1. Thiên Địa Vô Cực, Vô Cực Quan

? " Der Allmächtige ist unendlich "!

2. Trông như ta đang tiến tới dương vô cực hoặc âm vô cực

Es sieht aus, so wie wenn sie sich positiv oder negativ Unendlich annähert.

3. Gạt bỏ ý định đến Vô Cực Quan của thần đi.

Damit ich den Tempel der Unendlichkeit nicht aufsuche.

4. Dù ta đi tìm Uông Lư, hay đến Vô Cực Quan.

Du wusstest von meiner Reise zum Nachtmarkt... und von meinem Besuch im Tempel... und hast mich zweimal in einen Hinterhalt gelockt...

5. Ta lệnh cho ngươi không được đến Vô Cực Quan tra xét.

Ich befehle dir, den Tempel nicht aufzusuchen...

6. Hôm nay cô gái với hình xăm vô cực tính làm gì nhỉ?

Was hat mein kleines Mädchen mit dem Unendlichkeit-Tattoo heute vor?

7. Nghe đồn là nơi nuôi Xích Diệm Kim Quy chính là Vô Cực Quan

In Eurem Tempel sollen Feuer - käfer gezüchtet worden sein...

8. 6 năm trước, khi trùng tu Vô Cực Quan, ngươi là người giám sát.

Vor sechs Jahren... als der Umbau des Tempels begann, wurdest du Bauleiter!

9. Hơi muộn để cho thần đèn vào lại cái hộp vô cực của cô rồi.

Es ist zu spät, um den Geist in die Kiste zu sperren.

10. Tôi đã chẳng thể thế nếu anh không đổi cái hộp vô cực vào phút chót.

Dazu wäre ich nicht in der Lage gewesen, hättest du die Unendlichkeits-Kiste nicht in letzter Minute ausgetauscht.

11. Ngươi đều cho người mai phục, và ngươi kết liễu Tịnh Nhi phía bên ngoài Vô Cực Quan.

Und Jing'er... hast du in der Nähe des Tempels töten lassen...

12. Nếu như Xích Diệm Kim Quy vẫn còn ở Vô Cực Quan, thì Quốc Sư không thoát khỏi liên can.

Wenn die Feuerkäfer wirklich im Tempel sind... hat der Priester bestimmt damit zu tun...

13. Tương tự, khi ta tiếp cận x =- 4 từ bên phải, trông như giá trị hàm số đang tiến đần đến vô cực

Genauso, wenn wir x von rechts gegen minus 4 annähern, strebt der Funktionswert gegen Unendlich zu streben.

14. Và khi ta nghe tin một chàng trai từ Trái đất... nắm giữ một viên Đá Vô Cực trong tay mà không chết,

Und als ich von einem Mann von der Erde hörte, der einen Infinity Stein halten konnte, ohne zu sterben,

15. Khi ta tiến dần đến x = 2 từ bên trái, giá trị hàm lại tiến tới vô cực và không có giới hạn

Wenn wir x von links gegen 2 gehen lassen strebt der Funktionswert wieder gegen Unendlich, wächst also über alle Grenzen.

16. Nó có thể chiêm nghiệm ý nghĩa của vô cực và có thể nhìn thấy chính nó đang suy ngẫm về ý nghĩa của sự vô cùng.

Sie kann über die Bedeutung der Unendlichkeit nachsinnen und sich selbst betrachten, wie sie über die Bedeutung der Unendlichkeit nachsinnt.

17. Đúng hơn, há chẳng phải con người đã được tạo ra để sống lâu đến độ cần bộ óc với khả năng tích trữ ký ức đến vô cực hay sao?

Läßt das menschliche Gehirn nicht eher erkennen, daß der Mensch für eine Lebensdauer geschaffen wurde, die ein Gehirn mit einer unermeßlichen Gedächtniskapazität erfordert?

18. Hawking, giáo sư toán tại trường Đại học Cambridge, khi bàn về sự khởi đầu của vũ trụ, đã nói: “Theo thuyết tương đối cổ điển... thì vũ trụ phải bắt nguồn từ giao điểm của tỉ trọng vô cực và đường biểu diễn không gian và thời gian.

Hawking, Professor für Mathematik an der Universität Cambridge, sagte in Verbindung mit seinen Überlegungen, wie das Universum seinen Anfang nahm: „Gemäß der klassischen allgemeinen Relativitätstheorie . . . muß der Anfang des Universums eine Singularität unendlicher Dichte und Raum-Zeit-Krümmung gewesen sein.