1. Thiên Địa Vô Cực, Vô Cực Quan

? " Der Allmächtige ist unendlich "!

2. Trông như ta đang tiến tới dương vô cực hoặc âm vô cực

Es sieht aus, so wie wenn sie sich positiv oder negativ Unendlich annähert.

3. Sự Hổ Thẹn Tiêu Cực—Giả Dối Vô Ích

destruktive Scham – unnütz, fruchtlos

4. Gạt bỏ ý định đến Vô Cực Quan của thần đi.

Damit ich den Tempel der Unendlichkeit nicht aufsuche.

5. Dù ta đi tìm Uông Lư, hay đến Vô Cực Quan.

Du wusstest von meiner Reise zum Nachtmarkt... und von meinem Besuch im Tempel... und hast mich zweimal in einen Hinterhalt gelockt...

6. Ta lệnh cho ngươi không được đến Vô Cực Quan tra xét.

Ich befehle dir, den Tempel nicht aufzusuchen...

7. Hôm nay cô gái với hình xăm vô cực tính làm gì nhỉ?

Was hat mein kleines Mädchen mit dem Unendlichkeit-Tattoo heute vor?

8. Nghe đồn là nơi nuôi Xích Diệm Kim Quy chính là Vô Cực Quan

In Eurem Tempel sollen Feuer - käfer gezüchtet worden sein...

9. 6 năm trước, khi trùng tu Vô Cực Quan, ngươi là người giám sát.

Vor sechs Jahren... als der Umbau des Tempels begann, wurdest du Bauleiter!

10. Hơi muộn để cho thần đèn vào lại cái hộp vô cực của cô rồi.

Es ist zu spät, um den Geist in die Kiste zu sperren.

11. Tại sao làm cho tất cả công việc cực nhọc của chúng ta ra vô ích?

Warum sollten wir all unsere harte Arbeit zunichte machen?

12. Tôi đã chẳng thể thế nếu anh không đổi cái hộp vô cực vào phút chót.

Dazu wäre ich nicht in der Lage gewesen, hättest du die Unendlichkeits-Kiste nicht in letzter Minute ausgetauscht.

13. Chúa Giê Su đã đau đớn cùng cực bởi vì Ngài yêu thương chúng ta vô cùng!

Jesus litt so sehr, weil er uns so sehr liebte!

14. Nó có thể chiêm nghiệm ý nghĩa của vô cực và có thể nhìn thấy chính nó đang suy ngẫm về ý nghĩa của sự vô cùng.

Sie kann über die Bedeutung der Unendlichkeit nachsinnen und sich selbst betrachten, wie sie über die Bedeutung der Unendlichkeit nachsinnt.

15. Ngươi đều cho người mai phục, và ngươi kết liễu Tịnh Nhi phía bên ngoài Vô Cực Quan.

Und Jing'er... hast du in der Nähe des Tempels töten lassen...

16. Mối quan hệ ấy là vũ khí vô cùng mạnh mẽ để chống lại cảm nghĩ tiêu cực.

Sie ist ein starker Rückhalt im Kampf gegen negative Gefühle.

17. Tế bào cực nhỏ này vô cùng phức tạp—như là một phòng thí nghiệm hóa học thu nhỏ!

Diese winzige Zelle ist äußerst komplex — eine Art Minichemielabor!

18. Nếu như Xích Diệm Kim Quy vẫn còn ở Vô Cực Quan, thì Quốc Sư không thoát khỏi liên can.

Wenn die Feuerkäfer wirklich im Tempel sind... hat der Priester bestimmt damit zu tun...

19. Đây là một phép tính cực kỳ phức tạp, vô cùng lắt léo; và không có phép tính nghịch đảo.

Es handelt sich um einen sehr komplizierten, nichtlinearen Vorgang ohne Umkehrung.

20. Cha tôi là nhà vô địch quyền Anh, và tôi cùng em trai cũng tích cực tham gia môn thể thao này.

Mein Vater war Boxmeister und mein jüngerer Bruder und ich waren ebenfalls im Boxsport aktiv.

21. Tương tự, khi ta tiếp cận x =- 4 từ bên phải, trông như giá trị hàm số đang tiến đần đến vô cực

Genauso, wenn wir x von rechts gegen minus 4 annähern, strebt der Funktionswert gegen Unendlich zu streben.

