dabei über die Bildhauerei und sogar über die Kunst hinausgehen.

43. Chúng tôi quyết định trải qua ngày Thứ tư tránh xa Winterset tránh xa quận Madison.

Wir visierten einen Mittwoch ausserhalb Wintersets an weg von Madison County.

44. Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

Viele Missionare sind in ein Gebiet gesandt worden, das Tausende von Kilometern von ihrer Heimat und ihren Angehörigen entfernt ist.

45. Không có xa lánh à?

Ohne mich in einen Punkt aufzulösen?

46. Môt chiếc thám-sát-xa.

Eine Beobachtungsplattform.

47. Thế thì nghĩ xa ra.

Dann denken Sie nach vorne.

48. Tránh càng xa càng tốt!

Bleiben Sie so weit weg wie möglich!

49. Tránh xa những tiếng súng

Marschiert weg vom Geräusch der Waffen.

50. 3 Nhìn xa trông rộng

3. Auf lange Sicht planen

51. Tránh xa cửa sổ ra!

Weg vom Fenster!

52. Tránh xa sự căm phẫn.

Tritt zurück von dem Hass.

53. Cao chạy xa bay rồi.

Oh, ich bin schon lange weg, alter Mann.

54. Tránh xa khỏi song sắt!

Weg von den Gitterstäben!

55. Khiến bọn quỷ tránh xa.

Hält die Dämonen draußen.

56. Một con đĩ xấu xa.

Du bösartiges Luder.

57. " Con cọp không ăn xa. "

" Der Tiger frisst nicht weit von hier. "

58. Nhìn xa trông rộng đi.

Kommen Sie klar damit.

59. Càng xa đây càng tốt.

Möglichst weit weg.

60. Một thiên hà càng xa, thì dường như nó dạt ra xa trái đất càng nhanh.

Je weiter eine Galaxie entfernt ist, desto schneller scheint sie sich von der Erde zu entfernen.

61. Ghê tởm và xấu xa!

Abscheulich und bösartig!

62. Em nên tránh xa ra.

Halt dich da raus.

63. Mát-xa khung xương chậu?

Beckenmassagen?

64. Người dùng chủ từ xa

Systemverwalter auf Fremdrechner

65. Cái này rất xa hoa.

Das ist Luxus.

66. Cậu thật sâu xa quá.

Wie vorausschauend.

67. Tao muốn lái Chiến Xa.

Ich will den Tankzug fahren.

68. Càng về xa càng tốt.

Soweit es geht, rückwirkend.

69. Hơi xa hơn một chút.

Das ist weiter.

70. Mát-xa chân quá đà.

Außer Kontrolle geratene Fußmassage.

71. Không, xốt xa-lát cơ.

Nein, Salatdressing.

72. Chọn bảng mã ở xa

Entfernte Zeichenkodierung wählen

73. Anh ta không thể đi xa.

Er kann nicht weit sein.

74. Xa cách Đức Chúa Trời thật

Vom wahren Gott getrennt

75. Muội chưa từng rời xa huỳnh

Ich habe dich und Feng nie verlassen.

76. Nghe có vẻ hơi xấu xa.

Klingt ein wenig ominös.

77. Không cho điều khiển từ xa

Fernsteuerung deaktivieren

78. Cho phép điều khiển từ xa

Fernsteuerung aktivieren

79. Không phải một thứ xa xỉ.

Sie ist kein Luxus.

80. Chắc anh sống xa hoa lắm.

Du lebst ja im Luxus.