22. Và khi ta nghe tin một chàng trai từ Trái đất... nắm giữ một viên Đá Vô Cực trong tay mà không chết,

Und als ich von einem Mann von der Erde hörte, der einen Infinity Stein halten konnte, ohne zu sterben,

23. Khi ta tiến dần đến x = 2 từ bên trái, giá trị hàm lại tiến tới vô cực và không có giới hạn

Wenn wir x von links gegen 2 gehen lassen strebt der Funktionswert wieder gegen Unendlich, wächst also über alle Grenzen.

24. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Kleiner Kerl — große Augen!

25. Nhưng nếu chúng ta để cho nó chiếm hết thời giờ của chúng ta qua những sinh hoạt vô bổ, vô ích và đôi khi tiêu cực, thì nó trở thành một cái lưới vướng mắc.

Wenn wir aber zulassen, dass wir unsere Zeit am Computer mit nutzlosen, unproduktiven, bisweilen schädlichen Dingen vergeuden, sind wir in einem Netz gefangen.

26. 10 Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

10 Kleiner Kerl — große Augen!

27. Cực cảm xúc nghĩa là cảm xúc tốt hay xấu, tích cực hay tiêu cực.

Wertigkeit bedeutet, gut oder schlecht, positiv oder negativ.

28. Nếu bạn có một căn phòng với vô hạn đứa trẻ mà không phải vô hạn cái bánh và nếu bạn chia đều bánh, mỗi đứa sẽ chỉ có một vụn bánh cực nhỏ, và không đứa nào vui cả.

Weiter noch, wenn man unendlich viele Kinder hat, aber nur endlich viele Kekse und diese gleich auf alle Kinder verteilt, hat jedes Kind genau ein Unendlichstel kleines Krümelchen. Keines wird sich wirklich darüber freuen.

29. Thật vui thay, đám đông vô số người đó, nhóm lại từ khoảng 229 nước, đã tăng nhanh đến hơn 4.500.000 Nhân-chứng tích cực hoạt động.

Welch eine Freude, zu sehen, wie diese große Volksmenge auf nahezu 4 500 000 Zeugen Jehovas in 229 Ländern und Inselgebieten angewachsen ist!

30. Tiếp đến là tia X, tia cực tím, ánh sáng thấy được, tia hồng ngoại, tia vi ba và bước sóng dài nhất là sóng vô tuyến.

Dann kommen Röntgenstrahlen, ultraviolettes Licht, sichtbares Licht, Infrarotstrahlen, Mikrowellen und die langwelligsten Strahlen, die Radiowellen.

31. Vậy, kết quả có thể cực kỳ, cực kỳ tốt.

Die Ergebnisse können also wirklich überaus gut ausfallen.

32. Nhấn chìm điều tiêu cực bằng những điều tích cực.

Ersticken Sie das Negative mit dem Positiven.

33. Bắc Cực?

Die Arktis?

34. Cực Bắc.

Der Nordpol.

35. Chúng ta có những máy tính cực kỳ mạnh, và chúng làm được nhiều thứ vô cùng tinh vi, thông thường với một lượng dữ liệu rất lớn.

Wir haben unglaublich leistungsstarke Computer und sie tun anspruchsvolle Dinge, oft mit riesigen Datenmengen.

36. Cực nhỏ.

Minimal, wenn es hochkommt.

37. Vô đạo đức, vô pháp, vô thiên!

Ohne Moral oder Gesetze!

38. Không may, radium không là chất nhuộm duy nhất trong lịch sử ban đầu có vẻ hữu ích và vô hại nhưng hóa ra lại cực kì chết chóc.

Leider war Radium nicht das einzige Pigment, das einst harmlos oder nützlich wirkte, sich aber als tödlich herausstellte.

39. Trong nước, Oxy là cực âm và Hidro là cực dương.

Beim Wasser ist Sauerstoff negativ und Wasserstoff positiv geladen.

40. Ngon cực kỳ.

Richtig lecker.

41. Nam Cực/DumontDUrville

Antarktis/DumontDUrville

42. Nam Cực/Syowa

Antarktis/Syowa

43. Các cơ quan ngôn luận tâng bốc tình dục vô luân và thường thì các bạn đồng nghiệp và bạn học ở trường cũng tích cực cổ võ chuyện đó.

In den Medien wird die Unsittlichkeit verherrlicht, und Arbeitskollegen oder Mitschüler führen oft ein unsittliches Leben.

44. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 Positiv eingestellt sein: Es hilft wirklich, eine positive Einstellung zu bewahren.

45. Cực kỳ tốt.

Völlig anständige Leute.

46. Cực lạc (zh.

Ich bin verrückt) Heyecanlıyım (dt.

47. Nam Cực/Casey

Antarktis/Casey

48. Vỏ cột loa bằng nhôm và chúng cân bằng âm cực cực tốt.

Aluminum-Körbe, damit sie wirklich, wirklich äh... schallmäßig neutral sind.

49. Rõ ràng, thời trang vừa có mặt tích cực và mặt tiêu cực.

Die Mode hat zweifelsohne gute und schlechte Seiten.

50. Đúng hơn, há chẳng phải con người đã được tạo ra để sống lâu đến độ cần bộ óc với khả năng tích trữ ký ức đến vô cực hay sao?

Läßt das menschliche Gehirn nicht eher erkennen, daß der Mensch für eine Lebensdauer geschaffen wurde, die ein Gehirn mit einer unermeßlichen Gedächtniskapazität erfordert?

51. Nhưng thật ra thiên nhiên cực kỳ, cực kỳ tài tình với cái chết.

Aber die Wahrheit ist, dass die Natur sehr gut im Umgang mit dem Tod ist.

52. Các dải cực cực đại ngày nay tương đối trẻ về mặt địa chất.

Die heutigen Eisschilde sind geologisch relativ jung.

53. Đạt cực khoái hả?

Orgasmus bekommen?

54. Gông cực xịn đấy!

Das sind die besten Handschellen der Welt!

55. Toạ độ cực ngược

Gegenpolar-Koordinaten

56. Hệ toạ độ Cực

Polarkoordinaten

57. Điều khó khăn là trình bày một hỗn hợp các điều tích cực và tiêu cực sao cho tác dụng nói chung là tích cực.

Die Herausforderung besteht darin, die Mischung aus Gutem und Schlechtem so darzulegen, dass der Gesamteindruck positiv ist.

58. Nhạn biển Bắc Cực.

Arktische Seeschwalben.

59. Tìm Điểm Cực tiểu

Minimum suchen

60. Nó nhạy cảm đối với nhiều ảnh hưởng, cả tích cực lẫn tiêu cực.

Es spricht stark auf verschiedene Einflüsse an, seien sie nun positiv oder negativ.

61. Cực kì du côn.

Ja, echt hart.

62. Cực kỳ chi tiết.

Genauste Details.

63. Cực kỳ phức tạp.

Unglaublich komplex.

64. Cậu cực thân rồi.

Du teilst dir ein Zimmer.

65. Anh Hoè bèn đối lại: Ngụy Vô Kỵ, Trưởng Tôn Vô Kỵ, bỉ vô kỵ ngã diệc vô kỵ!

König: Sei still, du widerlicher Narr und Possenreißer.

66. Tôi thích Bắc Cực.

Ich liebe diesen Ort.

67. Sự khôn ngoan của thế gian có cả thành phần tích cực lẫn tiêu cực.

Weltliche Weisheit hat sowohl eine positive als auch eine negative Seite.

68. Nhưng lại lần nữa, những điều này được làm trong điều kiện nguyên thủy, những điều kiện cực kì hỗn độn, chứ không phải những điều kiện vô trùng trong phòng thí nghiệm.

Aber auch hier, das wird unter primordialen Umständen gemacht, sehr unordentlichen Umständen, nicht wie in einem sterilen Labor.

69. Thử tưởng tượng, phân biệt hai mẫu phân tử cực kì giống nhau, cực kì nhỏ.

Stellen Sie sich vor, Sie versuchen, zwei extrem ähnliche, extrem kleine Moleküle zu unterscheiden.

70. " Từ hư vô chỉ có hư vô. "

" Von nichts kommt nichts. "

71. Không, tôi nghĩ những cảm xúc tích cực lúc nào cũng thắng cảm xúc tiêu cực.

Nein, ich bin der Meinung, dass positive Gefühle negative ausstechen werden.

72. Một đêm cực nhọc hả?

Harte Nacht?

73. Lại cực kỳ mắc tiền.

Sie sind extrem teuer.

74. Họ cực kỳ thân thiết!

Sie verstehen sich echt gut.

75. Lạnh, áp suất cực cao.

Kalt, intensiver Druck.

76. Một chiếc đầm cực ngắn.

Ein Mini-Kleid.

77. Bảo vệ tia cực tím.

UVP-Lotion.

78. Thật là một cực hình”.

Es ist schlimm.“

79. Hắn cực kỳ hung ác!

Extrem gewalttätig!

80. Vậy nên, Oxy trong nước đóng vai trò là cực âm và Hidro là cực dương.

Die Ladung des Sauerstoffs im Wasser ist also negativ und der Wasserstoff hat eine positive Ladung.